LOCAL DEVELOPMENT INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• местных инициатив в области развития
• местные инициативы в области развития

Примеры использования Local development initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Piloting and mainstreaming local development initiatives.
Экспериментальное осуществление и совершенствование местных инициатив в области развития.

Continue, in line with affirmative action, to support the integration of women and gender perspective into the mainstream of national, regional and local development initiatives.
Продолжать, наряду с позитивными действиями, поддерживать расширение участия женщин и учета гендерного аспекта в национальных, региональных и местных инициативах.

Launch meetings for TPN 6(local development initiatives) in 2004.
Проведение совещаний по развертыванию ТПС 6( местные инициативы в области развития) в 2004 году.

Projects also support local governance to promote inclusive community participation and engagement in local development initiatives.
Проекты также направлены на поддержку систем местного самоуправления для обеспечения участия всего населения в местных инициативах в области развития.

It is important to highlight that many local development initiatives are already under way that engage people living in poverty.
Важно отметить, что на местном уровне уже осуществляется большое число инициатив в целях развития, в которых принимают участие люди, живущие в нищете.

Non-governmental organizations have played a leading role in these efforts, ranging from awareness-raising activities to local development initiatives.
Ведущую роль в этих усилиях, принимающих различные формы-- от пропагандистских мероприятий до местных инициатив в области развития,-- играют неправительственные организации.

International interventions are most useful when they are integrated with local development initiatives by building upon what already exists in the country, especially at the community level.
Международные усилия приносят наибольшую пользу в тех случаях, когда они предпринимаются в совокупности с местными инициативами в области развития и направлены на развитие того, что уже создано в стране, в особенности на уровне общин.

Many UNV specialists were involved in quick-impact projects supported as an entry point to stimulating longer-term local development initiatives.
Многие специалисты ДООН были задействованы в проектах с быстрой отдачей, которые осуществлялись в поддержку начального этапа, позволяющего стимулировать более долгосрочные инициативы в области местного развития.

Towards this goal, national Governments can, for instance, allocate funds to local development initiatives on a competitive basis, or offer capacity-building activities to local stakeholders Meyer-Stamer.
С этой целью национальные правительства могут, например, выделять средства для реализации инициатив в области территориального развития на конкурсной основе или предлагать содействие в укреплении потенциала местным заинтересованным сторонам Meyer- Stamer, 2007.

Assistance was requested in providing access to social services as well as ensuring a more equitable sharing in the profits from industry to benefit those displaced and support local development initiatives.
К нему была обращена просьба оказывать помощь в обеспечении доступа к социальным услугам, а также более справедливого распределения доходов от промышленности в интересах перемещенных лиц и в целях оказания поддержки местным инициативам в области развития.

At the same time, regionalization can foster local capacity development and provide an enabling environment for local development initiatives oriented towards combating poverty and reducing environmental degradation.
В то же время регионализация может способствовать созданию потенциала на местном уровне и обеспечить условия для разработки местных инициатив, направленных на борьбу с нищетой и уменьшение деградации окружающей среды.

Hometown associations- entities established with the support of the United Nations to engage migrants in the development of their home communities- proved to be a successful instrument by which to fund local development initiatives.
Ассоциации выходцев из определенного населенного пункта- структуры, созданные при содействии Организации Объединенных Наций для привлечения мигрантов к развитию их малой родины, оказались успешным инструментом финансирования инициатив в области местного развития.

SUSTAINABLE DEVELOPMENT FOR COMMUNITIES By involving people in the planning and undertaking of local development initiatives within communities, UNDP has ensured that the results are maintained by the people themselves.
УСТОЙЧИВОЕ СЕЛЬСКОЕ РАЗВИТИЕ Благодаря активному вовлечению местных жителей в процесс планирования инициатив развития, ПРООН добивается того, что бенефициары таких инициатив чувствуют личную ответственность за поддержание результатов инициатив..

Emphasis will be placed on the establishment of partnerships with industrial leaders and global buyers, to leverage knowledge, best practices, resources and contacts for the benefit of local development initiatives.
Особое внимание будет уделяться налаживанию партнерских отношений с ведущими промышленными компаниями и компаниями, осуществляющими закупки в разных странах мира, с тем чтобы можно было задействовать имеющиеся знания, передовую практику, ресурсы и контакты на благо местных инициатив в области развития.

