LONGSTANDING PRACTICE на Русском - Русский перевод

• давнюю практику
• многолетнюю практику

Примеры использования Longstanding practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulatory activities in the US were based on longstanding practices of risk assessment and management.
Нормативная деятельность в США опирается на давно сложившуюся практику оценки рисков и управления рисками.

The longstanding practice of states on this matter, however, does not violate U.S. obligations under the Convention.
В то же время давняя практика штатов в этой области не идет вразрез с обязательствами США по Конвенции.

Through other innovative and visionary partnerships, the response has fundamentally altered longstanding practice with regard to access to essential medicines.
При поддержке других новаторских и прогрессивных партнерств программа борьбы с эпидемией коренным образом изменила многолетнюю практику в области обеспечения доступа к основным лекарствам.

This was a longstanding practice of the United Nations and the working group was not mandated to change the rules.
Такова давно сложившаяся практика Организации Объединенных Наций, и Рабочая группа не уполномочена изменять установленные правила.

Should members of the Committee not be satisfied with answers, they should, according to the longstanding practice of the Committee, have posed additional questions and waited for the response.
Если члены Комитета не удовлетворены ответами, им следует в соответствии с давно сложившейся практикой работы Комитета задать дополнительные вопросы и подождать ответов.

New Zealand's longstanding practice is to accept international obligations only after reviewing and, where necessary, amend relevant legislation, policy and practice..
Многолетняя практика Новой Зеландии состоит в принятии международных обязательств только после их рассмотрения и, в случае необходимости, внесения изменений в соответствующее законодательство, политику и практику..

The Working Party was of the opinion that, although legally important, the status of non-ECE Contracting Parties was not relevant given its longstanding practice to fully include observers into its discussions.
Рабочая группа полагала, что статус договаривающихся сторон, не являющихся членами ЕЭК, хотя и юридически важен, не столь актуален, учитывая давнюю практику активного участия наблюдателей в процессе дискуссий.

It has been the Government's longstanding practice to provide replies and feedback on issues arising from each SUHAKAM Annual Report.
Согласно сложившейся практике правительство дает ответы и высказывает свое мнение в связи с вопросами, поднимающимися в каждом ежегодном докладе СУХАКАМ.

He said he felt that subsidiary bodies of the Meeting of the Parties such as the Implementation Committee and the Executive Committee should not take any action to change the longstanding practices of Parties unless and until they were given clear instructions by the Meeting of the Parties.
Он считает, что такие вспомогательные органы Совещания Сторон, как Комитет по выполнению и Исполнительный комитет, не должны принимать какиелибо меры для изменения установившейся практики Сторон, пока они не получат четких указаний Совещания Сторон.

In Republika Srpska there is a longstanding practice to hold so called"request report meetings with personal address" in the prison institutions.
В Сербской Республике существует давняя практика проводить в пенитенциарных учреждениях так называемые" встречи для доклада по личному запросу.

Ms. Robl(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation was unable to support a draft resolution that defied longstanding practice in the Committee by including a reference to a different voted resolution.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что делегация ее страны не может поддержать проект резолюции, который игнорирует принятую в Комитете многолетнюю практику путем включения ссылки на другую резолюцию, принятую голосованием.

It was a plea not to breach the longstanding practice of working by consensus in the Fifth Committee and to continue negotiations in good faith.
Это была просьба не нарушать устоявшуюся в Пятом комитете практику работы на основе консенсуса и продолжать добросовестное ведение переговоров.

It submits that"in relation to the complaint procedure the State Parties should be guided first and foremost by the provisions of the Optional Protocol" and that"references to the Committee's longstanding practice, methods of work, case law are not subject of the Optional Protocol.
Что" в отношении процедуры подачи жалоб государства- участники должны руководствоваться прежде всего положениями Факультативного протокола" и что" ссылки на длительную практику Комитета, его методы работы, его прецедентные решения не являются предметом Факультативного протокола.

The Office kept up its longstanding practice of providing technical advice on nationality legislation and its application.
В соответствии со своими давними традициями Управление продолжало оказывать техническую консультативную помощь по вопросам законодательства о гражданстве и его применения.

It submits that,"in relation to the complaint procedure the States parties should be guided first and foremost by the provisions of the Optional Protocol", and that"references to the Committee's longstanding practice, methods of work, case law are not subject of the Optional Protocol.
Оно утверждает, что" в отношении процедуры подачи жалоб государства- участники в первую очередь должны руководствоваться положениями Факультативного протокола" и что" ссылки на установившуюся практику Комитета, методы работы, прецедентное право не являются предметом Факультативного протокола.

The Ministry of Foreign Affairs has a longstanding practice of communicating directly with representatives of civil society organisations working on human rights.
Министерство иностранных дел уже давно ввело в практику прямое общение с представителями правозащитных организаций гражданского общества.

The Panel will be particularly watchful for claims wherein the claimants may be able to demonstrate a longstanding practice, dating back prior to 1980, of granting Iraqi buyers and contract parties long or deferred payment terms.
Группа будет с особой тщательностью подходить к тем претензиям, в которых заявители могут продемонстрировать давнюю практику, сложившуюся еще до 1980 года, предоставления иракским покупателям и контрагентам длительных сроков или отсрочки платежа.

