MAY HAVE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• может иметь право
• могут обладать правом
• могут иметь право
• вправе

Примеры использования May have the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may have the right to obtain a copy of the personal data undergoing processing.
Вы имеете право на получение копии обрабатываемых персональных данных.

Subject to applicable laws, as an individual data subject, you may have the right.
При условии соблюдения применимого законодательства, действуя в качестве субъекта персональных данных, вы вправе.

Given such an interest, State X may have the right to demand a cessation of unlawful conduct.
С учетом такого интереса государство X может иметь право потребовать прекращения противоправного поведения.

Subject to and in accordance with national legislation, the guaranteeing association may have the right to contest the claim.
С учетом и в рамках национального законодательства гарантийное объединение может иметь право оспорить это требование.

No Authorized Person may have the right of first and second signature at the same time.
Уполномоченное лицо не может быть наделено одновременно правом первой и правом второй подписи.

In this regard, the legislator did not clearly and unequivocally regulate the issues whether in what terms after notifying the pledgor, the pledgee may have the right to realize the collateral.
В этом аспекте законодатель четко и однозначно не урегулировал те вопросы, в какие сроки после уведомления залогодателя залогодержатель вправе реализовать предмет залога.

Sorry, S., your new beau may have the right to remain silent but you just became the talk of the town.
Извини С., твой новый кавалер иметь право хранить молчание но вы стали тем, что обсуждает весь город.

As discussed in chapter VII,"Participation of third parties", the countertrade party committed to purchase or to supply goods may have the right to engage a third party to fulfil that commitment.
Как отмечается в главе VII" Участие третьих сторон", сторона встречной торговой сделки, обязавшаяся закупить или поставить товары, может иметь право привлечь какую-либо третью сторону для исполнения этого обязательства.

The financial partners may have the right to supervise the correct use of the financial means provided.
Annex page 16 партнеры могут иметь право контролировать правильность использования выделяемых финансовых средств.

Envision a legal statute in which each person will be considered according to his or her capacities, without discrimination, so that each may have the right to actively participate in the government and the service of this country;
Предусматривала такие положения, согласно которым любой человек будет оцениваться лишь по его способностям без какой-либо дискриминации, с тем чтобы он мог иметь право на активное участие в управлении страной и мог служить ей;

Under the laws of Russia, you may have the right to request details about the information we collect and to correct inaccuracies in that information.
Согласно российским законам, Вы вправе сделать запрос о том, какую информацию мы собрали о Вас, и исправить неверные данные.

Better yet, we should know that only a generation that was able to establish a lasting basis for world peace may have the right to look forward to and pray for a world of which succeeding generations can be truly proud.
Более того, мы должны знать, что лишь то поколение, которое смогло создать прочную основу для всеобщего мира, имеет право мечтать и молиться о мире, которым смогут гордиться последующие поколения.

An aggrieved party may have the right to suspend its performance under article 71(1) or to avoid the contract as to future instalments under article 73 2.
Потерпевшая сторона может иметь право приостановить исполнение своих обязательств согласно пункту 1 статьи 71 или расторгнуть договор в отношении будущих партий согласно пункту 2 статьи 73.

The Government of Timor-Leste will prepare a law proposal about the rights of women in relation to marriage, such as that women may have the right to negotiate ownership of land, including contracts and also access to credit.
Правительство Тимора- Лешти подготовит законопроект о правах женщин, в том что касается брачных отношений, который будет предусматривать, например, что женщины могут иметь право владеть земельной собственностью, в том числе заключать контракты, а также иметь доступ к кредитам.

A woman may have the right to bring her case to a higher level; however, if she proceeds, she risks angering the leader who made the original decision.
Женщина может иметь право обратиться со своим делом на более высокий уровень; однако, если она это сделает, то рискует разгневать традиционного лидера, который принял первоначальное решение.

Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
Блаженны соблюдающие заповеди, так как они имеют право на Древо жизни и войти в город воротами.

You may have the right to access personal information that we hold about you and request that we correct, amend, or delete it if it is inaccurate or processed in violation of Privacy Shield.
Вы вправе иметь доступ к персональной информации, которая находится у нас о вас, и направить нам запрос, чтобы мы отредактировали, изменили или удалили ее, если она является неточной или обрабатывается в нарушение Правил обмена конфиденциальной информацией.

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Блаженны те, которые соблюдают Его заповеди, чтобы они имели право на дерево жизни и вошли в город воротами.

On the other hand, in the context of a secured transactions law, the term right holder is also used to refer to a lesser right holder, such as, for example, a licensee who may have the right to use IP vis-à-vis third parties.
С другой стороны, в контексте законодательства об обеспеченных сделках термин" правообладатель" используется также в отношении держателя менее значимых прав, такого как, например, лицензиат, который может обладать правом на использование интеллектуальной собственности в отношении третьих сторон.

