MAY BE SEPARATED на Русском - Русский перевод

• могут быть разлучены
• может быть отделен
• могут быть разделены
• могут быть отделены
• может быть разлучен

Примеры использования May be separated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The date may be separated from the block by one line.
Дата может быть отделена от адреса одной строчкой.

The left and right arrows on switches or tell-tales may be separated.
Левая и правая стрелки на переключателях или сигнальных устройствах могут быть разделены.

Syrts may be separated from each other by higher ridges.
Сырты могут быть отделены друг от друга высокими гребнями.

All information in the human brain(soul) may be separated in two unequal groups.
Вся информация, хранящаяся в душе, может быть разделена на две неравные группы.

You may be separated from your love. No need to be sorry.
Вы можете быть отделены от вашей любви. Не нужно жалеть.

For example, keys, cell phones, Wallets, these things we care about all the time, may be separated from us in an oversight.
Например, ключи, сотовые телефоны, кошельки, эти вещи, о которых мы заботимся все время, могут быть отделены от нас в надзоре.

Family members may be separated only in exceptional cases.
Члены семьи могут разлучаться лишь в исключительных случаях.

The Supreme Court has also viewed the Fourteenth Amendment as a limitation on the reasons for which parents may be separated from their children.
Верховного суда, четырнадцатая поправка ограничивает основания, на которых родители могут быть разлучены со своими детьми.

The orange-coloured plates may be separated in their middle with a black horizontal line of 15 mm thickness.
Таблички оранжевого цвета могут быть разделены посередине горизонтальной линией черного цвета шириной 15 мм.

In emergencies, systems that protect children, including family and community structures, often break down and children may be separated from their families, placing them at risk.
Часто в чрезвычайных ситуациях системы, обеспечивающие защиту детей, в том числе семейные и общинные структуры, ломаются, дети могут быть разлучены со своими семьями и подвержены риску.

For example, during wartime a man may be separated from his wife and mistakenly believe that she had died.
Например, в военное время мужчина мог быть разлучен со своей женой, и поэтому он ошибочно полагал, что жена умерла.

It is sometimes difficult to make a precise distinction between light rail and trams; trams are generally not separated from road traffic, whereas light rail may be separated from other systems.
Иногда трудно провести четкое различие между легким железнодорожным транспортом и трамваями; трамваи обычно не отделены от потоков автомобильного движения, тогда как легкий железнодорожный транспорт может быть отделен от других систем.

The bottom round may be separated lengthwise into sections to accommodate the cutting of specified portion size steaks.
Нижняя часть может быть разделена в продольном направлении на секции для нарезки отдельных порционных кусков.

Using the property of semi-transparency of glass, two adjacent areas may be separated with the use of patterned glasses with various modern designs.
Благодаря свойствам полупрозрачного стекла, две прилегающих зоны можно разделить, используя матовое стекло с разнообразным современным дизайном.

As such, staff may be separated on expiry of appointment in the event of the closure or downsizing of a mission.
Поэтому служба сотрудников может быть прекращена по истечении контракта в связи с закрытием или сворачиванием миссии.

The lessons are effective, and even though the students and the teacher may be separated by thousands of miles, it feels as if we're in the same room together.
Занятия эффективны и дают результат, и, хотя ученика и учителя разделяет, возможно, тысяча миль, кажется, что мы находимся в одной комнате.

The Tip may be separated lengthwise into sections to accommodate the cutting of specified portion size steaks.
Край верхней части может быть разделен в продольном направлении на секции, для того чтобы нарезать отдельные порционные куски.

Such supplemental elements are not required by the ITL and may be separated from the bulk of the programme code when this is provided to the secretariat.
Такие дополнительные элементы не требуются для НРЖО и могут быть отделены от основной части кода программирования, когда он будет представлен секретариату.

Knuckles may be separated from topside and silverside rounds and femurs through the natural seams, individually packaged and packed in the same container.
Огузки могут отделяться от мякоти верхней части бедра и ссëка, а также от бедренных костей по естественным линиям сращения, заворачиваться в отдельную упаковку и паковаться в тот же контейнер.

