MANY OF THE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• многие озабоченности
• многие проблемы
• многие из опасений
• многие из соображений

Примеры использования Many of the concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil shares many of the concerns of African countries.
Бразилия разделяет многие озабоченности африканских стран.

This shows the size of the Attorney General's challenges, and supports many of the concerns and doubts about the process.
Это показывает масштабность задач, стоящих перед Генеральным судебным прокурором, и поддерживает многие опасения и сомнения, выраженные в отношении данной процедуры.

Many of the concerns highlighted in the previous report remain the same, one year on.
Многие из озабоченностей, выделявшихся в предыдущем докладе, спустя целый год остаются прежними.

The revised note addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.
В пересмотренной записке рассматриваются многие проблемы и вопросы, поднятые в ходе оценки.

Many of the concerns raised in the public comment forum were evaluated and, where appropriate, addressed through this cross-community effort.
Многие из проблем, озвученных на форуме общественного обсуждения, были оценены и, где это необходимо, рассмотрены в рамках этой рабочей группы.

The revised note, issued earlier this month, addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.
В пересмотренной записке, выпущенной в начале этого месяца, рассматриваются многие из озабоченностей и проблем, поднятых в ходе оценки.

It also notes that many of the concerns previously addressed to it by the Committee persist and have not resulted in structural change.
Он также отмечает, что многие вызывающие озабоченность вопросы, ранее направленные ему Комитетом, сохраняются и не привели к структурным изменениям.

There are some organizations of the United Nations system that have mandates closely related to many of the concerns raised in the present report.
В рамках системы Организации Объединенных Наций существуют некоторые организации, которые располагают мандатами, тесно связанными с многими из проблем, затрагиваемыми в данном докладе.

His Government shared many of the concerns expressed by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
Правительство Соединенных Штатов разделяет многие из опасений, выраженных представителем Бельгии от имени Европейского союза.

Mr. FILALI(Rapporteur for the inter-committee meeting) said that the Committee on the Rights of the Child shared many of the concerns expressed by members of CERD.
Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик межкомитетского совещания) говорит, что Комитет по правам ребенка разделяет многие озабоченности, высказанные членами КЛДР.

Most worryingly, many of the concerns detailed in the mission report(E/CN.4/2000/83/Add.3) remain relevant today.
Весьма тревожным фактом является то, что в настоящее время все еще сохраняют свою актуальность многие из проблем, подробно изложенных в докладе о миссии E/ CN. 4/ 2000/ 83/ Add. 3.

Mrs. Rachel Thornley, representative of INTERPAT, highlighted that the pharmaceutical industry shares many of the concerns of other industries in relation to IPRs.
Представительница организации INTERPAT г-жа Рэчел Торнли подчеркнула, что фармацевтическая промышленность во многом разделяет озабоченность других отраслей промышленности в связи с ПИС.

She noted with regret that many of the concerns raised by the Committee in its concluding comments on the third periodic report were still valid.
Она с сожалением отмечает, что многие из проблем, поднятых Комитетом в его заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу, все еще не решены.

The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to many of the concerns raised in its previous concluding comments adopted in 2001.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло надлежащие меры для выполнения рекомендаций, сделанных в связи с многочисленными озабоченностями, высказанными в предыдущих заключительных замечаниях, принятых в 2001 году.

The United States shares many of the concerns articulated by the British Ambassador on behalf of the delegations of the United Kingdom and France.
Соединенные Штаты разделяют многие из озабоченностей, изложенных британским послом от имени делегаций Соединенного Королевства и Франции.

The ensemble of instruments, however, is multifaceted and many of the concerns of minorities are taken care of by one instrument or another.
Вместе с тем весь комплекс существующих документов чрезвычайно многообразен и многие проблемы меньшинств учтены в том или ином документе.

However, many of the concerns related to international migration are citizenship specific, particularly because foreigners and citizens do not necessarily have equal social, economic or political rights and responsibilities.
Однако многие проблемы, связанные с международной миграцией, касаются непосредственно гражданства, особенно потому, что иностранцы и граждане страны не всегда имеют равные социальные, экономические и политические права и обязанности.

The proposals in the Secretary-General's document reflect many of the concerns and suggestions that delegations have voiced in that debate.
Предложения, которые содержатся в документе Генерального секретаря, отражают многие беспокоящие делегации моменты и предложения, высказанные в ходе этих прений.

