MAIN SUBSTANTIVE THEME на Русском - Русский перевод

• основной темой

Примеры использования Main substantive theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in this context that the CSTD decided to make scientific and technological partnerships and networking the main substantive theme of its fourth session.
В этом контексте КНТР приняла решение сделать вопрос развития научно-технических партнерских связей и сетей основной темой своей четвертой сессии.

Decides also that the main substantive theme that will constitute the focus of the work of the Commission during the inter-sessional period 1995-1997 will be information technologies and their implications for development;
Постановляет также, что основной темой, на которой будет сосредоточена деятельность Комиссии в межсессионный период 1995- 1997 годов, будет тема информационных технологий и их последствий для развития;

Rather, the present report focuses on a limited number of issues from the extensive list of governance directives for the Development Account that reflects the main substantive themes of its aims and purposes.
Вместо этого в настоящем докладе освещается ограниченный круг вопросов из обширного списка руководящих указаний по использованию Счета развития, в котором нашли отражение основные темы, относящиеся к его целям и задачам.

In the above-mentioned resolution, it was suggested that the main substantive theme, the focus of the work of the Commission during the inter-sessional period 1995-1997, would be information technologies and their implications for development.
В вышеупомянутой резолюции предлагается, чтобы основной темой, на которой будет сосредоточена деятельность Комиссии в межсессионный период 1995- 1997 годов, будет вопрос об информационных технологиях и их последствиях для развития.

With regard to the inter-university network, there is a need to increase cooperation between numerous institutions of higher learning in respect of family policy development, streamlining and delineating main substantive themes.
Что касается межуниверситетской сети, то возникает необходимость в расширении сотрудничества между многочисленными высшими учебными заведениями в связи с разработкой политики в отношении семьи, рационализацией и уточнением основных существенных тем.

Production of an improved consolidated summary of the activities of the Basel Convention centres, outlining the main substantive themes to be executed by the centres and providing more information on budgets;
Подготовка улучшенного варианта сводного резюме мероприятий центров Базельской конвенции с изложением основных тематических направлений, охватывающих вопросы существа, которые подлежат реализации центрами, и с указанием дополнительной информации по бюджетам;

Decides that the main substantive theme that will constitute the focus of the work of the Commission on Science and Technology for Development during the inter-sessional period 1995-1997 will be information technologies and their implications for development;
Постановляет, что основной темой, на которой будет сосредоточена деятельность Комиссии по науке и технике в целях развития в межсессионный период 1995- 1997 годов, будет вопрос об информационных технологиях и их последствиях для развития;

Since the United Nations Department of Economic and Social Affairs focuses special attention on these five main substantive themes, we are confident that it will do so in consultation with these families living in extreme poverty.
С учетом того, что Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам уделяет этим пяти главным и существенным вопросам особое внимание, мы уверены в том, что в своей работе над ними он будет прислушиваться к голосу семей, живущих в условиях глубокой нищеты.

The Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 1999-2001 would be"National capacity-building in Biotechnology", with particular attention to agriculture and the agro-industry, health and the environment.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 61 постановил, что основная тема на межсессионный период 1999- 2001 годов будет называться" Создание национального потенциала в области биотехнологии", причем особое внимание будет уделяться сельскому хозяйству и агропромышленности, здравоохранению и окружающей среде.

The Committee also recommended that a policy brief on participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting, outlining the recommendations on this main substantive theme, be prepared by the Secretariat in consultation with the lead speakers and approved by the Committee Bureau.
Комитет также рекомендовал Секретариату во взаимодействии с ведущими докладчиками подготовить краткую справку по вопросам политики, связанным с участным государственным управлением и вовлечением граждан в разработку политики, оказание услуг и составление бюджетов, с перечнем рекомендаций по этой основной теме и представить ее на утверждение Бюро Комитета.

To that end, activities will be undertaken on the following five main substantive themes: approaches to family policy development; technology and its impact on the family; parental roles and intra-familial support systems; statistics and indicators for family well-being; and HIV/AIDS and its impact on families.
В этих целях будут проводиться мероприятия по следующим пяти главным основным темам: подходы к разработке политики в отношении семьи; технология и ее влияние на жизнь семьи; роль родителей и системы внутрисемейной поддержки; статистические данные и показатели благосостояния семьи; проблема ВИЧ/ СПИД и ее последствия для семьи.

