MAY BE TRIGGERED на Русском - Русский перевод

• могут быть вызваны
• может быть начата
• могут быть спровоцированы
• могут срабатывать

Примеры использования May be triggered на Английском языке и их переводы на Русский язык

May be triggered by certain medications, infections, UV rays, load or stress.
Может быть вызвано определенные лекарства, инфекции, УФ лучей, нагрузки или стресс.

The decomposition of self-reactive substances may be triggered by heat, friction, impact or catalysts.
Разложение самореактивных веществ может начаться под воздействием теплоты, трения, удара или катализаторов.

Widget may be triggered by finger tapping, renew timer or by retry timer.
Виджет может быть активирован нажатием пальцем, таймером обновления или таймером повтора.

In doing so, they attract attention of international tourists who may be triggered to visit the valley.
При этом, они привлекают внимание иностранных туристов, которые могут быть вызваны, чтобы посетить долину.

Pumps may be triggered automatically or manually, depending on the existing emergency concept.
Насосы могут запускаться автоматически или вручную в зависимости от принятой концепции организации действий в нештатной ситуации.

The battery and charger are fitted with a number of safety features that may be triggered during charging operation.
В конструкции аккумулятора и зарядного устройства предусмотрен ряд систем защиты, которые могут срабатывать во время зарядки или работы.

It may be triggered by a new information request, an environmental change such as a reduced budget.
Потребность в них может быть вызвана новыми информационными запросами либо такими изменениями обстоятельств, как сокращение бюджета.

Difficulties faced by developing countries with low purchasing power, where demand may be triggered by the market entry of a new supplier;
Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны с низкой покупательной способностью в тех случаях, когда спрос может быть вызван появлением на рынке нового поставщика;

The attack of pains may be triggered by smiling, speaking, touching the face, drinking cold or hot drink, shaving, brushing teeth etc.
Боль может быть вызвана улыбкой, разговором, при касании лица, при употреблении холодных или горячих напитков, при бритье бороды, чистке зубов и т. д.

Where there are concerns as to a Party's compliance with its Protocol obligations, scrutiny of its performance may be triggered in one of three ways.
Если возникают сомнения по поводу выполнения какойлибо Стороной ее обязательств, вытекающих из Протокола, то проверка ее деятельности может быть начата одним из трех способов.

Protection afforded by those instruments may be triggered even if the threat emanates from persons who are not public officials.
Меры защиты, предусмотренные этими инструментами, могут быть инициированы, даже если угроза исходит от лиц, которые не являются должностными лицами.

Studies have shown that mechanisms causing breast cancer like inflammation of breast cells or DNA double strand breaks may be triggered by aluminium chloride.
Последние исследования показали, что механизмы, вызывающие рак молочной железы, такие как: воспаление клеток молочной железы или двунитевые разрывы ДНК могут быть вызваны хлоридом алюминия.

Iii The procedure for fixing the minimum wage may be triggered at the request either of the employees' organizations or on the Government's initiative.
Iii Процедура установления минимальной зарплаты может быть начата либо по просьбе организаций трудящихся, либо по инициативе правительства.

We thank all those who participated in this exercise and hope that its conclusions and lessons learned will go a long way towards helping to streamline response times and actions that may be triggered due to a possible activation of Article X of the Convention.
Мы благодарим тех, кто принимал участие в этих учениях, и надеемся, что их результаты и извлеченные уроки в значительной степени помогут упорядочить сроки реагирования и мероприятия, которые могут быть начаты в связи с возможным применением статьи Х Конвенции.

These changes may be triggered by such things as changing fee structures and the introduction of more convenient and more powerful transactional channels.
Подобного рода изменения могут быть вызваны такими факторами, как сдвиги в структуре начислений и появление более удобных и более мощных трансакционных каналов.

It is frequently associated with disorders of the peripheral nervous system lumbosacral, may be triggered by a long work, especially in an uncomfortable position(standing or bent), a long walk, hypothermia.
Она часто связана с заболеваниями периферической нервной системы пояснично-крестцового отдела, может быть спровоцирована длительной работой, особенно в неудобной позе( стоя или согнувшись), продолжительной ходьбой, переохлаждением.

Such a trend may be triggered, for example, by the Fed gradual key rate hikes combined with easing deflation pressure, since commodity prices should not fall as fast as before.
Такое развитие событий может быть вызвано, к примеру, постепенным повышением процентных ставок ФРС вкупе с ослаблением давления дефляции, поскольку цены на сырье не должны снизиться так быстро, как раньше.