New Zealand's longstanding practice is to only to become party to a treaty once existing legislation, policy and practice already accords with the obligations contained in the treaty.
Сложившаяся в Новой Зеландии практика предусматривает, что страна становится участником любого международного договора лишь после того, как действующее законодательство, политика и практика приведены в соответствие с налагаемыми договором обязательствами.

The representative of the United States stated that, consistent with longstanding practice, the United States welcomed the participation in this Convention of all relevant organizations and, particularly, the European Community.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что в соответствии с давно установившейся практикой Соединенные Штаты приветствуют участие в Конвенции всех соответствующих организаций, в особенности Европейского сообщества.

The evaluation sees the longstanding practice of mapping by country offices of expected results from ongoing country programmes to each new revised MYFF- or strategic plan-related corporate framework as evidence of a weak results-based management culture.
Давно установившаяся практика, в соответствии с которой страновые отделения увязывают ожидаемые результаты осуществляемых страновых программ с каждой новой пересмотренной МРПФ или связанной со стратегическим планом общеорганизационной матрицей, воспринята в докладе об оценке в качестве свидетельства низкого уровня культуры управления на основе конкретных результатов.

Mr. Zeidan(Palestine) said that Israel's longstanding practice of expelling indigenous Palestinians from their homeland and replacing them with Jewish settlers was an expression of racism.
Г-н Зейдан( Палестина) говорит, что долгосрочная практикуемая Израилем высылка коренного палестинского населения с его родных земель и замена его израильскими поселенцами является проявлением расизма.

Consistent with their longstanding practice, supervisory bodies established under the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the American Convention and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have reaffirmed the obligation of States parties to investigate thoroughly serious violations of human rights and to prosecute those responsible.
В соответствии со своей давно установившейся практикой контрольные органы, созданные согласно положениям Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), Американской конвенции и Конвенции против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, вновь подтвердили обязанность государств- участников проводить тщательные расследования серьезных нарушений прав человека и привлекать к ответственности виновных.

The Committee further notes that it has been its longstanding practice that the authors may designate representatives of their choice, not only to receive correspondence, but to represent them before the Committee.
Комитет также отмечает, что, согласно его давно установившейся практике, авторы могут назначать представителей по своему усмотрению не только для получения корреспонденции, но и для представления их интересов в Комитете.

Although outsourcing is widespread and a longstanding practice among United Nations organizations, the lack of explicit policy statements or a strategic concept can result in its use in a rather ad hoc and passive manner, thereby reducing its potential benefits.
Хотя внешний подряд широко и давно используется в системе Органи- зации Объединенных Наций, отсутствие четкой политики в этой области ведет к бессистемному и пассивному применению внешнего подряда и не позволяет полностью использовать его преиму- щества.

In this regard, the Chairperson highlighted that it has been the Committee's longstanding practice that authors may designate representatives of their choice who may not necessary live in the territory of the State party, not only to receive correspondence, but even to represent them before the Committee.
В этой связи Председатель подчеркнул, что согласно давно установившейся практике Комитета авторы сообщения могут назначать представителей по своему выбору, которые необязательно должны проживать на территории государства- участника, не только для получения корреспонденции, но даже для представления их интересов в Комитете.

The Human Rights Committee has consistently taken the view, as evidenced by its longstanding practice, that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding change in government of the State party, including dismemberment in more than one State or State succession or any subsequent action of the State party designed to divest them of the rights guaranteed by the Covenant.
Комитет по правам человека, как подтверждает его многолетняя практика, неизменно выражал мнение о том, что, как только населению предоставляется защита прав в соответствии с Пактом, сфера действия такой защиты распространяется на территорию и продолжает действовать в отношении проживающего на ней населения, несмотря на изменения в государственном устройстве государства- участника, включая расчленение на несколько государств, правопреемство государств или любые последующие действия государства- участника, направленные на лишение населения прав, гарантируемых Пактом.

Majority of Colombian plastic surgeons obtained their degrees in the U.S.A and have a longstanding successful practice in this field.
Большинство колумбийских пластических хирургов обучались в США и имеют многолетнюю успешную практику в данной области.

In submitting this request, the United States notes that, consistent with its longstanding registration practice, the United States is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers.
Представляя эту просьбу, Соединенные Штаты отмечают, что, следуя своей многолетней практике регистрации, Соединенные Штаты не обязательно выступают в качестве запускающего государства для каждого из регистрируемых ими космических объектов.

Gvozdiy& Oberkovych Law Firm effectively combines excellent knowledge and deep understanding of Ukrainian legislation, longstanding legal practice and acknowledged observance of the world's best professional standards in the provision of legal services.
Юридическая фирма« Гвоздий и Оберкович» эффективно сочетает отличное знание и глибокое понимание украинского законодательства, многолетнюю юридическую практику и неукоснительное соблюдение лучших мировых стандартов предоставления юридических услуг.

Within 10 days of their internship the students undertake field studies, analyse concrete texts and discuss all their new attainments and skills during the seminars held by CISR researchers with longstanding research practice.
В течение 10 дней занятий они могут отправиться‘ в поле', анализировать конкретные тексты, обсудить полученные знания и приобретенные навыки на семинарах с коллегами из ЦНСИ, имеющими многолетний опыт проведения исследований.