MAINLAND OF CHINA на Русском - Русский перевод

• континентального китая
• материкового китая
• континентальным китаем

Примеры использования Mainland of china на Английском языке и их переводы на Русский язык

UWC Changshu China was founded in 2015 as the first UWC in the mainland of China….
UWC Changshu China- первый колледж UWC на материковой части Китая.

It also granted scholarships to students from mainland of China(256), foreign students(179) and domestic students 182.
Он также выплачивал стипендии учащимся из континентального Китая( 256 человек), студентам- иностранцам( 179 человек) и местным студентам 182 человека.

According to the Fifth National Population Census, conducted in 2000, the total population in the mainland of China was 1,265.83 million.
Согласно проведенной в 2000 году пятой национальной переписи населения, население континентальной части Китая составляло 1 265, 83 млн. человек.

According to the census, the total population of the mainland of China was 1.339 billion; the female population was 653 million, or 48.73 per cent of the total.
По данным переписи, общая численность населения континентальной части Китая составила 1, 339 млрд. человек; численность женщин составила 653 млн., или 48, 73% всего населения.

There was no interregional agreement whereby fugitive offenders could be transferred between the mainland of China and the Macao SAR.
Между континентальным Китаем и САР Макао не существует межрегионального соглашения, которое позволяло бы выдавать скрывающихся от правосудия преступников.

For local students and students from mainland of China and other countries to be able to undertake their research studies a total funding of around MOP$ 58 million has been granted.
В целях оказания местным студентам, студентам из континентального Китая и других стран помощи в их научных изысканиях было выделено в общей сложности порядка 58 млн. патак.

The company has large investments in this business sphere in Hong Kong, Great Britain, Australia, New Zealand, Mainland of China, Canada, Thailand and Netherlands.
Компания имеет большие инвестиции в этой области бизнеса в Гонконге, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, материковой части Китая, Канады, Таиланда и Нидерландов.

Social Welfare Bureau; Notes:(1) 21 victims were from the Mainland of China and 2 from the MSAR;(2) 4 victims were from the Mainland of China and 1 from Vietnam;(3) All victims were from the Mainland of China.
Примечание:( 1) 21 потерпевшая прибыла из внутренней части Китая, а 2 постоянно живут в ОАРМ;( 2) 4 потерпевших прибыли из внутренней части Китая, а 1- из Вьетнама;( 3) все потерпевшие прибыли из внутренней части Китая.

A special study prepared by the Hong Kong Census and Statistics Department suggest that goods for processing is sizeable between Hong Kong and the Mainland of China.
Специальное исследование, подготовленное Департаментом переписи и статистики Гонконга, свидетельствует о том, что между Гонконгом и материковым Китаем имеет место значительный поток товаров для обработки.

With respect to the place of birth, results of the By-census 2006 showed that 47% of the resident population were born in mainland of China, 42.5% in Macao, 3.7% in Hong Kong, 2% in the Philippines and 0.3% in Portugal.
В отношении места рождения микроперепись 2006 года показала, что 47% постоянного населения родились в материковом Китае, 42, 5%- в Макао, 3, 7%- в Гонконге, 2%- на Филиппинах и, 3%- в Португалии.

Visitor arrivals in Guam will continue to be facilitated by visa waiver programmes implemented in previous years, as well as faster processing of visas for visitors from the mainland of China.
Посещению Гуама будут по-прежнему способствовать программы безвизового въезда, осуществление которых было начато в прошлые годы, а также ускоренная выдача виз гражданам континентального Китая.

In fact, Macao has assembled a number of local artists with diverse ethnic and cultural background(e.g. from mainland of China, Russia, Australia, Singapore and Portugal), covering all sort of performing arts.
В Макао проживает немало артистов различного этнического и культурного происхождения( включая выходцев из континентального Китая, России, Австралии, Сингапура и Португалии), представляющих все направления исполнительского искусства.

The Committee notes the discussion between HKSAR and the mainland of China with respect to arrangement for the transfer of fugitive offenders and sentenced persons as well as that"death penalty safeguards" have been included in the draft arrangement.
Комитет отмечает состоявшуюся между САРГ и континентальным Китаем дискуссию относительно режима передачи беглых преступников и осужденных лиц, а также включение в проект документа о таком режиме" гарантии невынесения смертного приговора.

These seminars were conducted in both official languages and in English, with professors from the MSAR, the Mainland of China and foreign countries, mainly from Europe.
Эти семинары были проведены на обоих официальных языках и на английском языке с привлечением преподавателей из ОАРМ, из материковой части Китая и других стран, главным образом из Европы.

All victims were female, most of them from the Mainland of China(2 were from the MSAR and 1 was from Vietnam), their ages ranging mostly from 15 to 22 years old, while the perpetrators' origin, gender and age vary from case to case.
Все потерпевшие были женского пола, большинство из них въехали из материкового Китая( двое были из ОАРМ, а одна из Вьетнама), их возраст составлял в основном от 15 до 22 лет, в то время как происхождение, пол и возраст преступников в каждом случае были разными.

The population increase was mainly due to the continuous inflow of holders of Permit for Proceeding to Hong Kong and Macao from the Mainland of China and the natural increase during the period.
Рост населения в основном обусловлен продолжающимся притоком лиц, имеющих разрешение на следование в Гонконг и Макао, из континентального Китая и естественным приростом населения в этот период.

