MANDATE ENTRUSTED TO IT на Русском - Русский перевод

• мандатом возложенным на него
• мандат порученный ему
• мандат порученный ей
• мандата возложенного на него
• мандат возложенный на него
• мандата порученного ему
• мандата порученного ей

Примеры использования Mandate entrusted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, the Board would not be in a position to fulfil the mandate entrusted to it”.
В ином случае Совет не сможет выполнить вверенный ему мандат”.

In doing so, the ICRC must act in accordance with the mandate entrusted to it by the 194 States parties to the Geneva Conventions of 1949.
При этом МККК должен действовать в соответствии с мандатом, вверенным ему 194 государствами-- участниками Женевских конвенций 1949 года.

The mission cannot exclude one of its members without going back on the mandate entrusted to it.
Миссия не может исключить того или иного из своих членов без отступления от того мандата, который был поручен ей.

The Committee is resolved to continue to carry out the mandate entrusted to it by the General Assembly for the benefit of the Palestinian people.
Комитет полон решимости продолжать осуществление мандата, вверенного ему Генеральной Ассамблеей, на благо палестинского народа.

His delegation attached great importance to the role played by the Special Committee and the mandate entrusted to it.
Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает важное значение роли, которую играет Специальный комитет, и мандат, который был возложен на него.

Otherwise, the Board would not be in a position to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly see E/CN.4/Sub.2/1997/13, para. 33.
В противном случае Совет будет не в состоянии выполнить мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 13, пункт 33.

In fulfilling the mandate entrusted to it by the OAU and IGAD, Ethiopia has made and continues to make efforts to assist in the resolution of the crisis in Somalia.
Осуществляя мандат, который был возложен на Эфиопию ОАЕ и МОВР, моя страна прилагала и прилагает усилия в целях оказания помощи в деле урегулирования кризиса в Сомали.

Only then will UNOMIG be able to fully implement the mandate entrusted to it by the Security Council.
Только тогда МООННГ сможет полностью осуществить мандат, порученный ей Советом Безопасности.

The Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively according to the original timetable.
Комитет смог выполнить мандат, возложенный на него Ассамблеей, и завершить свою работу эффективным и конструктивным образом в соответствии с первоначальным графиком.

The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
Комитет будет продолжать свои усилия по выполнению мандата, вверенного ему Советом Безопасности.

In implementing the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Committee has made and continues to make a crucial contribution towards peace, security and stability in the region of the Middle East.
Осуществляя мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей, Комитет внес и продолжает вносить огромный вклад в обеспечение мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.

Our Committee for its part stands ready to assist in that effort in keeping with the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Наш Комитет, со своей стороны, готов оказать помощь этим усилиям в соответствии с мандатом, порученным ему Генеральной Ассамблеей.

UN-HABITAT was working hard to carry out the mandate entrusted to it by the Johannesburg Summit, particularly in the area of water and sanitation.
ООН- Хабитат проводит большую работу по выполнению своего мандата, который был ему поручен Йоханнесбургской встречей на высшем уровне, прежде всего в области водоснабжения и санитарии.

The Netherlands Government hopes that this contribution will help UNAMIR to implement the mandate entrusted to it by the Security Council.
Правительство Нидерландов выражает надежду, что этот взнос поможет МООНПР выполнить мандат, порученный ей Советом Безопасности.

For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, so as to help the Palestinian people achieve its inalienable rights.
Со своей стороны, Комитет будет продолжать выполнять мандат, порученный ему Генеральной Ассамблей, в плане оказания помощи палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.

The German Government hopes that this contribution will help UNAMIR to implement the mandate entrusted to it by the Security Council.
Правительство Германии надеется, что предоставление оборудования поможет МООНПР осуществить мандат, порученный ей Советом Безопасности.

This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite time constraints occasioned by the changes in its work schedule.
Это позволило ему выполнить мандат, порученный ему Ассамблеей, и эффективно и конструктивно завершить свою работу, несмотря на нехватку времени, вызванную изменениями в его графике работы.

This would assist the Special Committee in continuing efficiently to discharge its noble mandate entrusted to it by the General Assembly.
Это поможет Специальному комитету и далее эффективно выполнять свой благородный мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей.

In its resolution 5/1, the Human Rights Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251, established the Human Rights Council Advisory Committee.
В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека в соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 251, учредил Консультативный комитет Совета по правам человека.

I am confident that, under your able guidance and leadership, the First Committee will succeed this year in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Я убежден, что под Вашим умелым руководством Первый комитет успешно выполнит мандат, порученный ему Генеральной Ассамблеей.

UNOCA has begun operating with a view to implementing the mandate entrusted to it by the Security Council in cooperation with Central African Member States.
ЮНОЦА начало свою работу по выполнению мандата, порученного ему Советом Безопасности, в сотрудничестве с центральноафриканскими государствами- членами.

We are confident that under your able guidance and leadership, the Commission will succeed at its 2007 session in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Мы уверены в том, что под Вашим умелым руководством Комиссии удастся на своей сессии 2007 года выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.

For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, the purpose of which is to help the Palestinian people to realize its inalienable rights.
Со своей стороны, Комитет продолжит осуществление своего мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей, целью которого является оказание содействия палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.

In reviewing its staffing requirements, the Mission continues to be guided by the mandate entrusted to it by the Security Council.
При проведении анализа своих кадровых потребностей Миссия по-прежнему будет руководствоваться мандатом, вверенным ей Советом Безопасности.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514(XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей, Специальный комитет продолжил поиск приемлемых средств осуществления резолюции 1514( XV) во всех территориях, на которые распространяется действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

The Secretariat would always do everything possible to implement the mandate entrusted to it and wanted to be held accountable.
Секретариат всегда будет делать все возможное для осуществления мандата, возложенного на него, и хочет нести ответственность за свою деятельность.

The insistence by one State in particular on continuing to impose and carry out such sentences thus represents a major challenge to the willingness of the Council to carry out the mandate entrusted to it.
Поэтому упорство одного государства, продолжающего выносить и приводить в исполнение такие приговоры, является серьезным вызовом стремлению Совета осуществлять возложенный на него мандат.

Since its elimination would make it impossible for UNCTAD to discharge the mandate entrusted to it, the post should be retained and further strengthened.
Учитывая, что ликвидация этой должности приведет к тому, что ЮНКТАД не сможет выполнять возложенный на нее мандат, этот пост следует сохранить и усилить.

The United Nations Environment Programme is urged to review and strengthen the present funding of UNSCEAR, so that it can discharge the responsibility and mandate entrusted to it.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде настоятельно призывается произвести обзор нынешнего финансирования Научного комитета и укрепить его, чтобы тот мог выполнять возложенные на него обязанности и задачи.

It thereafter describes the work carried out by the Group in order to fulfil the mandate entrusted to it by the Council, and presents views on future activities.
Далее в нем дается описание работы, проделанной Группой для выполнения мандата, возложенного на нее Советом, и излагаются мнения в отношении будущей деятельности.