While many of the UNVs developed micro-credit facilities to support local development initiatives, others served in the areas of gender in development, skills training, and income-generation activities.
Многие ДООН при этом занимались созданием учреждений, предоставляющих микрокредиты, для поддержки местных инициатив в целях развития, тогда как другие работали в таких областях, как вовлечение женщин в процесс развития, профессиональная подготовка и доходообразующая деятельность.

In May 2007, the Public Private Alliance Foundation launched its first annual"Partners against Poverty" event, in which it sought to connect policymakers with local development initiatives in the Dominican Republic and Madagascar.
В мае 2007 года Фонд союза между государственным и частным секторами провел свое первое ежегодное мероприятие" Партнеры в борьбе против нищеты", в рамках которого была сделана попытка установить связь лиц, определяющих политику, с местными инициативами в области развития в Доминиканской Республике и Мадагаскаре.

Based on its experience in support to local development initiatives, UNICEF has injected community- and district-level concerns into sector policy dialogue and has advocated emphasis on equity, participation and cost-efficiency.
Опираясь на свой опыт в вопросах содействия осуществлению инициатив в области развития на местном уровне, ЮНИСЕФ обеспечил учет проблем, имеющих место на общинном и окружном уровне, в секторальный политический диалог и активно пропагандирует важное значение справедливости, участия и рентабельности.

Intensifying cooperation with the countries of origin, not just to promote information campaigns on the risks connected with uncontrolled immigration but also to promote local development initiatives that are able to impact on the causes of this form of criminal activity.
Активизация сотрудничества со странами происхождения не только для проведения кампаний по распространению информации об опасностях неконтролируемой иммиграции, но и для содействия проведению на местах инициатив в целях развития, которые позволили бы воздействовать на причины этой формы преступной деятельности.

Two particularly important legislative initiatives should be stressed in this connection: the local development initiatives programme(the regulations for which were approved by Council of Ministers Decision No. 57/95 of 18 May), and the regulations on underwater archaeological excavations approved by Order No. 568/95 of 16 June.
В этой сфере культуры следует выделить два крайне важных законодательных акта: Программу инициатив в области местного развития( порядок реализации которой был утвержден решением№ 57/ 95 Совета министров от 18 мая) и регламент осуществления подводных археологических работ утвержденный постановлением№ 568/ 95 от 16 июня.

In Djibouti, the evaluation reported that the impressive establishment of the national statistical office could only be sustained if statisticians were continually trained and available, and local development initiatives would be successful if sustainable revenue sources were developed among local governments.
В Джибути оценка показала, что впечатляющее создание национального статистического бюро может принести устойчивые результаты только при постоянной подготовке и наличии статистических кадров, а местные инициативы в области развития окажутся успешными, если местные органы государственного управления будут иметь доступ к источникам устойчивых поступлений.

The establishment of County Development Funds for local development initiatives has marked an initial step towards decentralization, although in some cases management of the Funds was the subject of extensive corruption allegations, leading the Government to request the General Audit Commission to examine accounts and procedures.
Создание фондов развития графств, которые предназначены для поддержки местных инициатив по развитию, стало важным первым шагом на пути к децентрализации, хотя в некоторых случаях в связи с вопросами использования средств из этих фондов выдвигались многочисленные обвинения в коррупции, вследствие чего правительство было вынуждено просить Главную ревизионную комиссию проверить существующие ведомости и процедуры.

Range management, including sand dune stabilization;(d) Water resource management for agricultural needs;(e) Capacitybuilding to address the impact of drought and to control desertification;(f) Assistance for the implementation of integrated local development initiatives;
С рациональное использование пастбищных угодий, включая закрепление песчаных дюн; d рациональное использование водных ресурсов для удовлетворения потребностей сельского хозяйства; е укрепление потенциала в целях преодоления последствий засухи и сдерживания процесса опустынивания; f содействие в реализации инициатив по осуществлению комплексных программ развития локально ограниченных территорий.

Fruitful public-private partnerships in the culture sector have contributed to the optimization of resources and local development initiatives; attracted private investors and incubated ventures; and expanded opportunities for financial and social corporate responsibility.
Плодотворное партнерское сотрудничество между государственным и частным секторами в области культуры способствует оптимальному использованию ресурсов и реализации местных инициатив в области развития, привлекает частных инвесторов и венчурный капитал и расширяет возможности для повышения финансовой и социальной ответственности корпораций.