Subject to applicable law and certain exemptions, you may have the right to access, rectify, oppose the processing, or delete your Personal Data.
При условии соблюдения действующего законодательства и некоторых исключений, вы имеете право на доступ, исправление, блокирование обработки, а также на удаление ваших личных данных.

As regards the situation of illegal immigrant children from China and the issues it raises with respect to the question of families split between Hong Kong and China, the Committee is concerned that the increase in permits arranged for these children and their families, from 105 to 150, is manifestly insufficient to meet the needs of the estimated 60,000 children currently in China who may have the right of abode in Hong Kong after 1 July 1997.
Что касается положения детей из Китая, являющихся незаконными иммигрантами, и вопросов, возникающих в связи с проблемой разделения семей между Гонконгом и Китаем, то Комитет обеспокоен тем, что увеличение квоты выдаваемых видов на жительство для этих детей и их семей со 105 до 150 является явно недостаточным для удовлетворения потребностей приблизительно 60 000 детей, которые в настоящее время находятся в Китае и могут иметь право на местожительство в Гонконге после 1 июля 1997 года.

For instance, the sponsoring company may have the right to use the sponsored organization's name and advertising credits in media, events and publications.
Например, компания- спонсор может иметь право использовать наименование спонсируемой организации и употреблять его в рекламных целях в средствах массовой информации, на мероприятиях и в печатных изданиях.

These Terms do not authorize you to, and you may not use any Third Party Materials except as expressly permitted by the owners of such Third Party Materials and such owners may have the right to seek damages against you for any unauthorized use of their Third Party Materials.
Данные Условия не уполномочивают вас, и вы не можете использовать Сторонние материалы, за исключением тех, которые были четко разрешены владельцами таких Сторонних материалов, и такие владельцы могут иметь право требовать компенсацию от вас за несанкционированное использование их Сторонних материалов.

That market participant may have the right choice by chance or wrong analysis, nevertheless the end result for the market is as though the entities maximized their self interest.
Что участник рынка может иметь правый выбор невзначай или неправильный анализ, однако конечный результат для рынка как если бы реальности увеличили их интерес собственной личности.

Where the public service as a whole, and not only one or more of its branches or territories, ceases being profitable, the concessionaire may have the right to direct compensation by the contracting authority or, alternatively, the right to terminate the project agreement.
В тех случаях, когда предприятие общественного пользова ния в целом, а не одно или несколько его отделений или территорий, перестает быть прибыльным, концессионер может получить право на прямую компенса цию от организации- заказчика или, в качестве альтернативы, на прекращение проектного соглашения.

In such assignments, the assignee may have the right to collect the full amount of the receivable owed, plus interest owed on the ground of contract or law, but has to account for and return to the assignor any balance remaining after payment of the assignee's claim.
При таких уступках цессионарий может иметь право на получение полной суммы причитающейся дебиторской задолженности плюс проценты, причитающиеся на основании договора или норм права, однако должен отчитаться в этом перед цедентом и возвратить ему любой остаток, оставшийся после оплаты требования цессионария.

However, in certain circumstances, in particular where the minority is small and as a special measure to improve the integration of a minority into the political system, members of minorities may have the right to vote for both a minority representative with a reserved seat and a general non-minority representative.
Однако в определенных обстоятельствах, в особенности при низкой численности меньшинства и в качестве особой меры по повышению интеграции меньшинства в политическую систему, члены меньшинства могут получить право голосовать как за представителя меньшинства, за которым зарезервировано место, так и за общего представителя не из числа меньшинств.

During or upon completion of these programmes, refugees may have the right to apply for asylum or to request an extension of their residence permits, and may be allowed to obtain a work authorization.
В ходе этих программ или по их завершению, беженцы могут иметь право обращаться с прошениями об убежище или о продлении срока действия разрешений на проживание и им могут разрешать получение официальных разрешений на работу.

Even if the expelled aliens do not have a general right of choice with respect to destination under international or national law, aliens who are subject to expulsion(in contrast to extradition) may have the right to return to their State of nationality or their own State rather than being sent to a third State.
Даже если высылаемые иностранцы согласно международному или национальному праву не имеют общего права выбора в отношении места назначения, иностранцы, подлежащие высылке( в отличие от экстрадиции), могут иметь право возвратиться в свое государство гражданства или в свое собственное государство, а не быть направленными в третье государство.

If the matter is not satisfactorily resolved, the customer may have the right to file a complaint with a regulatory agency, if any, which in some countries may have the authority to issue a binding decision on the matter.
Если соответствующий вопрос не разрешен удовлетворительным образом, то клиент может иметь право подать жалобу в регулирующее учреждение, если таковое имеется, которое в некоторых странах может обладать полномочиями на вынесение обязательного решения по такому вопросу.