MAY BE SET UP на Русском - Русский перевод

• может быть создан
• могут создаваться
• может быть учрежден
• может быть установлено
• может быть создана
• могут быть созданы
• может быть учреждена

Примеры использования May be set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

A dance floor with live music may be set up in the adjoining foyer.
Танцпол с живой музыкой может быть установлен в соседнем фойе.

Along with State rehabilitation establishments, non-governmental rehabilitation units may be set up.
Наряду с государственными учреждениями реабилитации могут создаваться и негосударственные учреждения реабилитации.

Global value chains may be set up and managed in various ways.
Глобальные производственные системы могут быть созданы и управляться по-разному.

Under the Supreme Court, judicial boards shall be established and specialized judicial boards may be set up.
В Верховном Суде создаются судебные коллегии и могут создаваться специализированные составы.

Each relay may be set up to respond to any combination of the following.
Каждое реле может быть установлено как ответ на каждую из следующих комбинаций.

For larger contributions, separate trust funds may be set up, if appropriate.
Для крупных взносов при необходимости могут создаваться отдельные целевые фонды.

The charitable organization may be set up in the form of an institution, if its founder is a charitable organization.
Благотворительная организация может создаваться в форме учреждения, если ее учредителем является другая благотворительная организация.

It will be implemented in conjunction with thematic areas A and B. A Team of Specialists may be set up.
Он будет осуществляться в увязке с тематическими областями А и В. Может быть создана группа специалистов.

Non-profit organizations may be set up in other organizational-legal forms.
Некоммерческие организации могут быть образованы в иной организационно- правовой форме.

With the use of the internet for communications and data transfer, a“local virtual office” may be set up for a client's business at low cost.
Используя интернет для личной связи и передачи данных, можно создать по низкой цене« местный виртуальный офис» для бизнеса клиента.

This sign may be set up to supplement or replace the signs described in paragraphs 18 to 21 if traffic at the intersection is regulated by a traffic light signal.
Этот знак может устанавливаться в дополнение к знакам, описанным в пунктах 18- 21, или вместо них, если движение на перекрестке регулируется световой дорожной сигнализацией.

Meetings of subsidiary organs, other than any drafting group that may be set up, shall be held in public unless the organ concerned decides otherwise.
Заседания вспомогательных органов, за исключением заседаний любой редакционной группы, которая может быть создана, являются открытыми, если соответствующий орган не примет решения об ином.

As regards the material conditions of imprisonment, Article 39 of the Law provides that if there is such a need, a special department may be set up for the pregnant women.
В отношении материальных условий тюремного заключения статья 39 Закона предусматривает, что в случае необходимости может создаваться специальное отделение для беременных женщин.

Waste-collection depots and transfer stations may be set up on a regional basis by groups of countries or may be provided by a developed country to a developing country.
Хранилища для сбора отходов и пересылочные станции могут создаваться группами стран на региональной основе или организовываться какой-либо развитой страной для развивающейся страны.

The Assembly may establish the Main Committee and the Hearing Committee, as required, and a drafting Committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
Ассамблея может учредить Главный комитет и Комитет по заслушанию, как это необходимо, и редакционный комитет, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

In this regard a Task Force may be set up in the course of the session to advise the Committee on the future objectives, orientation and prioritization of its activities.
Решения этой задачи в ходе сессии, возможно, будет создана целевая группа, с тем чтобы дать рекомендации Комитету по будущим целям, основным направлениям деятельности и приоритетам в его работе.

The Conference may establish a Main Committee and a drafting Committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
Конференция может учредить Главный комитет и редакционный комитет, которые могут создаваться в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

Public associations may be set up in of the following organizational and legal forms:(a) Public organization;(b) Public movement;(c) Public fund;
В Туркменистане могут создаваться общественные объединения в одной из следующих организационно- правовых форм: аобщественная организация; b общественное движение; c общественный фонд; d орган общественной самодеятельности.

Voluntary social insurance is provided through non-State insurance funds which may be set up by organizations, groups of citizens or voluntary associations art. 215.
Добровольное социальное страхование осуществляется через негосударственные страховые фонды, которые могут создавать организации, коллективы граждан, общественные объединения статья 215.