The rights of parents can be restricted, and infants may be separated from their parents, but only upon a court ruling, in accordance with the law.
Права родителей могут быть ограничены и малолетние дети могут быть разлучены с родителями против воли родителей только по решению суда, на основании закона.

Children may be separated from their family against the consent of their parents or persons in loco parentis only according to the verdict of the court of law, if the parents or persons in loco parentis fail in their duty towards their children.
Дети могут быть отделены от своей семьи против воли родителей и других лиц, их заменяющих, только на основании решения суда, если родители или другие лица, их заменяющие, не выполняют своих обязанностей.

Often such co-workers meet also on the earthly plane; though they may be separated by differences of nationality and circumstance, yet an inner feeling will draw them together.
Часто такие сотрудники встречаются и на земном плане, хотя они могут быть разделены различием народности и положения, но внутреннее чувство будет их приближать.

Moreover, in cases where the parents and the family seriously fail in their duties, illtreat or neglect the child, the State should intervene to restrict parental authority and the child may be separated from his family when circumstances so require.
С другой стороны, в том случае, если родители и семья явно не справляются со своими обязанностями, грубо обращаются с ребенком или не уделяют ему внимания, государству следует вмешаться и ограничить родительскую власть, а ребенок может быть разъединен со своей семьей, если этого требуют обстоятельства.

Pursuant to the Social Welfare Act, a child may be separated from his or her home and family for the provision of social services and other assistance only upon the concurrent presence of the following circumstances.
Во исполнение Закона о социальном обеспечении ребенок может быть изолирован от своего дома и семьи в целях предоставления социальных услуг и другой помощи только при наличии следующих обстоятельств.

The Committee specifically regrets the delays in dealing with reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada as well as cases where refugee or immigrant children born in Canada may be separated from their parents facing a deportation order.
Комитет высказывает конкретные сожаления по поводу задержек с воссоединением семей в тех случаях, когда один или несколько членов семьи имеют право на получение статуса беженца в Канаде, а также в тех случаях, когда рожденные в Канаде дети беженцев или иммигрантов могут быть разлучены со своими родителями на основании постановления о высылке.

Right to a family:"Every minor shall have the right to grow up within a family… A minor may be separated from his family only in special circumstances as defined by law and for the sole purpose of protecting him.
Право иметь семью:" Каждый несовершеннолетний имеет право расти в семье… не допускается разлучать несовершеннолетнего с его семьей, за исключением особых, оговоренных в законе обстоятельств и исключительно для его защиты.

Substance" means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurities deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Вещество" означает химические элементы и их соединения в естественном состоянии или полученные в результате любого технологического процесса, включая любые добавки, необходимые для обеспечения устойчивости продукта, и любые примеси, образовавшиеся в результате технологического процесса, но исключая любой растворитель, который может быть отделен без уменьшения устойчивости вещества или изменения его состава.

Relative to cases of abuse and family conflicts where the child may be separated from the family, the Family Violence Prevention Program has been developed as a community based mediation strategy to prevent the child's separation and/or resolve issues/conflicts affecting family relationship.
Что касается случаев применения насилия и конфликтов в семье, вследствие которых ребенок может быть разлучен с семьей, то была разработана Программа предотвращения насилия в семье в качестве общинной стратегии посредничества для предотвращения разлучения ребенка с семьей и/ или урегулирования проблем/ конфликтов, влияющих на взаимоотношения в семье.

The Committee is further concerned that children who have lost their father are often considered as orphans and may be separated from their mother, especially if she does not accept to marry a male member of her deceased husband's family.
Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу того, что дети, лишившиеся отца, зачастую считаются сиротами и могут быть разлучены со своей матерью, особенно, если она отказывается вступать в брак с одним из представителей семьи своего погибшего супруга.

The Working Group recalls that, pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, a child may be separated from his or her parents against their will, when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
Рабочая группа напоминает о том, что согласно пункту 1 статьи 9 Конвенции о правах ребенка ребенок может быть разлучен со своими родителями вопреки их желанию, когда компетентные органы согласно судебному решению определяют в соответствии с применимым законом и процедурами, что такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.