MEASURES TO SAFEGUARD на Русском - Русский перевод

• меры по обеспечению
• меры гарантирующие
• меры для защиты
• меры по охране

Примеры использования Measures to safeguard на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have taken extensive technical and operational measures to safeguard your information.
Для защиты ваших данных мы принимаем обширные технические и оперативные меры предосторожности.

Included were policy measures to safeguard and develop Sami languages, culture and social life.
Он предусматривает также меры по сохранению и развитию языков сами, культурной и социальной жизни.

At the same time, conscious of the responsibilities that such technologies bring, we have taken stringent measures to safeguard them.
В то же время, сознавая обязанности, накладываемые такими технологиями, мы принимаем жесткие меры по их сбережению.

Take sufficient measures to safeguard occupational and environmental health and safety;
Должны приниматься достаточные меры по обеспечению профессиональной и экологической гигиены и безопасности;

The National Security Council is entrusted with ensuring and taking appropriate measures to safeguard the internal and external security of Ghana.
Национальный совет безопасности уполномочен гарантировать и принимать надлежащие меры по обеспечению внутренней и внешней безопасности Ганы.

Rules and measures to safeguard their replenishment and transfer should be established and strengthened.
Необходимо разработать и усовершенствовать правила и меры по обеспечению их сохранности при пополнении и переводах.

Take further legislative and administrative measures to safeguard the rights of minorities(China);
Принять дополнительные законодательные и административные меры, гарантирующие права меньшинств( Китай);

Take effective measures to safeguard the full enjoyment of civil and political rights of its people(Sweden); 64.22.
Принять эффективные меры, обеспечивающие жителям страны полную реализацию их гражданских и политических прав( Швеция);

It requested that Spain lift the ban and take necessary measures to safeguard the religious rights of Muslim citizens.
Она просила Испанию отменить запрет и принять необходимые меры с целью гарантирования религиозных прав граждан из числа мусульман.

The Children's Act of 1992 spells out the rights of children in accordance with the Convention on the Rights of the Child and prescribes measures to safeguard them.
В Законе о детях 1992 года перечислены права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и предписаны меры по их защите.

That the facility should take sufficient measures to safeguard occupational and environmental health and safety;
На объекте должны приниматься достаточные меры для обеспечения охраны и безопасности труда и окружающей среды;

Of course, there will have to be regulations to safeguard the security of the institution and individuals within it, and measures to safeguard their privacy and dignity.
Разумеется, потребуется разработать положения, касающиеся обеспечения безопасности данного учреждения и содержащихся в нем лиц, а также меры по обеспечению их личной жизни и достоинства.

The facility should take sufficient measures to safeguard occupational and environmental health and safety;
На объекте должны приниматься достаточные меры по обеспечению профессиональной и экологической гигиены и безопасности;

In recent years in Belarus, considerable attention has been paid to reproductive health problems and measures to safeguard and improve reproductive health.
В последние годы в республике уделяется большое внимание проблемам репродуктивного здоровья и мерам по его охране и улучшению.

Participants noted that measures to safeguard workers' safety and welfare must be developed and maintained.
Участники отметили, что необходимо разрабатывать и поддерживать меры, гарантирующие охрану труда и социальное благополучие работников.

We reiterate the importance of States parties' fully implementing those conventions and urge States parties to take all measures to safeguard the integrity of the international drug control regime.
Мы вновь подтверждаем важное значение осуществления государствами в полном объеме этих конвенций и настоятельно призываем государства- участники принимать все меры, гарантирующие целостность международного режима контроля над наркотиками.

Zimbabwe commended measures to safeguard economic, social and cultural rights, particularly on illiteracy.
Зимбабве приветствовало меры по защите экономических, социальных и культурных прав, в частности связанных с искоренением неграмотности.

The Working Group expressed its appreciation to the observers who drew the attention of the members to concrete situations involving minorities and provided examples of group accommodation and measures to safeguard the interests, identity and characteristics of minorities.
Рабочая группа выразила признательность наблюдателям, которые обращали внимание членов Рабочей группы на конкретные ситуации, затрагивающие меньшинства, и приводили примеры, касающиеся надлежащего урегулирования проблем тех или иных групп и принятия мер, обеспечивающих защиту интересов, самобытности и своеобразия меньшинств.

