MARKED REDUCTION на Русском - Русский перевод

• заметное сокращение
• значительное сокращение
• заметное снижение
• значительному сокращению
• заметному сокращению
• значительное снижение
• выраженное снижение

Примеры использования Marked reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ecosystem deterioration has led to a marked reduction in biodiversity.
Разрушение экосистем привело к значительному сокращению биоразнообразия.

This necessity leads to a marked reduction in construction time on site and therefore the risk of the following occurring.
Эта необходимость приводит к значительному сокращению сроков строительства и, следовательно.

An irregular distribution of the high-level signal and its marked reduction.
Неравномерное распределение сигнала высокого уровня и его резкое снижение.

In the time Schumacher was a marked reduction of interest because one invincible hero able to hold the audience.
Во времена Шумахера было заметное снижение интереса, так как один непобедимый герой не способен удержать публику.

The massive sales of aluminium from the Republics of the former USSR had led to a marked reduction in prices.
Массовые поставки алюминия из республик бывшего СССР привели к существенному снижению цен.

There was a marked reduction in intercommunal clashes and a decrease in the number of incidents involving banditry.
Произошло заметное уменьшение межобщинных столкновений и сократилось число инцидентов, сопряженных с бандитизмом.

Improvements in protein and caloric intake has resulted in a marked reduction in childhood malnutrition.
Повышение содержания протеина и калорийности пищи привело к существенному сокращению случаев недоедания среди детей.

This improvement is due to a marked reduction in unpaid assessed contributions and to a significant excess of income over expenditure.
Это улучшение достигнуто благодаря значительному сокращению объема невыплаченных взносов и существенному превышению поступлений над расходами.

Long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy.
Длительное воздействие содержащихся в атмосферном воздухе ТЧ в наблюдаемых в настоящее время концентрациях может привести к заметному сокращению ожидаемой продолжительности жизни.

Against the background of the marked reduction in the birth rate, the figures for infant mortality and mortality of women in childbirth remain alarmingly high.
На фоне заметного снижения рождаемости сохраняются тревожно высокие показатели младенческой смертности и смертности рожениц.

In foreign trade, there has been a downward trend in both exports and imports, and a marked reduction in trade surpluses.
В том, что касается внешней торговли, то для экономического положения была характерна тенденция к снижению объема экспорта и импорта и ощутимым сокращением сальдо торгового баланса.

These, among other factors, have led to a marked reduction in the current capacity of the land, as well as destruction of its biological potential.
Эти факторы, среди прочих, привели к заметному снижению нынешней производительной способности земли и к нарушению ее биологического потенциала.

Contrary to the expectations of its population, the transition from a totalitarian to a democratic system based on the market economy is taking place during a profound economic crisis that has been accompanied by a marked reduction in living standards.
Вопреки ожиданиям населения, переход от тоталитарной к демократической системе, основанной на рыночной экономике, происходит на фоне глубокого экономического кризиса, который сопровождается резким снижением уровня жизни.

Experts of the rating agency also noted a marked reduction in foreign exchange reserves in the country.
В тексте сопровождающего заявления эксперты рейтингового агентства также отметили заметное сокращение валютных резервов в стране.

Despite this marked reduction, the infant mortality rate in Brazil is still high compared to countries with high social and economic development levels.
Несмотря на это значительное сокращение, младенческая смертность в Бразилии попрежнему велика по сравнению со странами с высоким уровнем социально-экономического развития.

Although the 1999 Household Income and Expenditure Survey indicated a marked reduction in poverty since 1993, the incidence of poverty in Guyana is still unacceptably high.
Хотя проведенное в 1999 году обследование доходов и расходов домохозяйств показало заметное снижение масштабов бедности с 1993 года, распространенность бедности в Гайане попрежнему остается неприемлемо высокой.

There has been a marked reduction in the proportion of Roman Catholics on the island, though the influence of the Church's doctrines continue to be evident in some of the laws and other practices.
На острове было отмечено заметное сокращение доли католиков, хотя влияние догм римско-католической церкви по-прежнему видно в некоторых законах и другой практике.

Thanks to the implementation of the Commander's tactical directive regarding civilian casualties, there has been a marked reduction in the frequency of civilian casualty incidences attributable to friendly forces.
Благодаря осуществлению тактической директивы Командующего силами, касающейся потерь среди гражданского населения, имело место существенное сокращение этих потерь, связанных с действиями дружественных сил.