However, data on migratory flow(including immigrants from mainland of China, persons authorized to reside, non-resident workers and emigrants), the other factor determining population growth, indicated a net migration of- 10,100 in 2009, on account of a significant outflow of non-resident workers.
Однако другая составляющая естественного движения населения- баланс миграции( включая мигрантов из материкового Китая, лиц, имеющих разрешение на жительство, работников, не являющихся постоянными жителями, и лиц, выезжающих на постоянное жительство) демонстрирует отрицательное сальдо в количестве 10 100 человек в 2009 году в силу значительного оттока работников, не являющихся постоянными жителями.

The population increase was mainly due to the continuous inflow of holders of Permit for Proceeding to Hong Kong and Macao from the Mainland of China and the natural increase during the period.
Прирост населения Гонконга в этот период был обусловлен главным образом продолжающимся притоком лиц, которым выданы разрешения на въезд в Гонконг и Макао, из континентальной части Китая, а также естественным приростом населения.

The UM has been also promoting scientific research partnership with mainland of China, Hong Kong SAR, Taiwan, USA, UK, Portugal and other EU countries, as well as establishing affiliated research institutions like the INESC-Macao and IDQ e.g. National Natural Science Foundation of China, the Chinese Ministry of Science and Technology, the Chinese Ministry of Health, the EUREKA projects, the Hong Kong SAR RGC funded projects.
Кроме того, УМ содействовал партнерству в области научных исследований с континентальным Китаем, ОАР Гонконг, Тайванем, США, Соединенным Королевством, Португалией и другими странами ЕС, а также созданию аффилированных научно-исследовательских учреждений, таких как отделение Национального фонда естественных наук Китая в Макао, Институт развития и качества для реализации проектов по линии Национального фонда естественных наук Китая, Министерства науки и техники Китая, Министерства здравоохранения Китая, проектов" Эврика" и проектов, финансируемых Фондом научных грантов ОАР Гонконг.

As the direct organ of the Propaganda Department of the Central Committee of the Communist Party of China(CPC), which monitors all the radio and television media in the mainland of China, in addition to the social service function, it also has the function of political propaganda.
В качестве прямого органа Отдела пропаганды Центрального Комитета Коммунистической партии Китая( КПК), который контролирует все радио- и телевизионные СМИ на материке Китая, помимо функции социального обслуживания, он также выполняет функции политической пропаганды.

The Committee is concerned about the persistence of the phenomenon of trafficking in persons in Hong Kong, China, and reports that Hong Kong, China, is a source, destination, and transit point for men, women, and teenage girls from Hong Kong, the mainland of China, and elsewhere in Southeast Asia, subjected to human trafficking and forced labour.
Комитет обеспокоен тем, что в Гонконге, Китай, не прекращается торговля людьми, а также сообщениями о том, что Гонконг, Китай, является местом отправления, назначения и транзита для мужчин, женщин и несовершеннолетних девочек, которые становятся объектом торговли и подвергаются принудительному труду на территории Гонконга, материкового Китая и других стран Юго-Восточной Азии.

Given the importance of processing trade between Hong Kong and Mainland China, the Census and Statistics Department of Hong Kong has been conducting a Survey on Trade Involving Outward Processing in the Mainland of China(OP Survey) since the late 1980s to capture data on outward processing activities.
Переработка товаров вне таможенной территории Учитывая важность торговли услугами по переработке между Гонконгом и континентальным Китаем, Департамент переписи и статистики Гонконга с конца 1980- х годов проводит Обследование торговли, включая переработку товаров вне таможенной территории в континентальном Китае, для сбора данных касательно деятельности, связанной с вывозом товаров для переработки.

The People's Republic of China(which administers mainland China) and the Republic of China(which administers Taiwan) do not officially recognize each other's sovereignty.
Китайская Народная Республика( управляющая материковым Китаем, Гонконгом и Макао) и Китайская Республика( управляющая Тайваньским регионом) официально не признают суверенитет друг друга.

We welcome the recent handshake between the senior leadership of the Republic of China on Taiwan and that of mainland China.
Мы приветствуем недавнее рукопожатие между представителями старшего руководства Китайской Республики на Тайване и материкового Китая.

CNC was a provider of wire-line telecommunications services in mainland China, mainly to areas in the north of China.
CNC предоставляла услуги проводных телекоммуникаций в континентальном Китае, по большей части на севере Китая.

In view of the growing tension between Mainland China and the Republic of China during the 1990s, the number of PLAN Marine Corps units was again increased.
В связи с нарастанием напряжения между КНР и Китайской Республикой в 90- х годах, численность китайской морской пехоты была снова увеличена.

By late 1949, they controlled the majority of mainland China, forcing the Republic of China government to relocate to Taiwan.
Уже к концу 1949 года коммунисты контролировали практически весь континентальный Китай и руководство Гоминьдана вынуждено было перебраться на Тайвань.

For clients who have accounts registered outside of Mainland China.
Для клиентов, чтои счета зарегистрированы за пределами континентального Китая.

Since 1949, there has not been any meeting between leaders of mainland China and Taiwan.
Дело в том что, с 1949 года встречи лидеров материкового Китая и Тайваня прекратились.

In the 2020s, the collapse of the Russian government and the fragmentation of mainland China will leave Eurasia in general chaos.
В 2020- х годах фрагментация материкового Китая, а ближе к 2030- м годам- распад Российской Федерации, оставит Евразию в хаосе.