The Government has adopted no special measures to safeguard and protect individuals and entities working for the protection of human rights.
Правительство не приняло специальных мер, направленных на обеспечение гарантий и защиты лиц и организаций, действующих в области защиты прав человек.

If data are transferred to a country without an appropriate level of data protection, data security measures will be taken, for example, through the use of standard contractual clauses approved by the EU, binding corporate rules or other appropriate measures to safeguard your data.
При передаче данных в страну, не имеющую соответствующего уровня защиты данных, будут предприниматься меры по обеспечению безопасности данных, например, через применение стандартных статей договора, утвержденных ЕС, обязательных корпоративных правил или иных соответствующих мер защиты ваших данных.

The Government had incorporated into its economic stimulus package measures to safeguard and improve people's lives and enhance social security.
Правительство включило в пакет экономических стимулов меры по обеспечению и улучшению жизни людей и совершенствованию системы социального обеспечения..

There are adequate measures to safeguard, maintain and recover data in order to ensure the integrity of data storage and the recovery of registry services in the event of a disaster.
Существуют ли адекватные меры по обеспечению защиты, ведению и восстановлению данных с целью обеспечения целостности хранимых данных и восстановления сервисов реестра в случае аварии.

Survey the extent of unsafe illegal abortions and introduce measures to safeguard women's universal right to life and health(Norway);
Выявить масштабы небезопасных незаконных абортов и принять меры, с тем чтобы гарантировать женщинам осуществление таких всеобщих прав, как право на жизнь и право на здоровье( Норвегия);

Take effective measures to safeguard the basic rights of prisoners, provide them with adequate nutritious food and sanitation, and separate juvenile and adult prisoners(Sweden);
Принять эффективные меры, гарантирующие основные права заключенных, обеспечивать их калорийным питанием в достаточном объеме и средствами санитарии и обеспечивать раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных( Швеция);

His Government was determined to defend its borders and would take all appropriate measures to safeguard its legitimate security interests, while preserving the territorial integrity of Iraq.
Его правительство твердо намерено защищать свои границы и будет принимать все необходимые меры для охраны своих законных интересов в области безопасности, сохраняя в то же время территориальную целостность Ирака.

Although we take measures to safeguard against unauthorised disclosures of information, we cannot assure you that personal information that we collect will not be disclosed in a manner that is inconsistent with this Privacy Policy.
Несмотря на то, что мы принимаем меры для защиты от несанкционированного раскрытия данных, мы не можем вам гарантировать, что персональные данные, которые мы собираем, не будут раскрыты способом, который несовместим с настоящей Политикой Конфиденциальности.

Operative paragraph 11 calls on the administering Powers to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Territories to their natural resources.
В пункте 11 постановляющей части содержится призыв к управляющим державам принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов территорий на их природные ресурсы.

The processing of personal data relating to criminal offences, criminal or misdemeanour penalties or security measures may be carried out only by or under the supervision of the competent State authority, provided that measures to safeguard personal data are ensured in accordance with the law art. 14.
Обработка персональных данных, касающихся уголовных преступлений, мер уголовной или административной ответственности или мер безопасности, может осуществляться только компетентным государственным органом или под его наблюдением, при условии обеспечения в соответствии с законом мер защиты персональных данных статья 14.

Whilst Victrex takes appropriate technical and organisational measures to safeguard the personal information that you provide, no transmission over the Internet can ever be guaranteed secure.
Хотя компания Victrex принимает соответствующие технические и организационные меры для защиты предоставляемой персональной информации, полная безопасности передачи данных через Интернет не может быть гарантирована.

In the Federal District, to have more specific control over the detention of the likely perpetrators of a crime, the Office of the Attorney-General is carrying out several measures to safeguard the rights of detainees and prevent their being tortured during detention.
В целях осуществления более тщательного контроля за содержанием под стражей лиц, которые, вероятно, ответственны за совершение определенного преступления, прокуратура Федерального округа предприняла ряд мер, обеспечивающих соблюдение прав задержанных и предупреждающих применение пыток в отношении соответствующих лиц в период их содержания под стражей, а именно.