MAIN TOPICS DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• основными темами обсуждавшимися

Примеры использования Main topics discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the main topics discussed was the UNCITRAL Model Law.
Одной из главных обсуждаемых тем являлся Типовой закон ЮНСИТРАЛ.

Capacity-building: building capacity was one of the main topics discussed by the participants.
Создание потенциала: создание потенциала было одной из основных тем, обсуждавшихся участниками.

The main topics discussed were as follows.
На заседании были рассмотрены следующие основные вопросы.

Yablokov(a member of the IWG) summarized the main topics discussed and findings of those meetings as follows.
Яблоков, являющийся членом МРГ, кратко рассказал об основных темах обсуждений и итогах этих заседаний.

The main topics discussed at the workshop included.
На практикуме были обсуждены следующие основные темы.

The Chairperson of the Strategic Planning Committee gave an overview of the main topics discussed, based on the conceptual framework prepared for the meeting.
Председатель Комитета по планированию стратегии провела обзор основных обсуждаемых тем на основе концептуальных рамок, подготовленных для совещания.

One of the main topics discussed was the measures to save the Aral Sea and Kazakhstan's efforts to restore it.
Одним из главных вопросов на повестке стали меры по спасению Аральского моря и усилия Казахстана по его восстановлению.

Need for improvement of negotiation skills, and an increase in the number of representatives at international meetings to address the main topics discussed.
Необходимость совершенствования навыков в области ведения переговоров, а также увеличения числа представителей на международных совещаниях для рассмотрения основных обсуждаемых тем.

The main topics discussed during visits are: transfers, prisoners' work, benefits, status of the prisoner's case, etc.
Основными темами запросов являются: переводы( перемещения), труд заключенных, их права и привилегии, процессуальное положение осужденного и т. д.

As regional aspects are important in housing policies, it is recommended that the regional distribution of data be presented for at least the main topics discussed below.
Поскольку региональные аспекты имеют важное значение для целей жилищной политики, рекомендуется производить региональную разбивку данных по меньшей мере в случае основных признаков, описываемых ниже.

Mr. PILLAI said that the main topics discussed at the high-level seminar had been racism and the Internet, and complementary international standards.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что основными темами, обсуждавшимися на семинаре высокого уровня, являлись проблемы расизма и Интернета, а также дополнительные международные стандарты.

According to Mr. Abashidze,"resolving the transport problems between the two countries, along with the trade-economic and humanitarian issues is one of the main topics discussed in the framework of his direct bilateral dialogue with Mr. Karasin.
По словам Зураба Абашидзе,« разрешение транспортных проблем между двумя странами наряду с торгово- экономическими и гуманитарными вопросами является одной из главных тем переговоров в рамках его прямого двустороннего диалога с Григорием Карасиным».

Main topics discussed include the Company's environmental footprint, development of social infrastructure in the regions and preservation of cultural traditions.
Основная проблематика обсуждаемых вопросов включает воздействие Компании на окружающую среду, развитие социальной инфраструктуры в регионах, сохранение культурных традиций.

The report of the Norden Division summarizes the main topics discussed in the meetings held since the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
В докладе Отдела стран Северной Европы подводятся итоги дискуссий по основным темам, которые обсуждались в ходе заседаний, проведенных после восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.

Main topics discussed during the meeting were related to accident data on pedestrian injuries, the cost benefit assessment and the setup of certification corridors.
Основные темы, обсуждавшиеся в ходе этого совещания, касались данных о ДТП, в которых получили ранения пешеходы, оценки эффективности затрат и установления сертификационных коридоров.

Early on Tuesday morning I reported to Havana in the usual manner on the main topics discussed over dinner, and I took the liberty of asking a timely question: if the President ultimately decided not to see me and entrusted the task to McLarty and Berger, to which one of them should I deliver the message?
Во вторник рано утром я информировал Гавану по уже ставшими привычными каналам об основных элементах беседы за ужином и позволил себе задать один казавшийся уместным вопрос: если президент в конечном итоге решит не встречаться со мной и возложит эту задачу на Макларти или Бергера, то кому из этих двух мне следовало бы передать это послание?

The main topics discussed and analysed in the 1999 World Survey are introduced in the present preliminary executive summary, and possible directions for further research are indicated.
В настоящем предварительном резюме представлены основные темы, обсуждаемые и анализируемые в Мировом обзоре за 1999 год, и указаны возможные направления дальнейших исследований.

In the past five years, the main topics discussed by the Working Group were the endonym/exonym divide, guidelines and criteria for the use of exonyms as well as trends in exonym use in various countries.
В последние пять лет основная тематика Рабочей группы включала в себя разделение на эндонимы и экзонимы, руководящие принципы и критерии употребления экзонимов, а также тенденции в употреблении экзонимов в различных странах.

