MAY EXCEPTIONALLY на Русском - Русский перевод

• может в исключительных случаях
• может в порядке исключения

Примеры использования May exceptionally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Customs officer may exceptionally carry out an examination of the goods, particularly.
Сотрудник таможни может в исключительном случае произвести досмотр грузов, в частности.

At the request of the representatives present, the secretariat may, exceptionally, chair the meeting.
По просьбе присутствующих представителей функции Председателя совещания в порядке исключения может исполнять секретариат.

The President of the Court may exceptionally make modifications to the composition of the Sections if circumstances so require.
Председатель Суда может, в виде исключения, вносить изменения в состав Секций, если этого требуют обстоятельства.

As with regard to States, consent generally provides a justification of conduct, but may exceptionally be a circumstance precluding wrongfulness.
Что касается государств, то согласие, как правило, обеспечивает оправдание поведения, однако в исключительных случаях может являться обстоятельством, исключающим противоправность.

The investigating judge may, exceptionally, by special ordinance giving reasons, impose a communications ban on the accused.
Следователь может в виде исключения на основании специального и обоснованного распоряжения потребовать запрета на общение обвиняемого с внешним миром.

Freedom to transact and the freedom to choose the other party to the contract may exceptionally be limited by constraints on the contracting parties.
Как составляющие договорной свободы свобода заключения сделок и свобода выбора иного партнера по контракту могут в исключительных случаях лимитироваться ограничениями, накладываемыми на договаривающиеся стороны.

The Customs officer may exceptionally carry out an examination of the goods, particularly when an irregularity is suspected Art. 5 par. 2 of the TIR Convention.
Сотрудник таможни может в исключительном случае произвести досмотр грузов, в частности, при наличии подозрения в нарушениях пункт 2 статьи 5 Конвенции МДП.

When the ordinary means for the maintenance of public order and domestic peace are exhausted, the President of the Republic may exceptionally use the armed forces for this purpose.
Если обычные меры по поддержанию общественного порядка и внутреннего мира не дают результата, Президент Республики может в порядке исключения использовать в этих целях армию.

The probationary period is normally two years, which may exceptionally be waived, reduced or extended for not more than one year. Rule 104.12 a.
Испытательный срок составляет, как правило, два года, но в исключительных случаях он может быть отменен, сокращен или продлен не более чем на один год. Правило 104.

Notes the efforts of UNDP to focus its work and avoid unnecessary overlap and duplication with other funds and programmes and specialized agencies of the United Nations, and underscores that when requested by the government and after consultation with the United Nations organizations that have a mandate for operational activities in their respective areas of work, UNDP may exceptionally provide support in areas outside the agreed focus areas;
Принимает к сведению усилия ПРООН по приданию своей деятельности более целенаправленного характера и недопущению неоправданного дублирования работы других фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и подчеркивает, что ПРООН может, в порядке исключения, оказывать поддержку деятельности в областях, не являющихся для нее приоритетными;

In some situations, the dehumidification performance may exceptionally be reduced due to the higher priority of temperature control.
В некоторых ситуациях может исключительно дойти к понижению мощности осушения из-за вышестоящего приоритета регуляции температуры.

Such positive measures may exceptionally, however, need to be of a permanent nature, such as interpretation services for linguistic minorities and reasonable accommodation of persons with sensory impairments in accessing health-care facilities.
Однако в исключительных случаях может возникнуть необходимость того, чтобы такие позитивные меры имели постоянный характер, как то обеспечение устного перевода для языковых меньшинств и создание разумных условий для лиц с сенсорными нарушениями, с тем чтобы они имели доступ к медицинским учреждениям.

Some refugees, who cannot find effective protection in Russia and cannot return to their country of origin, may exceptionally obtain access to resettlement in a third country with the help of UNHCR.
Некоторые беженцы, не нашедшие эффективной правовой защиты в России и не имеющие возможности возвратиться на родину, в исключительных случаях могут быть переселены в третью страну с помощью УВКБ ООН.

Consular offices abroad may exceptionally issue a consular passport to foreign children(under age 18) of Argentine citizens, until such time as they choose Argentine citizenship.
Консульские учреждения за границей могут в исключительных случаях выдать консульский паспорт родившимся в других странах детям аргентинских граждан в возрасте до 18 лет, если они предпочтут получить аргентинское гражданство.

Despite the independence of the guarantee from the underlying obligation, payment under the guarantee may exceptionally be refused, in particular when the payment claim is fraudulent paragraph 3.
Несмотря на то, что гарантия является независимой от основного обязательства, в платеже по гарантии в исключительных случаях может быть отказано, в частности, когда требование о выплате основано на обмане пункт 3.

Rights provided in the Constitution may exceptionally be temporarily revoked or restricted during a state of war or emergency, but only for the duration of such state and to the extent required by such state.
Права, предусмотренные в Конституции, в исключительных случаях могут временно отменяться или ограничиваться в период военного или чрезвычайного положения, но только на срок действия такого положения и в той степени, как этого требует такое положение.

Exceptions exist, as in Burkina Faso, where the law states that such personnel shall only carry out their duties in the public sphere in exceptional cases(without specifying further), and in Mali, Morocco and Tunisia, where PSC personnel may, exceptionally carry out their duties in the public sphere in order to prevent theft, burglary or other attack against property.
Однако имеются исключения, в частности в Буркина-Фасо в законе оговаривается, что такие сотрудники должны выполнять свои обязанности в общественном пространстве только в исключительных случаях( без каких-либо дальнейших уточнений), а в Мали, Марокко и Тунисе личный состав ЧОК может в исключительных случаях выполнять свои функции в общественном пространстве в целях предотвращения воровства, краж или иного посягательства на имущество.