It was on this basis that the Commission on Science and Technology for Development selected"Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society" as its main substantive theme at its fifth session, with particular attention to ICT as pervasive tools of global impact with wide applications and growing potential.
Именно на этой основе Комиссия по науке и технике в целях развития выбрала в качестве основной темы своей пятой сессии тему<< Развитие технологий и создание потенциала в целях обеспечения конкурентоспособности в условиях цифрового общества>>, с уделением особого внимания ИКТ в качестве общераспространенного средства глобального воздействия, имеющего огромный потенциал.

The Economic and Social Council, in its resolution 1995/4, decided that the main substantive theme that will constitute the focus of the work of the Commission on Science and Technology for Development during the inter-sessional period 1995- 1997 will be information and communication technologies and their implications for development.
В своей резолюции 1995/ 4 Экономический и Социальный Совет постановил, что основной темой, на которой будет сосредоточена деятельность Комиссии по науке и технике в целях развития в межсессионный период 1995- 1997 годов, будет тема информационных технологий и технологий связи и их последствий для развития.

Under the 2002-2003 programme budget of the United Nations, the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) has an allotment of US$ 285,300 to be used for the travel of members to attend the sixth session, as well as for the travel and subsistence allowance for the meetings of the panels on the main substantive theme chosen by the CSTD for the 2001-2003 inter-sessional period:"Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society.
В соответствии с бюджетом по программам Организации Объединенных Наций на 2002- 2003 годы Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР) выделено 285 300 долл. США на покрытие путевых расходов членов Комиссии в связи с участием в работе шестой сессии, а также на покрытие путевых расходов и суточных участников совещаний групп по основной существенной теме, выбранной КНТР на межсессионный период 2001- 2003 годов:" Развитие технологий и укрепление потенциалов в целях обеспечения конкурентоспособности в условиях цифрового общества.

The Economic and Social Council, in its resolution 2003/56 of 24 July 2003, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 2003-2004 would be:"Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2003/ 56 от 24 июля 2003 года постановил выбрать в качестве основной темы Комиссии на ее межсессионный период 2003- 2004 годов тему" Содействие применению науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The work of the Commission in the current inter-sessional period would be carried out through panels that would address different aspects of the main substantive theme, namely transfer of technology, diffusion and capacity-building with particular attention to absorption, and application of ICTs to enhance competitiveness.
Работа Комиссии в течение нынешнего межсессионного периода будет осуществляться группами экспертов, которые изучат различные аспекты основной темы, такие, как передача технологии, распространение технологии и укрепление потенциала с заострением внимания на освоении и применении ИКТ в целях повышения конкурентоспособности.

The Economic and Social Council, in its resolution 2005/52 of 27 July 2005, decided that the main substantive theme of the Commission for its ninth session would be"Bridging the technology gap between and within nations", with a specific emphasis on multi-stakeholder partnerships, not only to bridge the technology gap, but also to prevent the gap from growing wider.
В своей резолюции 2005/ 52 от 27 июля 2005 Экономический и Социальный Совет принял решение о том, что основной темой Комиссии на ее девятой сессии будет тема" Преодоление разрыва в уровне технического развития как между государствами, так и в самих государствах" и что особое внимание будет уделено созданию партнерских объединений с участие многих заинтересованных сторон, призванных не только не допустить увеличения такого разрыва, но и полностью ликвидировать его.

Welcomes the endorsement by the Economic and Social Council of the decision of the Commission on Science and Technology for Development to select information technologies as the main substantive theme of its work during the inter-sessional period 1995-1997 and to set up panels and/or working groups to analyse, and elaborate and make recommendations on issues pertaining to information technologies and their implications for development;
Приветствует утверждение Экономическим и Социальным Советом решения Комиссии по науке и технике в целях развития избрать тему информационных технологий в качестве основной темы своей деятельности в межсессионный период 1995- 1997 годов и создать группы и/ или рабочие группы для анализа, выработки и вынесения рекомендаций по вопросам, связанным с информационными технологиями и их последствиями для развития;

The Economic and Social Council, under section E, paragraph 12, of its resolution 1997/62, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 1997-1999 would be“ Science and technology partnerships and networking for national capacity-building.” The theme would include North-South as well as South-South partnerships and networks involving, inter alia, enterprises, educational bodies, research institutions, governmental science and technology departments, and other actors in the field of science and technology, with particular attention to be paid to biotechnology and energy.
Экономический и Социальный Совет в пункте 12 раздела E в своей резолюции 1997/ 62 постановил, что основной темой для межсессионного периода Комиссии 1997- 1999 годов будет" Развитие научно-технического партнерства и сетей в целях укрепления национального потенциала" и что эта тема будет охватывать развитие партнерства и сетей Север- Юг, а также Юг- Юг, включая, в частности, предприятия, учебные заведения, научно-исследовательские институты, правительственные департаменты по науке и технике и другие субъекты в области науки и техники, с заострением внимания на вопросах биотехнологии и энергетики.