The main topics discussed relate to women's specific rights, children's rights, the rights of persons with disabilities, or other specific rights such as the right to education and the right to health etc.
Основными темами обсуждения являются права женщин, права детей, права инвалидов и другие конкретные права, такие как право на образование и право на здоровье.

The Chair presented brief comments on the main topics discussed in the panel sessions and made reference to the mandate of the Open-ended Working Group, which he stated had been reviewed at the highest level of the United Nations; the General Assembly.
Председатель представил краткие замечания по основным темам, которые обсуждались на дискуссионных форумах, и сослался на мандат Рабочей группы открытого состава, который, как он заявил, был пересмотрен на самом высоком уровне Организации Объединенных Наций, а именно Генеральной Ассамблеей.

One of the main topics discussed in the context of what the G20 could offer to restore global macroeconomic stability was the issue of long-term fiscal sustainability and sovereign debt management.
Одной из основных тем при обсуждении того, что может« двадцатка» предложить для восстановления макроэкономической стабильности в мире, стал вопрос о долгосрочной фискальной устойчивости и управлении суверенным долгом.

The main topics discussed included the ability to provide assistance safely and in a principled manner as well as relevant guidelines and approaches for civil-military coordination.
Основные обсуждавшиеся темы включали возможности предоставления помощи в условиях безопасности и на принципиальной основе, а также соответствующие руководящие принципы координации деятельности гражданского и военного компонентов и подходы к ее осуществлению.

The main topics discussed included the international and regional legal frameworks against terrorism, international cooperation mechanisms and the functioning of networks such as Eurojust and the Ibero-American Legal Assistance Network IberRED.
Обсуждавшиеся основные темы включали вопрос о международных и региональных правовых рамках борьбы с терроризмом, механизмах международного сотрудничества и функционировании таких сетей, как Евроюст и Иберо- американская сеть оказания правовой помощи IberRED.

The main topics discussed were:(a) the question of impunity of perpetrators of acts of torture; and(b) the training of law enforcement officials and medical personnel to respect the right of each individual not to be tortured and to detect signs of torture.
Основными темами для обсуждения являлись: a вопрос о безнаказанности лиц, применяющих пытки; и b подготовка сотрудников правоприменительных органов и медицинского персонала в вопросах уважения права каждого человека не подвергаться пыткам и обнаружения признаков пыток.

The main topics discussed within the Conference were UNICEF:"Promotion of Education to Prevent Young People from joining Terrorist Organizations" and World Health Organization:"International Cooperation in the Fight against Diseases caused by Illegal Drug Trafficking.
Основной темой конференции в UNİCEF являлось:« Поддержка образования для предотвращения молодежи от террористских организаций» и по Всемирной организации здравоохранения:« Международное сотрудничество для борьбы с заболеваниями, возникающими по причине незаконной торговли наркотиками».

The main topics discussed in the Manual include the identification of the need for a treaty between potential partners, the interpretation of provisions of the treaty in the context of country law, the interpretation of tax avoidance and tax evasion, mutual administrative assistance and exchanges of information.
Главные темы, обсуждаемые в Руководстве, включают определение потребностей в договоре между потенциальными партнерами, толкование положений договора в контексте национального закона, толкование ухода и уклонения от уплаты налогов, взаимную административную помощь и обмен информацией.

The main topics discussed by the working group during the general discussion on questions relating to the draft optional protocol included the minimum age for participation in hostilities, the issue of direct or indirect involvement in hostilities, the age of recruitment, be it voluntary or compulsory, into armed forces, and the possibility of including a clause to prevent child recruitment by non-governmental armed groups.
Главные темы, обсуждавшиеся рабочей группой в ходе общей дискуссии по вопросам, относящимся к проекту факультативного протокола, включали минимальный возраст участия в военных действиях, вопрос о прямом или косвенном вовлечении в военные действия, вопрос о возрасте призыва в вооруженные силы на добровольной или обязательной основе и возможность включения положения с целью предотвращения вербовки детей неправительственными вооруженными группами.

The main topic discussed was the draft terms of reference proposed by the United Nations.
Главной темой на обсуждении был проект круга ведения, предложенный Организацией Объединенных Наций.

Foreign direct investment for development financing was the main topic discussed.
Основной темой обсуждения были прямые иностранные инвестиции для целей развития.

The main topic discussed by its 13 participants was the approval of the planned schedule of republican competitions for 2017.
Главный, вопрос, который обсуждали 13 его участников- утверждение календарного плана республиканских соревнований на 2017 год.