MANDATE ENTRUSTED TO IT BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• мандатом возложенным на него генеральной ассамблеей
• мандат вверенный ему генеральной ассамблеей
• мандат порученный ей генеральной ассамблеей

Примеры использования Mandate entrusted to it by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Committee for its part stands ready to assist in that effort in keeping with the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Наш Комитет, со своей стороны, готов оказать помощь этим усилиям в соответствии с мандатом, порученным ему Генеральной Ассамблеей.

In implementing the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Committee has made and continues to make a crucial contribution towards peace, security and stability in the region of the Middle East.
Осуществляя мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей, Комитет внес и продолжает вносить огромный вклад в обеспечение мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.

This would assist the Special Committee in continuing efficiently to discharge its noble mandate entrusted to it by the General Assembly.
Это поможет Специальному комитету и далее эффективно выполнять свой благородный мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей.

In its resolution 5/1, the Human Rights Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251, established the Human Rights Council Advisory Committee.
В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека в соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 251, учредил Консультативный комитет Совета по правам человека.

I am confident that, under your able guidance and leadership, the First Committee will succeed this year in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Я убежден, что под Вашим умелым руководством Первый комитет успешно выполнит мандат, порученный ему Генеральной Ассамблеей.

The Committee is resolved to continue to carry out the mandate entrusted to it by the General Assembly for the benefit of the Palestinian people.
Комитет полон решимости продолжать осуществление мандата, вверенного ему Генеральной Ассамблеей, на благо палестинского народа.

We are confident that under your able guidance and leadership, the Commission will succeed at its 2007 session in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Мы уверены в том, что под Вашим умелым руководством Комиссии удастся на своей сессии 2007 года выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.

For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, the purpose of which is to help the Palestinian people to realize its inalienable rights.
Со своей стороны, Комитет продолжит осуществление своего мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей, целью которого является оказание содействия палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.

For its part, the Special Committee would continue to make every effort to implement the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Со своей стороны Специальный комитет продолжит прилагать все усилия к осуществлению мандата, вверенного ему Генеральной Ассамблеей.

In order to be able to fulfil the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly, the United Nations Environment Programme is urged to review and strengthen present funding of UNSCEAR.
Для того чтобы Комитет мог выполнять функции и мандат, возложенные на него Генеральной Ассамблеей, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде настоятельно предлагается проанализировать и увеличить объем ассигнований, выделяемых Комитету.

NAM is confident, Sir, that your leadership, along with the support of your Bureau, including the Chairs of the two Working Groups, will help the Commission successfully to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Гн Председатель, ДНП уверено в том, что под Вашим руководством и при поддержке Бюро, включая председателей двух рабочих групп, Комиссия сможет успешно выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.

Otherwise, the Board would not be in a position to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly see E/CN.4/Sub.2/1997/13, para. 33.
В противном случае Совет будет не в состоянии выполнить мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 13, пункт 33.

In accepting the dialogue, the Special Committee expressed the hope that the administering Powers would extend their cooperation to ensure that the Committee could discharge the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Признавая этот диалог, Специальный комитет выразил надежду на то, что управляющие державы расширят свое сотрудничество для того, чтобы обеспечить, чтобы Комитет мог выполнить мандат, порученный ему Генеральной Ассамблеей.

Indeed, during the period under review, the Centre has, in carrying out the mandate entrusted to it by the General Assembly pursuant to resolution 40/151 G of 16 December 1985, continued to disseminate information on peace, disarmament and security.
В самом деле, в рассматриваемый период Центр, в осуществление мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 40/ 151 G от 16 декабря 1985 года, продолжал распространять информацию по вопросам мира, разоружения и безопасности.

He emphasized that the goal of the Special Committee was very clear: it was to protect and safeguard the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, in accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Следует вновь подчеркнуть, что цель Специального комитета абсолютно ясна и заключается в защите и гарантировании интересов народов несамоуправляющихся территорий в соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей.