A JLC may be set up where workers and employers agree on its need, or where the existing framework for the regulation of pay and working conditions is seen as inadequate.
ОТК может быть учрежден в том случае, если рабочие и служащие сочтут это необходимым или если существующий механизм регулирования заработной платы и условий труда считается неполноценным.

The Assembly may establish a Main Committee and other working groups, as needed, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
Ассамблея может учредить Главный комитет и другие рабочие группы, как это необходимо, которые могут быть созданы в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

A JLC may be set up where workers and employers agree that it is needed, or where the existing framework for the regulation of pay and working conditions is seen as inadequate.
ОТК может быть учрежден в том случае, если рабочие и служащие сочтут это необходимым, или если существующие механизмы регулирования вознаграждения и условий труда рассматриваются как недостаточные.

The Conference may establish two Main Committees as required, and a drafting Committee which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
В случае необходимости Конференция может учредить два главных комитета и редакционный комитет, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

This programme element corresponds to the components A1 and A2 of the Conceptual Framework and will be implemented in conjunction with thematic area C. A Team of Specialists may be set up in 2008 if needed.
Данный элемент программы соответствует компонентам А1 и А2 концептуальных рамок и будет осуществляться в увязке с тематической областью С. При необходимости в 2008 году может быть создана группа специалистов.

The Council is expected to coordinate the activities of the proposed Baltic Sea Council, which may be set up as the parliamentary dimension of the Council of the Baltic Sea States CBSS.
Как ожидается, этот Совет будет координировать деятельность предлагаемого совета стран Балтийского моря, который может быть создан на парламентском уровне в рамках Совета государств Балтийского моря СГБМ.

With a view to rendering possible the study and submission to the Chief of the Police and the Minister by members of the Force of matters affecting their welfare and professional efficiency including matters concerning their pay, pensions and conditions of service, professional associations may be set up by them.
С целью обеспечения того, чтобы сотрудники полиции могли направлять начальнику полиции и министру представления, касающиеся их благополучия и профессионализма, включая вопросы, затрагивающие их оклады, пенсии и условия службы, им разрешается создавать профессиональные ассоциации.

The meetings of subsidiary bodies, other than those of any drafting group which may be set up, shall be held in public unless the governmental participants in the Conference decide otherwise.
Заседания вспомогательных органов, помимо заседаний любой редакционной группы, которая может быть создана, должны быть открытыми, если правительственные участники Конференции не примут иного решения.

The Constitution provides that, in accordance with a decision of a meeting of citizens, the local kenesh or another representative organ of local self-government in villages(aiyls), settlements or towns, aksakal(elders') courts may be set up from among the aksakals or other citizens of good repute and authority.
Конституция КР предусматривает, что в соответствии с решением собрания граждан, местного кенеша или иного представительского органа местного самоуправления на территориях аилов, поселках и городов из числа аксакалов, иных граждан, пользующихся уважением и авторитетом, могут учреждаться суды аксакалов.

This was accomplished on 22 June with the adoption of Security Council resolution 929(1994), which"agrees that a multinational operation may be set up for humanitarian purposes in Rwanda until UNAMIR is brought up to the necessary strength", this mission being"limited to a period of two months… unless the Secretary-General determines at an earlier date that the expanded UNAMIR is able to carry out its mandate.
В этой связи 22 июня была принята резолюция 929( 1994), в которой Совет Безопасности согласился" с тем, что для достижения гуманитарных целей в Руанде может быть учреждена международная операция, до тех пор пока МООНПР не достигнет необходимой численности", причем эта миссия должна быть" ограничена периодом в два месяца…, если Генеральный секретарь не примет до этого решения о том, что расширенная МООНПР в состоянии выполнить свой мандат.

In accordance with the proposed organization of work, which has to be approved by the Preparatory Committee, the Conference will be composed of a plenary and two Main Committees and a drafting committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
В соответствии с предложенной организацией работы, которая должна быть утверждена Подготовительным комитетом, Конференция будет состоять из пленарных заседаний и заседаний двух главных комитетов, а также редакционного комитета, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.