Project 2: The aim of the National System for Citizen Action is to develop mechanisms for citizen action that reflect communities' social and geographical circumstances and that will strengthen their identity and their participation in public oversight, decision-making, capacity-building and sustainable local development initiatives.
Проект 2: Национальная система гражданского действия, целью которой является развитие процессов гражданского действия, которые учитывают общественные и территориальные реалии общин для того, чтобы укрепить их идентичность и участие в контроле над государственной сферой, в принятии решений и в развитии возможностей и инициатив для устойчивого местного развития.

The main opportunities fall into six clusters: analysis, using UNCDF diagnostic tools; local development initiatives; inclusive financial services; energy access for the poor; local-level responses to climate change; and delivery mechanisms for social protection schemes.
Основные возможности распределяются по шести категориям: анализ посредством диагностического инструментария ФКРООН; инициативы в области местного развития; финансовые услуги с широким охватом населения; доступ к энергоснабжению для малоимущих слоев населения; меры реагирования местного уровня на изменение климата; а также механизмы распределения средств в рамках планов социальной защиты.

By the same token, in order to motivate young people to become active members of society and participate in decision-making, her Government encouraged youth employment by means of special projects, within the Croatian Employment Service, for acting as a link between the labour market and skilled professionals, providing financial support to the unemployed and career guidance and facilitating job creation by participating in local development initiatives.
Кроме того, для того чтобы побудить молодежь стать активными членами общества и участвовать в принятии решений, ее правительство поощряет молодежную занятость путем осуществления специальных проектов в рамках хорватской службы занятости для создания связующего звена между рынком труда и квалифицированными профессиональными работниками, обеспечения финансовой поддержки безработным и профессиональной ориентации и содействия созданию рабочих мест путем участия в осуществлении местных инициатив в области развития.

The main opportunities for stronger links fall into six main clusters: analysis using UNCDF's diagnostic tools; local development initiatives; inclusive financial services; energy access for the poor; local-level responses to climate change; and delivery mechanisms for social protection schemes.
Основные возможности для установления более тесных связей можно разделить на шесть основных групп: анализ с использованием диагностических инструментов ФКРООН; местные инициативы в области развития; инклюзивные финансовые услуги; доступ к источникам энергии для бедного населения; ответные меры на изменение климата на местном уровне; механизмы осуществления программ социальной защиты.

The above-mentioned Habitat Programme includes as one of its components the project known as"Urban Planning and Habitat Development Agencies", which provides support for the improvement of urban planning and administration and for the training of civil authorities responsible for encouraging local development initiatives and practices, with a view to improving the urban environment and achieving the construction of townships which are orderly, safe, sustainable, welcoming and competitive.
Программа" Хабитат", уже упоминавшаяся выше, предусматривает в качестве одного из своих направлений работы" городское планирование и учреждения по развитию населенных пунктов"; по этому направлению оказывается помощь в совершенствовании инструментов планирования и городского управления, а также в формировании центров гражданского общества, призванных сообщать импульс инициативам и практике местного развития в целях улучшения городской среды и постепенного решения задачи строительства благоустроенных, безопасных, устойчивых, открытых для всех и конкурентоспособных городов.

Decree-Law No. 34/95 of 11 February and Council of Ministers decision No. 57/95 of 17 July relate to the programme of local development initiatives, which was established and regulated with the aim of“stimulating and supporting local development and the creation and consolidation of jobs, in particular through the creation of micro-enterprises or small businesses capable of enhancing local economies”.
Принятые декрет- закон№ 34/ 95 от 11 февраля и резолюция Совета министров№ 57/ 95 от 17 июля посвящены программе инициатив в области развития на местах, которая была разработана и скорректирована в целях" активизации и поддержки процессов развития на местах и создания и/ или стабилизации рабочих мест, в том числе посредством организации микро- и малых предприятий, способных повысить уровень материальной обеспеченности местного хозяйства.

In the Sirajganj district, a pilot UNDP/UNCDF initiative strengthened the capacity of the locally elected Union Parishads to undertake local development initiatives in a participatory manner, contributing to the Government's decision to allocate block grants directly to all Union Parishads and to adopt performance-based funding for its grant allocations to all local government bodies.
В округе Сираджгандж экспериментальный проект ПРООН/ ФКРООН помог укрепить способность избираемых на местах союзных паришадов осуществлять местные инициативы в области развития на основе участия всех сторон, что способствовало принятию правительством решения выделять блочные субсидии напрямую всем союзным паришадам и утвердить такую систему предоставления его субсидий всем местным органам управления, которая основывается на результатах деятельности.