In respect of paragraph 1(b), according to which a member State's responsibility for the act of an international organization may be triggered where the State"has led the injured party to rely on its responsibility", Germany proposes the inclusion of at least an additional qualifier within that paragraph.
Что касается пункта 1( b), согласно которому ответственность государства- члена за деяния международной организации может инициироваться, когда государство<< дало повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность>>, то Германия предлагает включить по меньшей мере дополнительное условие в этот пункт.

Interest rate risk may be triggered by a mismatch in the terms of repayment claims and liabilities, as well as by an unequal degree of a change of interest rates on claims and liabilities.
Процентный риск может быть обусловлен несовпадением сроков востребования( погашения) требований и обязательств, а также неодинаковой степенью изменения процентных ставок по требованиям и обязательствам.

In certain circumstances, where a State is unwilling or unable to investigate or prosecute those responsible for serious violations of international human rights and international humanitarian law constitutive of international crimes, the jurisdiction of the International Criminal Court may be triggered.
В некоторых случаях, когда государство не желает или не может проводить расследования и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях норм международного права прав человека и международного гуманитарного права, представляющих собой международные преступления, может быть задействована юрисдикция Международного уголовного суда.

Growing demand for the yen may be triggered by a fall in the stock markets after the Fed raising interest rates, which will increase the demand for protective assets.
Рост спроса на иену может быть спровоцирован падением на фондовых рынках после повышения процентных ставок ФРС, что увеличит спрос на защитные активы.

The researchers also note that suicidal behaviour may be triggered by family conflicts fuelled by anger, inappropriate behaviour, and drinking, often associated with being in a crowd.
Также ученые обращают внимание, что суицидальному поведению могут способствовать конфликты с близкими на фоне агрессивности, неадекватного поведения и приема алкоголя, чему способствует нахождение в толпе.

In some circumstances, State responsibility may be triggered through the sharing of intelligence that contributes to the commission of grave human rights violations.
При некоторых обстоятельствах ответственность государства может возникать вследствие обмена оперативными данными, который способствует совершению серьезных нарушений прав человека.

At the same time, minor or major secondary displacements may be triggered by the dissemination of arms among civilians or if communal tensions along the east/west divide persist.
В то же время незначительные или масштабные вторичные перемещения могут быть спровоцированы в результате распространения оружия среди гражданского населения или сохранения межобщинной напряженности по линии, разделяющей восток и запад.

While economic contractions or expansions may be triggered by external shocks, the magnitude and duration of either is determined by the soundness of economic policy and the efficacy of institutions.
Хотя экономический спад или рост могут быть обусловлены внешними потрясениями, степень и продолжительность того и другого определяются эффективностью экономической политики и институциональной инфраструктуры.

For instance, under environmental liability laws action may be triggered by environmental organizations for alleged damage(as measurable adverse change) to protected species and natural habitats or alleged significant damage to water and land.
Например, согласно положениям законов об экологической ответственности природоохранные организации могут приводить в действие механизмы для принятия мер в связи с предполагаемым ущербом( в форме поддающихся измерению негативных изменений), нанесенным охраняемым видам и природным средам обитания, или предполагаемым значительным ущербом, причиненным водам и земле.

The Aarhus Convention compliance mechanism provides that a review of compliance by individual Parties may be triggered by a submission by any Party(about its own compliance or that of another Party), referrals by the secretariat or communications from members of the public including non-governmental organizations.
Механизм обеспечения соблюдения Орхусской конвенции предусматривает, что обзор соблюдения отдельными Сторонами может быть инициирован представлением любой Стороны( относительно ее собственного соблюдения или соблюдения другой Стороной), обращением секретариата или сообщениями представителей общественности включая неправительственные организации.

Under certain conditions, Committee action might be triggered by the secretariat referral.
В некоторых случаях действия Комитета могут быть инициированы секретариатом обращение.

In many instances, procedures prior to the adoption of countermeasures might help to prevent escalation of measures and countermeasures which might be triggered by a relatively minor violation.
Во многих случаях процедуры, предшествующие принятию контрмер, возможно, помогут воспрепятствовать эскалации мер и контрмер, которая может быть вызвана относительно незначительным нарушением.

The Legal Board discussed in detail different procedures through which the Committee's activities might be triggered.
Совет по правовым вопросам подробно обсудил различные процедуры, при помощи которых может инициироваться осуществление функций Комитета.