LONGER-TERM COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• долгосрочных обязательств

Примеры использования Longer-term commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring more consistency and provision of longer-term commitments.
Обеспечение большей согласованности и соблюдение долгосрочных обязательств.

The need for longer-term commitments by development partners supported by adequate resources;
Необходимости принятия партнерами по процессу развития более долгосрочных обязательств, подкрепляемых адекватными ресурсами;

We noted that in recent months we have seen new, longer-term commitments.
Мы отметили в последние месяцы, что у нас появились новые долговременные обязательства.

Thanks to those longer-term commitments, significant contributions can already be forecast through 2015.
Благодаря этим более долгосрочным обязательствам уже планируется существенный объем взносов на период до 2015 года.

There is a need for greater predictability in aid flows and also longer-term commitments.
Необходимо повысить предсказуемость потоков помощи и долгосрочных обязательств.

Review of ongoing activities to meet longer-term commitments to meet the basic needs of all contained in the Copenhagen Programme of Action;
Обзор осуществляемой деятельности по выполнению содержащихся в Копенгагенской программе действий долгосрочных обязательств по удовлетворению основных потребностей всех слоев населения;

There is a need for greater predictability in aid flows and also longer-term commitments.
Налицо необходимость в обеспечении большей предсказуемости потоков помощи, а также в более долгосрочных обязательствах.

It will focus on the longer-term commitments and aspirations of the Comprehensive Peace Agreement, drawing at the same time on relevant development practices as they relate to peacebuilding support.
Особое внимание в ней будет уделено долгосрочным обязательствам и целям, поставленным во Всеобъемлющем соглашении о мире, с опорой на соответствующие практические методы обеспечения развития, увязанные с поддержкой миростроительства.

Thus, UNICEF will need to work with Governments of both donor and developing countries to establish a mechanism that will allow such longer-term commitments.
Таким образом, ЮНИСЕФ вместе с правительствами как стран- доноров, так и развивающихся стран должны будут создать механизм, который позволит брать такие долгосрочные обязательства.

Finally, all Governments need to place short-term issues within their longer-term commitments, such as those made in accepting the Millennium Development Goals.
Наконец, всем правительствам необходимо решать вопросы краткосрочного характера в рамках своих долгосрочных обязательств, таких, как обязательства, вытекающие из принятых целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

He stressed that the funds made available by donor countries and their predictability could not be considered independently from the elaboration of a vision and a strategy that allowed for larger and longer-term commitments.
Выступающий подчеркнул, что средства, выделяемые странами- донорами, и их предсказуемость нельзя рассматривать в отрыве от формирования дальновидного подхода и стратегии, которые позволили бы принимать более значительные и более долгосрочные обязательства.

Transaction costs were reduced because funds are made available in one budgetary allotment that allows for longer-term commitments, fewer reporting requirements, and assured and adequate staffing.
Сократились операционные расходы, поскольку средства выделяются в виде одного бюджетного перечисления, что обеспечивает более долгосрочные обязательства, сокращение требований к представлению отчетности и гарантированный и надлежащий кадровый состав.

As indicated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/58/1), peace agreements by themselves marked only the first step; rebuilding civil society and establishing and consolidating democracy were much longer-term commitments.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 58/ 1), соглашения о мире сами по себе знаменуют только первый шаг, воссоздание гражданского общества и установление и укрепление демократии представляют собой обязательства гораздо более долгосрочного плана.

In response, the GM will strengthen its longer-term commitments to interested country partners and will increase its support to the analysis and synthesis of UNCCD implementation processes, the application of instruments such as NAPs and relevant strategic issues.
В связи с этим ГМ будет наращивать свои долгосрочные обязательства перед заинтересованными странами- партнерами и увеличивать свою помощь в анализе и обобщении процессов осуществления КБОООН, в применении таких инструментов, как НПД, и в решении соответствующих стратегических вопросов.

Nevertheless, it represents the Programme's first attempt at identifying and quantifying its medium- to longer-term commitments, upon which it can build.
Тем не менее это является первой попыткой Программы определить среднесрочные и долгосрочные обязательства и оценить их объем, результаты которой она может использовать в своих дальнейших усилиях.

In addition, the Copenhagen Programme of Action called upon Governments to implement other, longer-term commitments to meet the basic needs of all a review of progress achieved in the attainment of these commitments could prove useful, and the special session may wish to undertake such a review as a means of providing added impetus to their achievement.
Помимо этого в Копенгагенской программе действий содержится призыв к правительствам выполнять другие долгосрочные обязательства, которые были взяты в целях удовлетворения основных потребностей всех людей рассмотрение хода осуществления этих обязательств может оказаться весьма полезным, и специальная сессия, возможно, пожелает провести такое рассмотрение с целью стимулирования их выполнения.

In that context, it was emphasized that while short-term, targeted assistance was important, there was a need to make longer-term commitments in order to ensure sustainability.
В этой связи было также подчеркнуто, что, несмотря на важность краткосрочной целевой помощи, существует необходимость принятия более долгосрочных обязательств для обеспечения устойчивости.

One of the most important implications of this evolution has been the transformation of the relationship between developed- and developing-country NGOs from dependence to a collaborative partnership based on equality, mutual accountability, openness to learning from each other and longer-term commitments to action.
Одним из наиболее важных результатов этой эволюции была трансформация взаимоотношений между НПО из развитых и развивающихся стран от опоры на совместное партнерство, основанное на равенстве, взаимной подотчетности и открытости, до заимствования опыта друг друга и принятия более долгосрочных обязательств в отношении практической деятельности.

