MANDATE OF THE UNITED NATIONS PREVENTIVE DEPLOYMENT FORCE на Русском - Русский перевод

• мандат сил превентивного развертывания организации объединенных наций
• мандата сил превентивного развертывания организации объединенных наций

Примеры использования Mandate of the united nations preventive deployment force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force for a period terminating on 30 May 1996;
Постановляет продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций на срок, истекающий 30 мая 1996 года;

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Security Council extended the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force UNPREDEP.
Применительно к бывшей югославской Республике Македонии Совет Безопасности продлил мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций СПРООН.

Decides to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force for an additional period terminating on 4 December 1997;
Постановляет продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций на дополнительный период, заканчивающийся 4 декабря 1997 года;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на месте и других обстоятельствах, затрагивающих мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций;

By that resolution the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) for a period terminating on 30 November 1996.
В этой резолюции Совет Безопасности постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) на срок, истекающий 30 ноября 1996 года.

The mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) was extended until 30 May 1996 by the Security Council in its resolution 1027(1995) of 30 November 1995.
Мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) был продлен Советом Безопасности в его резолюции 1027( 1995) от 30 ноября 1995 года до 30 мая 1996 года.

By Security Council resolution 1027(1995) of 30 November 1995, the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) was extended until 30 May 1996.
В соответствии с резолюцией 1027( 1995) Совета Безопасности от 30 ноября 1995 года мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) был продлен до 30 мая 1996 года.

Having considered the report of the Secretary-General of 19 November 1996(S/1996/961), and noting his assessment of the composition, strength and mandate of the United Nations Preventive Deployment Force.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 19 ноября 1996 года( S/ 1996/ 961) и принимая к сведению его оценку состава, численности и мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций.

Decides to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force for the final period until 31 August 1998, with the withdrawal of the military component immediately thereafter;
Постановляет продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций на окончательный срок до 31 августа 1998 года с выводом военного компонента незамедлительно после этого;

I believe that there is a need to address you once again regarding the extension of the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the Republic of Macedonia after 30 November 1996.
Считаю необходимым вновь обратиться к Вам по вопросу о продлении мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в Республике Македонии после 30 ноября 1996 года.

Decides to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force until 30 November 1997 and to start, as from 1 October 1997, taking into account the conditions prevailing at that time, a two-month phased reduction of the military component by 300 all ranks;
Постановляет продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций до 30 ноября 1997 года и приступить с 1 октября 1997 года, учитывая условия, которые сложатся к тому времени, к поэтапному сокращению на протяжении двух месяцев военного компонента на 300 военнослужащих всех званий;

With regard to The former Yugoslav Republic of Macedonia, on 30 November 1995 the Council, by its resolution 1027(1995), had extended the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) to 30 May 1996.
Что касается бывшей югославской Республики Македонии, то в своей резолюции 1027( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет продлил мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) на срок, истекающий 30 мая 1996 года.

By its resolution 1142(1997) of 4 December 1997, the Security Council extended the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) for a final period until 31 August 1998, with the withdrawal of the military component immediately thereafter.
В своей резолюции 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет Безопасности продлил мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) на окончательный срок до 31 августа 1998 года с выводом военного компонента незамедлительно после этого.

With regard to the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in its resolution 1027(1995) the Security Council had decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 30 May 1996.
Что касается положения в бывшей югославской Республике Македонии, то в своей резолюции 1027( 1995) Совет Безопасности постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 30 мая 1996 года.

By its resolution 1082(1996) of 27 November 1996, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) for a period ending on 31 May 1997 and to reduce its military strength from 1,050 to 750 troops by 30 April 1997.
В своей резолюции 1082( 1996) от 27 ноября 1996 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) на срок, истекающий 31 мая 1997 года, и сократить численность их военного компонента с 1050 до 750 военнослужащих к 30 апреля 1997 года.

Taking note of the letter of 1 April 1997 from the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Secretary-General, requesting the extension of the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force S/1997/267, annex.
Принимая к сведению письмо министра иностранных дел бывшей югославской Республики Македонии от 1 апреля 1997 года на имя Генерального секретаря с просьбой о продлении мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций S/ 1997/ 267, приложение.

