MAKE DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• делают заявления
• сделать заявления
• выступать с декларациями
• делать заявления

Примеры использования Make declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that Chad should make declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
Комитет рекомендует Чаду сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.

Mr. Adensamer(Austria) said that, in the light of the Secretariat's explanation, he wished to withdraw his objection to the understanding that only REIOs could make declarations.
Г-н Адензамер( Австрия) говорит, что в свете разъяснений Секретариата он хотел бы снять свое возражение против того понимания, что лишь РОЭИ могут делать заявления.

Alkarama Foundation(Alkarama) recommended that Kuwait make declarations under articles 21 and 22 of CAT.
Фонд Алкарама(" Алкарама") рекомендовал Кувейту сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 КПП.

The High Court may make declarations and orders, issue writs, and give such directions as it may consider appropriate.
Высокий суд может издавать заявления, постановления и приказы, а также давать такие указания, которые он может счесть целесообразными.

The status of these instruments evolves constantly as Member States sign, ratify, accede, make declarations, reservations, objections, etc.
Статус этих документов постоянно изменяется по мере того, как государства- члены подписывают и ратифицируют их, присоединяются к ним, выступают с заявлениями, оговорками, возражениями в отношении них и т. д.

States Parties will make declarations in accordance with the attached forms, which require the following information.
Государства- участники будут делать объявления в соответствии с прилагаемыми формами, которые предусматривают представление следующей информации.

We also encourage the Secretary-General to be forthright in recommending that the Council or Assembly should make declarations extending the Convention's protections in appropriate cases.
Мы также призываем Генерального секретаря без колебаний рекомендовать, чтобы Совет или Ассамблея делали заявления о распространении защиты Конвенцией в соответствующих случаях.

Article 310 provides that a State may make declarations or statements when signing, ratifying or acceding, provided they are not reservations.
Статья 310 предусматривает, что любое государство может выступить с декларациями или заявлениями при подписании, ратификации или присоединении к этому документу, при том понимании, что они не являются оговорками.

Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and at the same time, make declarations stipulated in articles 31 and 32 of this instrument(France);
Ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и в то же время сделать заявления, предусмотренные в статьях 31 и 32 данного договора( Франция);

States may make declarations for further exclusions of the scope of application of this Convention on specific matters according to article 18, paragraph 2, of this Convention.
Государства могут делать заявления в отношении дополнительных исключений из сферы применения Конвенции по конкретным вопросам в соответствии с пунктом 2 статьи 18 настоящей Конвенции.

Spiral rule and operators reused to declare stuff can make declarations unreadable to the point that people create special demangling services.
Спиральное правило и операторы, переиспользованные для объявления чего-нибудь, могут сделать объявления нечитаемыми вплоть до того, что люди начнут писать специальные сервисы для расшифровки.

The competent departments of the Chinese Government were currently considering, in an overall context, whether China should withdraw its reservations to the Convention and make declarations under articles 21 and 22.
Компетентные ведомства китайского правительства в настоящее время изучают в общем контексте вопрос о целесообразности снятия Китаем своих оговорок к Конвенции, а также о том, чтобы сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22.

For example, there are numerous occasions where States make declarations or reservations to a matter at issue while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus.
Например, известно много случаев, когда государства делают заявления или оговорки по рассматриваемому вопросу, но при этом не возражают против занесения в протокол записи о принятии решения путем консенсуса.

Make declarations under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 22 of the Convention against Torture, to recognize the individual complaints mechanisms under those treaties(Republic of Korea);
Сделать заявления в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статьей 22 Конвенции против пыток, признать механизмы рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с этими договорами( Республика Корея);

There are numerous occasions in the United Nations practice where States make declarations or reservations to a matter at issue while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus.
В практике Организации Объединенных Наций известно много случаев, когда государства делают заявления или оговорки по рассматриваемому вопросу, но при этом не возражают против занесения в протокол записи о принятии решения путем консенсуса.

Article 310 states that while States may make declarations or statements when joining the Convention, such declarations or statements cannot exclude or modify the Convention.
В статье 310 указывается, что, хотя государства могут выступать с декларациями или заявлениями при присоединении к Конвенции, подобные декларации или заявления не могут делать исключения из Конвенции или изменять ее.