Ireland shares many of the concerns about the dangers of mercenary activity expressed in the most recent report of the Special Rapporteur.
Ирландия разделяет озабоченность в отношении многих вопросов, связанных с угрозами наемничества, которая была выражена в последнем докладе Специального докладчика.

In reviewing State party reports on the implementation of the Convention, the Committee has found that many of the concerns facing indigenous children revolve around the questions of non-discrimination and cultural specificity.
При рассмотрении докладов государств- участников об осуществлении Конвенции Комитет обнаружил, что многие из проблем, с которыми сталкиваются дети из числа коренных народов, касаются вопросов недискриминации и культурной самобытности.

The Caribbean shares many of the concerns of Pacific island States, such as high rates of adolescent fertility, emigration and vulnerability to natural disasters and climate change.
Государства Карибского региона разделяют многие проблемы тихоокеанских островных государств, как, например, высокие темпы подростковой рождаемости, эмиграция и уязвимость перед лицом стихийных бедствий и изменений климата.

However, delegations should be aware that what was being proposed was a one-year extension of the ongoing country programme, and many of the concerns, such as those dealing with decentralization, would be dealt with more completely in the new programme to be presented to the Executive Board in 1997.
Однако, делегации должны понимать, что предлагается всего продление осуществляемой страновой программы на один год, и многие проблемы, в том числе и проведение децентрализации, будут решаться окончательно в новой программе, которая будет представлена Исполнительному совету в 1997 году.

While it is true that many of the concerns of Member States with respect to the current Council set-up and working methods have not changed, we feel that the centre of our discussions has shifted and that that development must be taken into account.
Хотя многие опасения, которые испытывают государства- члены в отношении нынешнего состава Совета и его методов работы попрежнему сохраняются, мы все же считаем, что центр наших обсуждений переместился и что этот факт необходимо учитывать.

Mr. Torres Lépori(Argentina) said that his delegation shared many of the concerns expressed by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что его делегация разделяет многие озабоченности, высказанные представителем Нигерии от имени Африканской группы.

Many of the concerns highlighted at the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in April 2003 are still present today, in 2004, although to differing degrees of intensity.
Многие из проблем, выделенных на специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией в апреле 2003 года, попрежнему актуальны сегодня, в 2004 году, хотя они и имеют иную степень остроты.

Ms. Zobrist Rentenaar(Switzerland) said that her delegation shared many of the concerns raised by previous speakers and agreed that the 2005 session had not been very productive.
Гжа Зобрист Рентенаар( Швейцария) говорит, что ее делегация разделяет многие из соображений, высказанных предыдущими ораторами, и согласна с тем, что сессия 2005 года оказалась не очень продуктивной.

Many of the concerns of self-employed women have been addressed in Decree-Laws Nos. 278(on the special social security scheme) and 289(on loans and other banking services), as well as other resolutions supporting this form of nonState work.
Многие озабоченности женщин, работающих в этом секторе, были учтены в Декрете- законе№ 278, касающемся специального режима социального обеспечения, и в Декрете- законе№ 289, касающемся кредитов и других банковских услуг, а также в других постановлениях, которые обеспечивают защиту этой формы негосударственной трудовой деятельности.

Mr. Kuznetsov(Russian Federation) said that his delegation shared many of the concerns expressed by the representative of the United Kingdom on the subject of procurement reform.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет многие из соображений, высказанных представителем Соединенного Королевства по вопросу о реформе закупочной деятельности.

Many of the concerns leading to such recommendations reflect the lack of an integrated approach to the planning and delivery of procurement, linked to reliable and timely information on the assets already available in the field or in warehouses.
Во многих случаях обеспокоенность, из-за которой выносились такие рекомендации, была вызвана отсутствием комплексного подхода к планированию и осуществлению закупочной деятельности на основе надежной и своевременной информации о материальных средствах, уже имеющихся на местах или на складах.

The Committee acknowledges that the report has addressed many of the concerns and recommendations formulated by the Committee following the consideration of the previous State party's report.
Комитет отмечает, что в докладе учтены многие из вызывавших озабоченность вопросов и рекомендаций, сформулированных Комитетом по итогам рассмотрения предыдущего доклада государства- участника.