MATTERS MUST на Русском - Русский перевод

• вопросы должны
• вопросов должно
• вопросы необходимо
• дела должны

Примеры использования Matters must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Historic matters must be left to historians.
Исторические вопросы нужно оставить историкам.

All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the State level.
Все законодательные и бюджетно- финансовые полномочия по всем полицейским вопросам должны осуществляться государством;

All other matters must be transferred to national systems.
Все другие дела должны быть переданы для рассмотрения в национальные системы правосудия.

Those principles, as well as that of non-intervention in domestic matters must be observed throughout such operations.
Эти принципы наряду с принципом невмешательства во внутренние дела должны соблюдаться на всех этапах проведения такого рода операций.

All other matters must await the development of this infrastructure.
С решением всех других вопросов необходимо подождать, пока не будет создана эта инфраструктура.

Its role in shaping the policy debate on, and establishing global norms in, economic and financial matters must be strengthened.
Ее роль в рассмотрении стратегических аспектов экономики и финансов, равно как в учреждении глобальных норм в этой сфере должна быть укреплена.

From our perspective as Arabs, many matters must be addressed before we can proceed.
С нашей точки зрения, с точки зрения арабов, многие вопросы необходимо решить до того, как мы сможем продолжать этот процесс.

These matters must be discussed; and that is why I respectfully appeal to my fellow heads of State or Government represented here.
Такие вопросы должны обсуждаться; и именно поэтому я почтительно обращаюсь к моим коллегам-- главам государств и правительств, присутствующим здесь.

In accordance with the United Nations Oath of Office, these matters must be resolved in the best interests of the Organization.
В соответствии с присягой Организации Объединенных Наций, принимаемой при вступлении в должность, эти вопросы должны решаться с максимальным учетом интересов Организации.

These matters must be considered when interpreting progress and planning activities on education for sustainable development in the region.
Эти вопросы должны быть учтены при анализе достигнутых успехов и планирования деятельности в области образования в интересах устойчивого развития в регионе.

As the working group was not able to decide on the design of the Passport and on the competence to issue, these matters must be solved by the Council of Ministers.
Поскольку рабочая группа не смогла принять решение по эскизу паспорта и компетенции на его выдачу, эти вопросы должны быть решены Советом министров.

Such serious matters must be dealt with by the international community as a whole, in order to put an end to their effects and to prevent them from being repeated.
Такими серьезными вопросами должно заниматься все международное сообщество в целом, чтобы положить конец их последствиям и предотвратить их рецидив.

The Committee, as the Main Committee responsible for administrative and budgetary matters, must demonstrate discipline and conclude its work by the agreed deadline.
Комитет, являясь главным комитетом, ответственным за административные и бюджетные вопросы, должен продемонстрировать дисциплинированность и завершить свою работу к согласованному сроку.

These matters must be addressed and resolved urgently, comprehensively and honestly, without fear or favour, and without malice to anybody.
Эти вопросы необходимо рассмотреть и урегулировать безотлагательным, всеобъемлющим и честным образом, без страха и на беспристрастной основе, а также в духе доброй воли по отношению ко всем.

General Assembly resolution 41/213 did not specify that all decisions on budgetary matters must be taken by consensus, only that it was preferable for such decisions to be adopted by consensus.
В резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи не говорится, что все решения по бюджетным вопросам должны приниматься путем консенсуса; в ней лишь указывается на предпочтительность принятия этих решений путем консенсуса.

Those matters must be taken into account in the application of the articles dealing with appropriate measures and the standards centred on the notion of best available technology.
Эти вопросы должны учитываться при применении статей, касающихся надлежащих мер и стандартов, сконцентрированных вокруг понятия наиболее современной технологии.

In cases where German documents, usually related to legal matters, must be validated for official purposes, it is often necessary to obtain a certified German translation.
В случаях, когда немецкие документы, обычно связаны с правовым вопросам, должны быть утверждены в служебных целях, часто бывает необходимо получить сертифицированный немецкий перевод.