A large number of delegations observed that the Committee had fulfilled the mandate entrusted to it by the General Assembly and that the time had now come to enter into a new phase of negotiations to prepare the text of a convention to be adopted by a conference of plenipotentiaries.
Значительное число делегаций отмечало, что Комитет осуществил мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей, и что настало время перейти к новому этапу переговоров по подготовке текста конвенции для принятия на конференции полномочных представителей.

It is unfortunate that, despite all the efforts made and the good intentions exhibited on all sides, the Commission has concluded yet another session without being able to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly with regard to either substantive agenda item.
Весьма прискорбно, что, несмотря на все усилия и благие намерения, продемонстрированные всеми сторонами, Комиссия завершает еще одну сессию, так и не выполнив порученного ей Генеральной Ассамблеей мандата, ни по одному значимому пункту повестки дня.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514(XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей, Специальный комитет продолжил поиск приемлемых средств осуществления резолюции 1514( XV) во всех территориях, на которые распространяется действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

Appeals to the Secretary-General to take appropriate administrative measures so that the secretariat can adequately service the Scientific Committee in a predictable and sustainable manner and effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members in order that the Committee may discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
Обращается к Генеральному секретарю с призывом принять необходимые административные меры, с тем чтобы секретариат мог надлежащим образом обслуживать Научный комитет на предсказуемой и устойчивой основе и эффективно способствовать применению бесценных знаний и опыта, предоставляемых Комитету его членами, с тем чтобы Комитет мог выполнять функции и мандат, возложенные на него Генеральной Ассамблеей;

While carrying out the mandate entrusted to it by the General Assembly and strictly adhering to the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Special Committee had taken due account of the changing geopolitical climate and had engaged in consultations with the administering Powers and with the European Union.
Выполняя мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей, и строго придерживаясь основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Специальный комитет должным образом учитывал меняющиеся геополитические условия и проводил консультации с управляющими державами, а также с Европейским союзом.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-fifth session, the Special Committee intends to continue during 2001 to pursue its efforts in bringing a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в 1961 году, и с учетом дальнейших указаний, которые будут даны Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии, Специальный комитет намерен продолжить в 2001 году свои усилия, направленные на скорейшую и безоговорочную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях, в соответствии со статьей 73 Устава и Декларацией.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its sixtieth session, the Special Committee intends to continue during 2006 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в 1961 году, и с учетом дальнейших указаний, которые будут даны Ассамблеей на ее шестидесятой сессии, Специальный комитет намерен продолжить в 2006 году свои усилия, направленные на скорейшую ликвидацию колониализма в соответствии со статьей 73 Устава и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Over the last 12 months our Committee has continued, in accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, to monitor the situation from the point of view of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, and the Committee has taken note of serious failures by Israel to respect the commitments it undertook as a party to the agreements and its obligations as an occupying Power, by virtue of the Fourth Geneva Convention.
На протяжении прошедшего года наш Комитет, в соответствии с мандатом, порученным ему Генеральной Ассамблеей, продолжал наблюдать за ситуацией с точки зрения осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав и отмечал серьезные нарушения Израилем как обязательств, которые он взял на себя как участник соглашений, так и своих обязательств как оккупирующей державы, в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-third session, the Special Committee intends to continue during 1999 to pursue its efforts in bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations, in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which is contained in General Assembly resolution 1514(XV) on 14 December 1960.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в 1961 году, и с учетом последующих указаний, которые будут даны Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, Специальный комитет намерен продолжить в 1999 году свои усилия, направленные на скорейшую и безоговорочную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях, во исполнение Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года Генеральной Ассамблеи..

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its sixty-third session, the Special Committee intends to continue during 2009 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action contained in the annex to document A/56/61.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в 1961 году, и с учетом дальнейших указаний, которые будут даны Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии, Специальный комитет намерен продолжить в 2009 году свои усилия, направленные на скорейшую ликвидацию колониализма в соответствии со статьей 73 Устава Организации Объединенных Наций, Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам и планом действий, содержащимся в приложении к документу A/ 56/ 61.