The Economic and Social Council, in its resolution 2004/68 of 5 November 2004, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 2004-2005 would be:"Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 68 от 5 ноября 2004 года постановил одобрить в качестве основной темы работы Комиссии на межсессионный период 2004- 2005 годов тему:" Пропаганда и применение науки и техники и научно-технические консультации в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Having selected, at its second session, information and communication technologies as the main substantive theme for its inter-sessional activity, the Commission requested its Working Group on Information Technology to prepare for its third session a policy-oriented report on this theme, which should include information on the activities of the United Nations system in this area.
Выбрав на своей второй сессии в качестве основной темы для межсессионной деятельности тему информационных технологий и технологий связи, Комиссия просила свою Рабочую группу по информационной технологии подготовить для своей третьей сессии программный доклад по этой теме, который должен включать информацию о деятельности, осуществляемой в данной области в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The document sets forth proposals on the substantive theme, main documentation, programme, date and venue of the High-level Meeting, as well as on the modalities of the preparatory process.
В настоящем документе излагаются предложения в отношении главной темы, основной документации, программы, сроков и места проведения Совещания высокого уровня, а также условий осуществления подготовительного процесса.

The Committee recommended the formulation of an overarching substantive theme or a"main message" for the High-level Meeting.
Комитет рекомендовал сформулировать основную тему с глобальным охватом или" главное обращение" Совещания высокого уровня.

The document will focus on the substantive theme selected for the Meeting, providing a concise synthesis of the main issues at stake, as well as discussion points and questions to facilitate the debate.
В рамках этого документа основное внимание будет уделено главной теме, отобранной для совещания, с кратким обобщением основных рассматриваемых вопросов, а также дискуссионных аспектов и вопросов для облегчения обсуждения.

The outcome of this panel meeting, as well as a comprehensive account of the Commission's work on its substantive theme, including its main findings and recommendations, is presented in the report of the Secretary-General, presented under item 2 of the provisional agenda.
Итоги работы этого совещания экспертов, а также подробный отчет о работе Комиссии по основной теме, включая важнейшие выводы и рекомендации, содержатся в докладе Генерального секретаря, представляемом по пункту 2 предварительной повестки дня.

At its second session, the Commission on Science and Technology for Development considered six main items, including the examination of reports submitted by the panels established at its first session on four substantive themes: technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations; the gender implications of science and technology for developing countries; integrated land management; and the contribution of technologies, including new and emerging ones, to industrialization in developing countries.
На своей второй сессии Комиссия по науке и технике в целях развития рассмотрела шесть основных пунктов повестки дня, включая рассмотрение докладов, представленных группами, учрежденными на ее первой сессии по четырем основным темам: технология для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов; воздействие науки и техники на положение женщин в развивающихся странах; комплексное управление земельными ресурсами; и вклад технологии, включая новые и новейшие технологии в индустриализацию в развивающихся странах.

Sustainable development is the main theme of the Economic and Social Council's 2008 substantive session.
Устойчивое развитие является главной темой основной сессии Экономического и Социального Совета 2008 года.

In its resolution 68/1, the General Assembly mandated the Economic and Social Council to provide substantive leadership to the system through the adoption of a main theme.
В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету обеспечить основное руководство системой путем принятия главной темы.

At its fifth session, the Commission on Science and Technology for Development considered five substantive items, including the examination of a report on the main theme for the session,"National capacity-building in biotechnology.
На своей пятой сессии Комиссия по науке и технике в целях развития рассмотрела пять основных вопросов, в том числе проанализировала доклад по основной теме сессии:<< Создание национального потенциала в области биотехнологии.

Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization” was the main theme of the high-level segment of the substantive session of 1998 of the Economic and Social Council which took place in July 1998.
Тема" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации" была главной темой этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 1998 года.