MANAGEMENT OF CRISES на Русском - Русский перевод

• урегулировании кризисов

Примеры использования Management of crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to and management of crises;
Реагирование на кризисные ситуации и преодоление их;

The international response to natural disasters is being improved through better preparation and adequate civilian management of crises.
Происходят улучшения в плане международного реагирования на стихийные бедствия за счет более эффективной подготовки к ним и адекватного регулирования кризисов на гражданском уровне.

A national body for the management of crises and conflicts should be set up in each member State;
Создать в каждом государстве- члене национальный орган по регулированию кризисов и конфликтов;

Similarly, we call for a preventive approach to the management of crises and conflicts.
Мы призываем также к применению превентивного подхода к урегулированию кризисов и конфликтных ситуаций.

Recent trends in the management of crises in Africa, as well as the New Partnership for Africa's Development, give us fresh hope in this regard.
Последние тенденции в урегулировании кризисов в Африке, а также инициатива Нового партнерства в интересах развития Африки дают нам в этой связи новые надежды.

There is no need to spell out the fact that financial and logistical management of crises is a tremendous burden for our weak economies.
Нет необходимости подчеркивать тот факт, что финансовый и материально-технический аспекты урегулирования кризисов являются тяжким бременем для наших слабых экономик.

Such assistance was also vital for the Organization of African Unity, which had recently established a mechanism for the prevention and management of crises in Africa.
Такая помощь необходима также и Организации африканского единства, которая недавно учредила механизм по предотвращению и урегулированию кризисов в Африке.

This Commission will allow us to improve our management of crises and humanitarian activities and will re-launch the development process.
Эта Комиссия позволит нам усовершенствовать практику управления кризисами и гуманитарной деятельностью и возобновить процесс развития.

Resolution 1798(2008) will only contribute to a complication of the situation and is ultimately meant to serve the US agenda of"escalation and management of crises in the region.
Резолюция 1798( 2008) лишь способствует осложнению ситуации и в конечном итоге отвечает интересам Соединенных Штатов, заключающимся<< в эскалации и урегулировании кризисов в регионе.

Regarding the management of crises, attention will be focused on appropriate national and international policy responses, including the institutional framework for debt work-outs, provision of international liquidity, and policy conditionality.
При рассмотрении вопроса об урегулировании кризисов внимание будет сосредоточено на соответствующих национальных и международных стратегических мерах реагирования, включая институциональные основы урегулирования долговых проблем, мобилизацию международной ликвидности и" обусловленность" политики.

The unprecedented increase in these operations indicates, among other things, a more active involvement on the part of the United Nations in the management of crises and in preventive diplomacy.
Беспрецедентное увеличение таких операций указывает, среди прочего, на более активную вовлеченность Организации Объединенных Наций в урегулирование кризисов и в превентивную дипломатию.

As the main guarantor of international peace and security, the United Nations should participate more actively in the prevention and management of crises by employing flexible peace instruments, including preventive diplomacy and peace-keeping operations.
Будучи главным гарантом международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна более активно участвовать в предотвращении кризисов и управлении ими путем использования гибких мирных инструментов, в том числе превентивной дипломатии и операций по поддержанию мира.

Regarding OHCHR priorities, she underscored the importance attached to the struggle against racism and racial discrimination, the rule of law and the need for the Office to play a greater role in the management of crises.
Что касается приоритетов Верховного комиссариата, г-жа Арбур настаивает на важности борьбы против расизма и расовой дискриминации, верховенства права и необходимости дальнейшего участия Верховного комиссариата в регулировании кризисов.

It focused on the identification of constraints which impeded the UN in playing an active and efficient role in the management of crises and in the prevention of their escalation into armed conflicts.
Основное внимание в ходе форума уделялось препятствиям, которые мешают Организации Объединенных Наций играть активную и эффективную роль в урегулировании кризисов и недопущении их перерастания в вооруженные конфликты.

Bulgaria supports the idea of a greater involvement of the Security Council in disarmament, arms control and security matters, particularly in the enforcement of the non-proliferation of weapons of mass destruction and in the management of crises.
Болгария поддерживает идею активизации участия Совета Безопасности в решении вопросов разоружения, ограничения вооружений и безопасности, особенно в области обеспечения соблюдения режима нераспространения оружия массового уничтожения и в урегулировании кризисов.

From 2007 to 2011, through the building of local critical incident intervention cells in high-risk duty stations supported by 751 peer helpers, the Critical Incident Stress Management Unit was able to cost effectively delegate training and the management of crises of limited magnitude to field counsellors and local mental health professionals who so far have provided welfare activities to some 3,087 personnel.
В период 2007- 2011 годов Группа профилактики стрессов в критических ситуациях путем создания местных групп по принятию мер в критических ситуациях в опасных местах службы при поддержке 751 сотрудника, которые овладели приемами оказания помощи своим коллегам, смогла при минимальных затратах обеспечить подготовку кадров и принятие мер в условиях кризисных ситуаций ограниченной сложности силами местных консультантов и специалистов- психологов, которые уже оказали помощь 3087 сотрудникам.