After two extensions, this four-month period may, exceptionally, be extended by the indictments division for a further, non-renewable, fourmonth period.
Этот возобновляемый дважды четырехмесячный срок может, в исключительных случаях, продлеваться обвинительной палатой еще на один невозобновляемый четырехмесячный период7.

Within the context of overall United Nations support for internationally agreed development goals, including the MDGs; and, when requested by national governments, UNDP, after consultation with United Nations organizations that have a mandate for operational activities in their respective areas of work, may exceptionally provide support in areas outside the agreed focus areas.
В контексте общей поддержки Организацией Объединенных Наций согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, и по просьбе национальных правительств ПРООН, после консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций, имеющими мандат на оперативную деятельность в соответствующих областях, может в порядке исключения оказывать поддержку в областях, которые не относятся к согласованным приоритетным направлениям ее деятельности.

This remains the case even where a prisoner may, exceptionally, be subject to a period of closed visits as a result of receiving illicit substances during visits with family or others.
Аналогичная процедура применяется даже в случае, когда заключенному в порядке исключения может быть предписан период свиданий в" закрытых" условиях, если в ходе его свиданий с членами семьи или другими лицами ему были переданы запрещенные предметы.

The right to freedom of movement on the territory of the Republic of Croatia and the right to enter and leave the country may exceptionally be limited by law, if this is necessary for the protection of the legal order or the health, rights and freedoms of other people.
Право на свободу передвижения по территории Республики Хорватии и право въезда в страну и выезда из нее может в исключительных случаях ограничиваться законом, если это необходимо в целях защиты правопорядка или здоровья, прав и свобод других лиц.

This limited period of five years may exceptionally be extended by the Organization up to one more year, if the staff member:(a) remains at the duty station on the initiative of the Organization; or(b) is expected to be reassigned before the end of the sixth year.
Такой ограниченный пятилетний срок в исключительных случаях может продлеваться Организацией еще на один год, если сотрудник: а продолжает работу в месте службы по инициативе Организации; или b будет, как ожидается, переведен на новое место службы до истечения шестого года.

The Deputy Director General, Head of the Department of Management(DDG-MT) may exceptionally authorize the payment of fees exceeding the maximum amount, in case of a need for highly specialized expertise.
Заместитель Генерального директора, глава департамента управления может в исключительных случаях дать разрешение на выплату вознаграждения, превышающего максимальную сумму, в случае потребности в высококвалифицированном специалисте.

A State may exceptionally exercise jurisdiction on a basis other than territoriality only where there exists a substantial or otherwise significant connection between the matter in question and the State's sovereign authority, such as in the case of the exercise of jurisdiction over acts performed abroad by its nationals and in certain specific cases of the protection objectively necessary to safeguard its essential sovereign interests.
Государство может в порядке исключения осуществлять юрисдикцию не на основе территориальности, а на иной основе лишь в тех случаях, когда имеется существенная или иная значительная связь между рассматриваемым вопросом и суверенной властью государства, как в случае осуществления юрисдикции в отношении актов, совершенных за границей его гражданами, и в некоторых конкретных случаях объективно необходимой защиты для защиты своих кровных суверенных интересов.

By derogation of the provisions of paragraph 1 of this Article, the competent Portmaster"s office may exceptionally approve navigation by drifting on particular sections of inland waters, keeping account of safe navigation in this section.
В порядке исключения к положениям параграфа 1 данной статьи, компетентные портовые власти могут, в исключительном порядке, разрешить плавание дрейфом на участках водного пути, осуществляя наблюдение на безопасностью плавания на этих участках.

However, provision of this right may exceptionally be delayed by up to 36 hours but only if authorised by a senior police officer on limited grounds, including on the basis that providing immediate access would lead to interference with or harm to evidence.
Тем не менее осуществление этого права может в исключительных случаях быть отложено на срок до 36 часов, но только с разрешения старшего офицера полиции, выдаваемого по ограниченному набору причин, в том числе на основании того, что предоставление незамедлительного доступа к адвокату повлияет на доказательства или нанесет им ущерб.

Where there is a serious threat to public policy or internal security, an EU country may exceptionally reintroduce border controls at its internal borders for, in principle, a limited period of no more than thirty days.
В случае возникновения серьезной угрозы государственной политике или внутренней безопасности государство- член ЕС в порядке исключения может временно восстановить пограничный контроль на своих внутренних границах на срок, в основном, не более чем на тридцать дней.

The Working Group believes that a civil law debt or pending civil law litigation may exceptionally give rise to some form of limitation against the debtor to leave a country until a guarantee is given for the discharge of the debt.
Рабочая группа полагает, что задолженности в соответствии с гражданским правом или незаконченное судебное разбирательство гражданского спора в исключительных случаях могут обусловливать ту или иную форму ограничения, не позволяющего должнику уехать из страны, пока не предоставлена гарантия возмещения задолженности.

According to the memorandum, a person arrested on suspicion of committing a crime or misdemeanour may, exceptionally, be accommodated in detention facilities until brought before an investigating judge or judge in a misdemeanour court.
Согласно этому циркуляру лицо, арестованное по подозрению в совершении преступления или мелкого правонарушения, может в порядке исключения помещаться в изоляторы для задержанных лиц до того момента, когда они предстают перед следователем или судьей, рассматривающим дела о мелких правонарушениях.

Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee(AC.1) may, exceptionally, be allowed to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session TRANS/WP.29/482, para. 11.
С участием в работе сессий Административного комитета( АС. 1), в порядке исключения может быть разрешено изложить свои мнения по рассматриваемым вопросам в письменном виде или передать свое право голоса другим Договаривающимся сторонам, участвующим в работе сессии TRANS/ WP. 29/ 482, пункт 11.