These matters must be urgently addressed by members of the World Trade Organization in order to ensure full implementation of the Doha Ministerial Declaration, including regarding implementation issues and special and differential treatment, and to make a success of the Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
Эти вопросы должны быть в срочном порядке рассмотрены членами Всемирной торговой организации, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Декларации министров, принятой в Дохе, включая вопросы, касающиеся осуществления и специального и дифференцированного режима, и способствовать успеху Конференции министров государств-- членов Всемирной торговой организации, которая должна состояться в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года.

For instance, in the case of peace-keeping operations, the Council, which takes decisions on peace-keeping matters, must create institutional mechanisms for consultation with the troop contributors.
Например, в случае с операциями по поддержанию мира, Совет, который принимает решения по этим вопросам, должен создавать институциональные механизмы для консультаций с государствами, предоставляющими контингенты.

It may be replied that the initiative in such matters must rest with Governments and if they choose not to make requests there is little more that the programme can do.
Можно возразить, что инициатива в таких вопросах должна исходить от правительств и что если они не будут делать запросов, эта программа вряд ли окажется эффективной.

Shareholders, key board members and executives with a material interest in transactions or related matters must fully disclose such involvement and must not vote.
Акционеры, основные члены совета директоров и исполнительные органы, имеющие существенную заинтересованность в совершении сделок или в связанных вопросах, обязаны в полном объеме раскрывать информацию о такой заинтересованности и не должны принимать участие в голосовании.

A greater degree of transparency in military matters must result in increased confidence and diminished suspicion and miscalculations, thereby avoiding conflicts and disputes.
Повышение уровня транспарентности в военных вопросах должно привести к укреплению доверия и устранению подозрительности и устранению ошибок в расчетах, что помогло бы избежать конфликтов и споров.

With the introduction of the justice system, the United Nations Dispute Tribunal has made it clear that disciplinary matters must be processed in an expeditious manner, while at the same time ensuring that the evidential basis of each case can withstand scrutiny and that staff members' rights to due process have been upheld.
С введением нынешней системы отправления правосудия Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций дал четкое указание о том, что дисциплинарные вопросы должны рассматриваться быстро, но по каждому делу должна быть прочная доказательная база, и необходимо соблюдать права сотрудников на должное разбирательство.

Any request for judicial assistance in criminal matters must be made as a rule on the basis of existing conventions whether multilateral or bilateral, governing the subject matter..
Любые просьбы об оказании судебной помощи в уголовных вопросах должны представляться, как правило, на основании существующих многосторонних или двусторонних конвенций, регулирующих такие вопросы..

The Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Matters must continue its efforts to find ways to enhance the transparency and efficiency of the Council's work through- among other measures- improvements to the Council's annual report to the General Assembly.
Неофициальная Рабочая группа Совета по документации и другим процедурным вопросам должна продолжить свои усилия по нахождению путей укрепления транспарентности и эффективности в работе Совета путем, среди прочего, улучшения содержания ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.

With the introduction of the justice system, the United Nations Dispute Tribunal has made it clear that disciplinary matters must be processed in an expeditious manner while at the same time ensuring that the evidential basis of each case can withstand scrutiny and that staff members' right to due process has been upheld.
С переходом на новую систему отправления правосудия Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций дал четкое указание о том, что рассмотрение дисциплинарных вопросов должно осуществляться оперативным образом, при наличии по каждому делу выдерживающей проверки доказательной базы и соблюдении прав сотрудника на надлежащие процессуальные гарантии.

With the introduction of the new system of administration of justice, the United Nations Dispute Tribunal has made it clear that disciplinary matters must be processed in an expeditious manner while at the same time ensuring that the evidential basis of each case can withstand scrutiny and that staff members' rights to due process have been upheld.
С введением новой системы отправления правосудия Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций дал четкое указание о том, что рассмотрение дисциплинарных вопросов должно осуществляться оперативным образом, при наличии по каждому делу выдерживающей проверки доказательной базы и соблюдении прав сотрудников на надлежащую правовую процедуру.

And this matter must be dealt with immediately.
И этот вопрос нужно решить немедленно.

This delicate matter must be judged on its merits.
Этот сложный вопрос следует оценивать по существу.

The decision on this matter must be made on the assumption that the claim is meritorious.
Решение по этому вопросу должно быть принято на основании презумпции обоснованности требования.