Примеры использования Основной теме на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работа по основной теме.
Совещание групп по основной теме.
На каждой сессии она принимает решение об основной теме.
At each of those sessions, it decided on a substantive theme.Сейчас вернусь к основной теме статьи, но, это« отступление от темы» было нужно.
Теперь я перехожу к своей основной теме.
I turn now to my main theme.Но вернусь к основной теме статьи, к лечению гайморита и головной боли.
But let's go back to the main topic of the article, to the treatment of sinusitis and headaches.Ладно, давайте вернемся к основной теме.
Anyway, let's get back to the main topic.Год: Апрель 2005 года: Заострение внимания на основной теме 2005 года:<< Борьба с нищетой.
April 2005: Focussing on its main theme of the year 2005:"Combating poverty.Комитет представил конкретные предложения по общей основной теме Форума.
The Committee provided concrete suggestions on the overall substantive theme for the Forum.В нем публикуются доклады экспертов по основной теме и более короткие статьи, посвященные другим вопросам.
Нурлан Нуржанов выступил с докладом по основной теме Симпозиума.
Mr. Nurzhanov made a speech on the main topic of the Symposium.Ii доклад по основной теме, которая будет обсуждаться на двадцать девятой сессии Комиссии( 2003 год);
Ii Report on the main topic to be discussed at the twenty-ninth session of the Commission(2003);Рабочая группа выразила г-ну Альфонсу Мартинесу признательность за его рабочий документ по основной теме.
В разделе" Теоретический поиск" публикуются статьи по основной теме этого выпуска- современные проблемы этики воспитания.
In the section"Theoretical search" articles on the main theme of this edition- modern problems of ethics education.Член Счетного комитета Казахстана Иманжусуп Акпомбаев выступил с докладом по основной теме Конгресса.
The Member of the Accounts Committee of Kazakhstan Imanzhussup Akpombayev presented a report on the main theme of the Congress.Ii документация для заседающих органов:доклад по основной теме, которая будет обсуждаться на тридцатой сессии Комиссии( 1);
Ii Parliamentary documentation:report on the main topic to be discussed at the thirtieth session of the Commission(1);Член Счетного комитета Республики Казахстан Иманжусуп Акпомбаев выступил по основной теме заседания.
The Member of the Accounts Committee of the Republic of Kazakhstan Imanzhussup Akpombayev made a speech on the main theme of the meeting.Делегации могут затрагивать и другие проблемы, имеющие отношение к основной теме наших дискуссий, а именно к ядерному разоружению.
Delegations may also address other issues related to the main theme of our deliberations, that is, nuclear disarmament.Рабочая группа выразила свою признательность Секретариату за подготовленный им рабочий документ по основной теме.
Делегация также сожалеет по поводу того, что такой важный вопрос включен в резолюцию, к основной теме которой он не имеет отношения.
It also regretted that such an important issue had been included in a resolution where it was foreign to the main subject.Правда, о нем никто не знал, так как он был на японском языке, но ииз картинок можно было разобраться хотя бы в основной теме игры.
The truth about him, no one knew, because it was in Japanese, butthe picture could be out at least in the main theme of the game.Она просила Председателя- Докладчика подготовить справочный документ по этой основной теме, который послужил бы ориентиром для дискуссии.
It invited УВКПЧ проинформировало также другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций об основной теме Рабочей группы.
OHCHR also informed other relevant United Nations organizations about the principal theme of Документация совещания будет состоять из одного- трех справочных документов по каждой основной теме, подготовленных ЕЭК ООН и организациями- партнерами.
Documentation for the meeting will consist of 1-3 background papers for each substantive theme, prepared by UNECE and partner organizations.Неофициальные консультации по предлагаемой основной теме, которая будет рассматриваться на специальной сессии Комиссии по социальному развитию в 1996 году.
Informal consultations on a proposed substantive theme to be considered during the special session of the Commission for Social Development in 1996.ККГ было предложено присоединиться к онлайновым рабочим группам КНТР, атакже принять участие в дискуссионной группе по межсессионной основной теме Комиссии.
The GAB was invited to join the CSTD online working groups,as well as to participate in the panel on the Commission's inter-sessional substantive theme.Прежде чем перейти к основной теме своего заявления, я хотел бы обратить внимание на два важных события, которые имели место на международной арене в последние месяцы.
Before proceeding to my main topic, I would like to mention two important developments that took place in the international community in recent months.Подготовка к пятой сессии Комиссии по науке итехнике в целях развития заключалась в созыве трех форумов по основной теме, отобранной на данный период.
The Commission on Science andTechnology for Development prepared its fifth session through the convening of three panels on the main theme chosen for that period.Всем органам системы Организации Объединенных Наций, работающим в этих областях, было предложено сотрудничать ивносить вклад в работу Комиссии по ее основной теме.
All entities of the United Nations system working in these areas were invited to collaborate andprovide input to the work of the Commission on its main theme.Возможно, следует ежегодно проводить под эгидой Совета министерский этап, посвященный конкретной основной теме, предложенной Президиумом и обсуждаемой системой Совета.
The annual ministerial segment under the auspices of the Council could be organized around a specific main theme proposed by the Bureau and taken up by the Council system.