Concerned further at the flagrant abuse of key provisions of Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960(2010) with regard to women's involvement in the management of crises and armed conflicts.
Выражая далее озабоченность в связи с явным нарушением ключевых положений резолюций Совета Безопасности 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010), касающихся участия женщин в урегулировании кризисов и вооруженных конфликтов.

A draft protocol of mutual assistance should be drawn up to provide the essential legal framework for the creation of a joint general staff for the management of crises and conflicts, as well as a subregional peace-keeping force;
Разработать проект протокола о взаимной помощи, призванного стать необходимой правовой основой для создания смешанного штаба по регулированию кризисов и конфликтов, а также для формирования региональных сил по поддержанию мира;

Despite this handicap, the Mediator has to his credit a number of positive measures in various areas such as the settlement of intercommunity disputes and the management of crises involving armed rebellions.
Несмотря на эту проблему, омбудсмену удалось добиться ряда позитивных результатов во многих областях, таких, как урегулирование конфликтов между общинами и кризисных ситуаций в случае военных мятежей.

In June 2000 in Santa María da Feira, the European Council had reaffirmed its decision to elaborate a common security and defence policy which could strengthen the European Union's external activities, creating a capacity for management of crises, both military and civilian, fully in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
В июне в Санта- Мария деФейра Европейский совет подтвердил свое решение разработать общую политику безопасности и обороны, предусматривающую активизацию внешней деятельности Европейского союза, создание механизма управления военными и гражданскими кризисами при полном соблюдении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

During the examination of the theme“Specific measures to prevent conflicts and insecurity in Central Africa”, the speakers, after listing the vectors of conflict in Central Africa, went on to propose measures at the national, subregional and continental levels to contribute to enhanced prevention and management of crises and the maintenance of security.
В рамках обсуждения темы" Конкретные меры по предотвращению конфликтов и ситуаций, создающих угрозу безопасности в Центральной Африке" ведущие не ограничились лишь перечислением движущих сил этих конфликтов, а предложили ряд мер, осуществление которых на национальном, субрегиональном и общерегиональном уровнях могло бы повысить эффективность предотвращения кризисов и управления ими, а также обеспечить безопасность.

The holding of major thematic debates promotes interaction and agreement among Member States on major or urgent questions of substance or of topicality, dealing with a wide range of areas, including prevention and management of crises, the Millennium Development Goals, terrorism, climate change, dialogue among cultures and religions, and others.
Проведение тематических дискуссий по важным вопросам содействует укреплению взаимодействия и достижению согласия между государствами- членами по важным, насущным вопросам существа и актуальным проблемам, касающимся широкого диапазона областей, включая предотвращение и урегулирование кризисов, осуществление Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбу с терроризмом, изменение климата, диалог между культурами и религиями и другие.

UNDP, with the United Nations system and other partners, will foster change-management skills for institutional transformation, paying special attention to the management of crises affecting economic and social sector development.
В сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами ПРООН будет содействовать развитию навыков, необходимых для управления преобразованиями, в целях обеспечения организационной перестройки, уделяя особое внимание регулированию кризисов, которые влияют на развитие в экономическом и социальном секторах.

Its intergovernmental social science programme on the management of social transformation aims to ensure an integrated urban development by carrying out activities on city governance, social sustainability, decentralization and urban development, formulation of urban policies, and gender and environment issues, to provide decision makers with scientific data to improve the management of crisis.
Ее межправительственная социологическая программа по управлению социальными преобразованиями предназначается для обеспечения комплексного развития городов на основе осуществления мероприятий, касающихся управления городским хозяйством, обеспечения социальной устойчивости, децентрализации и развития городов, разработки стратегий развития городов и решения проблем женщин и окружающей среды, а также для представления сотрудникам директивных органов научных данных в целях улучшения управления в условиях кризисных ситуаций.

Effective management of crisis situations;
Эффективного управления кризисными ситуациями;

Psychological management of crisis perception.
Психологическое управление восприятием кризиса.

Management of crisis and hostage family support.
Преодоление кризиса и поддержка семей заложников.

Ii Increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice to assist United Nations field offices in the management of crisis situations.
Ii Расширение возможностей развертывания или передислокации сотрудников безопасности на местах в течение суток для оказания отделениям Организации Объединенных Наций на местах содействия в регулировании кризисных ситуаций.

Ii Increased capability to deploy or redeploy field security officers at 24 hours' notice to assist United Nations field offices in the management of crisis situations.
Ii Расширение возможностей направлять на места или передислоцировать сотрудников по вопросам безопасности на местах при поступлении соответствующего уведомления в течение 24- х часов для оказания периферийным отделениям Организации Объединенных Наций содействия в регулировании кризисных ситуаций.

Management of Crisis and Hostage Family Support". Montgomery seeks compensation for the labour cost of its personnel who were assigned to deal with the hostage crisis..
Преодоление кризиса и поддержка семей заложников"." Монтгомери" испрашивает компенсацию выплат, произведенных ее персоналу, которому было поручено ликвидировать кризисную ситуацию, создавшуюся в результате взятия заложников.