At the same time, there has been a marked reduction in civilian casualties resulting from security operations involving pro-Government forces PGF.
В то же время отмечается явное снижение числа жертв среди гражданского населения в результате операций по обеспечению безопасности, проводимых с участием проправительственных сил ППС.

When arteriosclerosis(atherosclerosis) of the brain, which is either a consequence or concomitant hypertension condition, marked reduction of mental disability, memory loss, labourie, paresthesia in the extremities.
При артериосклерозе( атеросклерозе) мозга, являющемся либо следствием, либо сопутствующим гипертонической болезни состоянием, отмечается понижение умственной трудоспособности, снижение памяти, слабодушие, парестезии в конечностях.

There has been a marked reduction in the use, production and transfer of such mines. Some States that are not parties to the Convention have committed themselves to certain standards set forth therein.
Имеет место заметное сокращение в применении, производстве и передаче таких мин. Кое-какие государства- неучастники Конвенции изъявили приверженность определенным стандартам, изложенным в ней.

However, the estimated number of people allegedly displaced since the end of 2002 remains high at some 157,000, despite a marked reduction since the mid-late 1990s in the size of the population affected by forced relocation.
Однако предполагаемое число лиц, перемещенных после конца 2002 года, остается значительным и составляет около 157 000 человек, несмотря на заметное сокращение после середины и конца 90- х годов численности населения, подвергнутого принудительному перемещению.

The most alarming point to note is the marked reduction in the number of teaching staff, especially those qualified at the highest level. This is apparent, not just at the University of Burundi, but also in the private universities.
Самым тревожным является значительное сокращение числа преподавателей, особенно наиболее квалифицированных, и это ощущается не только в Университете Бурунди, но и в частных университетах.

Fiscal performance of the macroeconomic indicators, but have not resulted in the eradication of poverty, although the 1999 household income and expenditure survey indicated a marked reduction in poverty in 1993, the incidence of poverty in Guyana is still unacceptably high.
Хотя данные обследования доходов и расходов домашних хозяйств, проведенного в 1999 году, свидетельствуют о существенном сокращении масштабов нищеты по сравнению с 1993 годом, ее уровень в Гайане все еще остается недопустимо высоким.

In the dynamics of the early neonatal period marked reduction of GGTP in serum and urine in children with kidney dysfunction due to asphyxia.
В течение раннего неонатального периода отмечалось снижение содержания ГГТП как в сыворотке, так и в моче у детей с поражением почек вследствие асфиксии.

Massage active effect on the subcutaneous fat layer of the skin, increasing blood flow and increasing blood vessels, in turn, help improve absorption of the active components of the oil and removal of the toxins leading to a marked reduction in the volume of fat cells.
Массаж активным образом влияет на подкожно- жировой слой кожи, усиливая приток крови и расширяя сосуды, в свою очередь, помогая лучшему усвоению активных составляющих масла и выведению токсинов, ведет к заметному сокращению объема жировых клеток.

The above table depicts a trend which shows a marked reduction in the number of approved loans for women since 2003 but a significant increase in the total amount approved.
В приведенной выше таблице представлена тенденция, которая свидетельствует о заметном сокращении с 2003 года числа одобренных кредитов для женщин и при этом о значительном увеличении общей суммы кредитов, одобренных к выдаче.

Although it is understandable that the financial situation of the Organization and the commitment of the Secretary-General to a reduction of 1,000 posts have forced a cutback of personnel, the question arises whether such a marked reduction in the Division's staffing is justified.
Хотя и понятно, что финансовое положение Организации и взятое Генеральным секретарем обязательство ликвидировать 1000 постов заставляют идти на сокращение численности персонала, все же возникает вопрос в отношении того, насколько оправданно такое резкое сокращение числа сотрудников Отдела.

However, the marked reduction of fertility experienced by a growing number of countries over the past three decades means that the role of international migration in determining population growth has been rising.
Вместе с тем значительное снижение фертильности, происходящее в течение последних трех десятилетий во все большем числе стран, свидетельствует о росте влияния международной миграции на рост численности населения.

With regard to action to reduce the morbidity rate, one of the main achievements of the programme to combat FWBDs has been the elimination of cholera transmission and the marked reduction in the incidence of typhoid and epidemic viral hepatitis(A and E), which no longer constitute a disturbing public-health problem.
Что касается снижения заболеваемости, то одним из крупных достижений в борьбе с ЗРВПП является ликвидация условий для заражения холерой и значительное сокращение случаев заражения брюшным тифом и эпидемическим вирусным гепатитом( А и Е) до уровня, который больше не представляет угрозы для общественного здравоохранения.