To achieve this objective, it is essential to increase the share of general-purpose resources, to widen the donor base and to secure longer-term commitments by donors, including multi-year pledges.
Для достижения этой цели необходимо увеличить долю средств общего назначения, расширить базу доноров и заручиться долгосрочными обязательствами доноров, в том числе заявлениями о внесении взносов на многолетний период.

In the context of the fight against poverty to which all actors in the international community have subscribed as well as in relation to external assistance, it is therefore not surprising that the African"Heads of State and Government called for a new partnership with donors based on improved aid coordination, harmonized donor procedures, and firm, longer-term commitments.
Поэтому неудивительно, что в контексте борьбы с нищетой, которую обязались вести все участники международного сообщества, а также внешней помощи африканские" главы государств и правительств призвали к установлению новых партнерских связей с донорами на основе улучшения координации помощи, согласования используемых донорами процедур, а также на основе твердых, более долгосрочных обязательств.

This would allow aid agencies to plan and programme more strategically, invest more in staff skills and capacity, and, most importantly, make longer-term commitments to communities and local partners, including Governments.
Это позволит учреждениям, занимающимся оказанием помощи, составлять планы и программы более стратегического характера, инвестировать больше средств в повышение квалификации и расширение возможностей персонала и-- что самое важное-- брать на себя долгосрочные обязательства по отношению к населению и местным партнерам, включая правительство.

Among the challenges faced by WFP in linking the CSO exercise to CSNs are the facts that emergency activities- except in the context of disaster preparedness, prevention and mitigation- were not foreseen in the CSN process, and WFP continues under the Committee on Food Aid, Policies and Programmes(CFA) to allocate resources on a project-by-project basis rather than on the basis of longer-term commitments.
Одна из проблем, с которыми сталкивается МПП в попытках увязать практику ОПСС с ДНС, заключается в том, что мероприятия, связанные с чрезвычайными ситуациями,- за исключением деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, их предотвращению и смягчению их последствий- не предусмотрены в процессе ДНС, и МПП, руководствуясь указаниями Комитета по политике и программам продовольственной помощи( КППП), продолжает выделять ресурсы на индивидуальной проектной основе, а не на основе более долгосрочных обязательств.

In particular, the advantages given to global finance in terms of the speedy entry into and exit from financial markets in search of quick gains have often undermined the"animal spirits" needed to make longer-term commitments to investment in newly created productive assets.
В частности, преимущества, полученные глобальными финансами с точки зрения скорости проникновения на финансовые рынки и ухода с них для быстрого получения прибылей, нередко подрывали те жизненные силы, которые необходимы для более долгосрочного планирования инвестиций во вновь создаваемые производственные активы.

Ensure that adequate investment in immunization and vitamin A supplementation is made, by advocating increased government budgetary allocations(e.g., by expanding the Vaccine Independence Initiative(VII) or through debt relief) and longer-term commitments from donors when external support is needed;
Обеспечению адекватных инвестиций в мероприятия по иммунизации и снабжение населения добавками витамина A путем разъяснения необходимости увеличения государственных бюджетных ассигнований( например, путем расширения Инициативы по самообеспечению вакцинами( ИСВ) или путем уменьшения бремени внешней задолженности), а также того, чтобы в случае возникновения необходимости во внешней помощи, доноры давали более долгосрочные обязательства;

This would help to assist Governments to establish a longer-term commitment to environmental policy issues within the context of sustainable development.
Это будет способствовать оказанию помощи правительствам в принятии долгосрочных обязательств по вопросам экологической политики в контексте устойчивого развития.

Given the time-limited mandate of UNMIT, the Government is actively establishing relationships with bilateral donors who will be able to provide a longer-term commitment.
Учитывая ограниченный по сроку мандат ИМООНТ, правительство активно устанавливает отношения с двусторонними донорами, которые смогут оказывать более долговременную поддержку.

Donors and lenders will be more inclined to make a longer-term commitment beyond the pilot studies, if(a) the country concerned has approved a clear strategy for the land registration;(b) sufficient legislation is in place; and(c) the institutional arrangements are clarified.
Доноры и кредитные учреждения будут более охотно принимать на себя долгосрочные обязательства, выходящие за рамки экспериментальных исследований, если a соответствующая страна осуществляет четкую стратегию в области регистрации земель; b уже действует надлежащее законодательство и c имеется четкое представление о существующих институциональных механизмах.

Fragmentation of efforts remains a problem, and Australia supports the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) to improve aid coherence within the international community and to encourage longer-term commitment to development.
Фрагментация мероприятий остается проблемой, и Австралия поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), направленные на укрепление координации помощи в рамках международного сообщества и поощрение долгосрочных обязательств в области развития.

In closing, he also noted the Office's growing collaboration with the private sector with a view to expanding the corporate world's interest in longer-term commitment to supporting the work of UNHCR and fellow humanitarian and development agencies.
В заключение он также отметил ширящееся сотрудничество Управления с частным сектором, нацеленное на усиление заинтересованности корпоративных кругов в принятии долгосрочных обязательств по поддержке работы УВКБ и дружественных гуманитарных организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития.

This would help to assist Governments to establish a longer-term commitment to environmental policy issues within the context of sustainable development.
Это обеспечило бы оказание помощи правительствам в формировании более долгосрочного курса на решение вопросов экологической политики в контексте устойчивого развития.