Decides to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force for a period terminating on 31 May 1997, with a reduction of its military component by 300 all ranks by 30 April 1997, with a view to concluding the mandate as and when circumstances permit;
Постановляет продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций на срок, истекающий 31 мая 1997 года, при сокращении их военного компонента на 300 военнослужащих всех рангов к 30 апреля 1997 года, с тем чтобы завершить выполнение мандата, когда это позволят обстоятельства;

Requests the Secretary-General to submit to the Council, not later than 20 May 1996, further recommendations on the composition, strength and mandate of the United Nations Preventive Deployment Force in the light of developments in the region;
Просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 20 мая 1996 года дальнейшие рекомендации относительно состава, численности и мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций в свете развития событий в регионе;

By that resolution the Council decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 31 May 1997"with a reduction of its military component by 300 all ranks by 30 April with a view to concluding the mandate as and when circumstances permit.
В этой резолюции Совет постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 31 мая 1997 года" при сокращении их военного компонента на 300 военнослужащих всех рангов к 30 апреля 1997 года, с тем чтобы завершить выполнение мандата, когда это позволят обстоятельства.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1142(1997) of 4 December 1997, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) for the final period until 31 August 1998.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1142( 1997) Совета Безопасности от 4 декабря 1997 года, в которой Совет постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) на окончательный срок до 31 августа 1998 года.

By that resolution the Council decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 30 November 1997 and to start, as at 1 October 1997, taking into account the conditions prevailing at that time, a two-month phased reduction of the military component by 300 all ranks.
В этой резолюции Совет постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 30 ноября 1997 года и приступить с 1 октября 1997 года, учитывая условия, которые сложатся к тому времени, к поэтапному сокращению на протяжении двух месяцев военного компонента на 300 военнослужащих всех званий.

Recalling all its previous relevant resolutions and, in particular, resolution 1027(1995) of 30 November 1995 which extended the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 30 May 1996.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, и в частности на резолюцию 1027( 1995) от 30 ноября 1995 года, в которой мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в бывшей югославской Республике Македонии был продлен до 30 мая 1996 года.

Indeed, Ambassador Maleski's statement, supposedly on the question of the renewal of the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP), ran counter to the spirit and the letter of the Interim Accord and the new atmosphere prevailing in the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Право же, заявление посла Малеского предположительно по вопросу о продлении мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) не соответствует как духу и букве Временного соглашения, так и новому климату, воцарившемуся в отношениях между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией.

I have the honour to forward a letter from Mr. Ljubomir Frckovski, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, regarding the request for the extension of the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in Macedonia after 30 November 1996 see annex.
Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел Республики Македонии г-на Любомира Фрчковского относительно просьбы о продлении мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в Македонии после 30 ноября 1996 года см. приложение.

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force, and in particular to submit, if possible by 31 January 1996, a report on all aspects of the Force in the light of developments in the region, for review by the Council;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на местах и других обстоятельствах, сказывающихся на мандате Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций, и в частности представить, по возможности к 31 января 1996 года, доклад о всех аспектах Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций в свете развития событий в регионе для рассмотрения Советом;

By its resolutions 1025(1995), 1026(1995) and 1027(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided to terminate the mandates of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) and the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 30 May 1996.
В своих резолюциях 1025( 1995), 1026( 1995) и 1027( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить мандат Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) и Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 30 мая 1996 года.

In its resolution 1027(1995) of 30 November 1995, the Security Council requested the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in the light of developments in the region, to submit a report on all aspects of UNPREDEP by 31 January 1996 for review by the Council.
В своей резолюции 1027( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на местах и других обстоятельствах, сказывающихся на мандате Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в бывшей югославской Республике Македонии, и в свете развития событий в регионе представить к 31 января 1996 года доклад о всех аспектах СПРООН для рассмотрения Советом.

Decides that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be known as the United Nations Preventive Deployment Force with the mandate set out in paragraph 85 of the report of the Secretary-General of 22 March 1995, and that the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force shall continue for a period terminating on 30 November 1995;
Постановляет, что Силы Организации Объединенных Наций по охране в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться« Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций» с мандатом, изложенным в пункте 85 доклада Генерального секретаря от 22 марта 1995 года, и что действие мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций будет продолжаться в течение периода, истекающего 30 ноября 1995 года;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed about any relevant developments, and further requests the Secretary-General to review the composition, deployment, strength and mandate of the United Nations Preventive Deployment Force as outlined in his report, taking into consideration the situation prevailing at that time in the region, in particular in Albania including in the context of elections in that country, and to report to the Council by 15 August 1997 for its consideration;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать о любых соответствующих событиях и просит далее Генерального секретаря рассмотреть вопрос о составе, дислокации, численности и мандате Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций, как это указано в его докладе, с учетом ситуации, которая сложится в регионе к тому времени, в частности в Албании, в том числе в контексте выборов в этой стране, и представить к 15 августа 1997 года доклад для рассмотрения Советом;

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate, and further requests the Secretary-General to review the composition, strength and mandate of the United Nations Preventive Deployment Force and to report to the Council by 30 September 1996 for its consideration;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях на местах и других обстоятельствах, сказывающихся на мандате, и просит далее Генерального секретаря провести обзор состава, численности и мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и представить доклад на рассмотрение Совета к 30 сентября 1996 года;