States, when signing, ratifying, acceding to, accepting or approving a treaty, not infrequently make declarations as to their understanding of some matter or as to their interpretation of a particular provision.
Нередко государства при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему делают заявления относительно своего понимания того или иного вопроса или относительно своего толкования какого-либо отдельного положения.

Finally, attention was drawn to the fact that States parties may also make declarations when ratifying or acceding to the Convention, expressing their commitment before the international community to apply more conducive standards than those directly deriving from the Convention, namely by not recruiting children under 18 years of age into the armed forces.
Наконец, внимание было обращено на тот факт, что государства- участники могут также делать заявления при ратификации Конвенции или присоединении к ней, заявляя перед лицом международного сообщества о своей приверженности делу применения норм, в большей степени способствующих осуществлению прав ребенка, чем те, которые прямо предусмотрены в Конвенции, а именно путем отказа от призыва на службу в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.

Pursuant to article 310, States may, when signing, ratifying or acceding to the Convention, make declarations or statements, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of UNCLOS in their application to that State.
На основании статьи 310 государства могут при подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней выступать с декларациями или заявлениями при условии, что такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений ЮНКЛОС в их применении к этому государству.

Member States of a regional economic integration organization may make declarations concerning their obligation to apply among themselves the respective rules of their organization that differ from those provided for in the Convention.
Государства- члены региональной организа- ции экономической интеграции могут делать заявления относительно своего обязательства применять в отношениях между собой соответ- ствующие правила их организации, которые отличаются от правил, предусмотренных в Конвенции.

There are numerous occasions in United Nations practice where States make declarations or reservations to a matter at issue while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus, 13 which includes a decision taken'without a vote.
В практике Организации Объединенных Наций известно многих случаев, когда государства делают заявления или оговорки по рассматриваемому вопросу, но при этом не возражают против занесения в протокол записи о принятии решения путем консенсуса13, в том числе о принятии решения" без голосования.

Upon ratification of the Convention, Thailand made declarations under articles 310 and 298 of the Convention.
Ратифицировав Конвенцию, Таиланд сделал заявления в отношении ее статей 310 и 298.

It should also be recalled that 35 States made declarations or statements upon signature.
Следует также напомнить, что 35 государств выступило с декларациями или заявлениями при ее подписании.

China is invited to consider withdrawing its reservations to article 20 and making declarations under articles 21 and 22 of the Convention against Torture.
Китаю рекомендуется снять оговорки в отношении статьи 20 и сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции против пыток.

He sought clarification on whether Estonia was still considering making declarations on articles 21 and 22 of the Convention.
Он просит уточнить, рассматривает ли Эстония возможность сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.

Where the treaty prohibited reservations, States sometimes made declarations that were actually reservations in disguise.
В тех случаях, когда договор запрещает оговорки, государства порой делают заявления, которые фактически представляют собой завуалированные оговорки.

Paragraph 4 contained bracketed text relating to the possibility of parties making declarations with regard to amendments to an annex or annexes, in accordance with article 31.
Пункт 4 содержит текст в квадратных скобках, относящийся к возможности сторон делать заявления в отношении поправок к приложению или приложениям в соответствии со статьей 31.

In 1999, the Committee against Torture(CAT) encouraged the Libyan Arab Jamahiriya to consider making declarations under articles 21 and 22.
В 1999 году Комитет против пыток( КПП) призвал Ливийскую Арабскую Джамахирию рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22.

The administrative expenses of the Commission shall be met by contributions from the High Contracting Parties which made declarations under paragraph 2, and by voluntary contributions.
Административные расходы Комиссии покрываются за счет взносов Высоких Договаривающихся Сторон, которые делают заявления в соответствии с пунктом 2 и за счет добровольных взносов.

Denmark, Finland, Norway and Sweden made declarations with respect to each other and also with Iceland.
Дания, Норвегия, Финляндия и Швеция сделали заявления в отношении друг друга, а также в отношении Исландии.