MEETING ALSO PROVIDED на Русском - Русский перевод

• совещание также предоставило
• совещание также обеспечило
• совещание также дало

Примеры использования Meeting also provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives.
Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив.

While refl ecting on the past 10 years, the meeting also provided an opportunity to discuss and shape future programmes of the Centre.
Хотя на встрече и рассматривался опыт последних 10 лет, она также предоставила возможность обсудить и сформировать будущие программы Центра.

The meeting also provided an opportunity for a number of Member States that have lesser visibility in IMF to directly bring their point of view to the attention of the IMF Board.
Встреча дала также возможность ряду государств- членов, занимающих менее заметные позиции в МВФ, довести свою точку зрения до сведения Совета МВФ.

The meeting also provided an opportunity for the Centre to explore areas of inter-agency cooperation.
Это совещание также дало возможность Центру изучить области межучрежденческого сотрудничества.

The meeting also provided an opportunity to share best practices and knowledge among libraries in the United Nations system.
Это совещание также дало библиотекам системы Организации Объединенных Наций возможность обменяться передовыми методами и знаниями.

This meeting also provided an opportunity for a field visit to the container and ro-ro traffic terminal in the port of Radés.
На этой встрече была также предоставлена возможность посещения контейнерного терминала и транспортного терминала ро- ро в порту Раде.

The meeting also provided a forum through which momentum could be gathered to generate the necessary political will to combat the problem.
Совещание также обеспечило форум для наращивания динамики в русле упрочения высокого уровня политической воли по борьбе с этой проблемой.

The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives in financing for health care.
Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив в области финансирования здравоохранения.

The meeting also provided an occasion for representatives of UNICEF to meet with most heads of delegation, as well as with the OIC Secretary-General.
Совещание также позволило представителям ЮНИСЕФ встретиться с большинством руководителей делегаций и с Генеральным секретарем ОИК.

The meeting also provided an opportunity to make an assessment of and to pursue our objective of bringing Africa and Latin America closer together.
Совещание также предоставило возможность для проведения оценки процесса, нацеленного на сближение Африки и Латинской Америки, и для достижения этой цели.

The Meeting also provided governments in the region and stakeholders with a collective opportunity to shape the region's response to population ageing.
Это Совещание также предоставило правительствам стран региона и заинтересованным сторонам коллективную возможность сформулировать ответ региона на процесс старения населения.

The meeting also provided an opportunity to discuss questions of gender balance and of the creation of a gender-sensitive working environment.
Это совещание также предоставило возможность проанализировать вопросы сбалансированной представленности мужчин и женщин и создания на рабочих местах условий, благоприятствующих учету факторов пола.

The meeting also provided an opportunity to discuss the future of the capacity-building service, originally established by UNECE, the United Nations Environment Programme(UNEP) and GRID-Arendal.
Совещание также предоставило возможность обсудить будущее службы по наращиванию потенциала, первоначально учрежденной ЕЭК ООН, ЮНЕП и ГРИД- Арендал.

The Meeting also provided us with strong evidence of the important role that sport and physical activity play in preventing the most prevalent of those diseases.
На этом совещании нам были представлены также неоспоримые свидетельства той важной роли, которую физкультура и спорт выполняют в профилактике преобладающего большинства этих заболеваний.

The meeting also provided the opportunity to discuss external support to the Government of Iraq, particularly in the areas of debt relief and new financial contributions.
Эта встреча предоставила также возможность обсудить вопросы оказания правительству Ирака поддержки со стороны, особенно в вопросах облегчения бремени задолженности и новых финансовых взносов.

The meeting also provided the opportunity to review and revise the IASG terms of reference and to discuss a collaborative approach for addressing the recommendations arising from the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Это совещание также дало возможность проанализировать и пересмотреть круг ведения МУГП и обсудить совместный подход к выполнению рекомендаций, сделанных Постоянным форумом по вопросам коренных народов.

The third meeting also provided a forum to discuss matters that could be brought to the attention of the Open-ended Working Group at its second session in preparation for the fourth session of the International Conference on Chemicals Management.
Третье совещание также обеспечило форум для обсуждения вопросов, которые могут быть доведены до сведения Рабочей группы открытого состава на ее второй сессии в рамках подготовки к четвертой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.

The meeting also provided a platform for open and interesting discussions on the LADA approach and the need for appropriate working mechanisms in the country, to avoid duplication and to make the best use possible of resources.
Совещание также служило платформой для открытого и заинтересованного обсуждения подхода, используемого в проекте ЛАДА, и необходимости создания в стране надлежащих рабочих механизмов с той целью, чтобы избежать дублирования и наилучшим возможным образом использовать имеющиеся ресурсы.

The expert group meeting also provided further guidance to ESCAP, other United Nations agencies and organizations, and different stakeholders at the country level in strengthening the implementation of the Beijing Platform for Action.
Участники заседания группы экспертов также предложили ЭСКАТО, другим учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и прочим заинтересованным сторонам на страновом уровне свои рекомендации относительно повышения эффективности осуществления Пекинской платформы действий.

This meeting also provided an opportunity to discuss with representatives of the 75 States that attended the threat from Al-Qaida and the Taliban, the effectiveness of the sanctions regime, issues to do with implementation and areas for possible joint work.
Эта встреча также дала возможность обсудить с присутствовавшими на ней представителями 75 государств угрозу, исходящую от<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, эффективность режима санкций, проблемы осуществления резолюций и направления возможной совместной работы.

The meeting also provided a forum for an exchange of views on how best to structure the Office of Logistical Support in the Office of the Attorney General, which is currently in charge of providing protection for witnesses in coordination with the Ministry of the Interior.
Совещание также дало возможность обменяться мнениями относительно того, как наилучшим образом структурировать отдел материально-технического обеспечения Генеральной прокуратуры, в настоящее время занимающийся обеспечением защиты свидетелей во взаимодействии с министерством внутренних дел.

The meeting also provided an opportunity for Member States in Latin America and the Caribbean to renew their commitments in the field of HIV, in particular those made in the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference in Mexico City in August 2008.
Это совещание также предоставило государствам- членам Латинской Америки и Карибского бассейна возможность вновь подтвердить свои обязательства по борьбе с распространением ВИЧ, в частности обязательства, объявленные в Декларации министров, принятой на XVII Международной конференции по СПИДу, проходившей в августе 2008 года в Мехико.

The Meeting also provided an opportunity to explore the issue of how to engage effectively major groups, including the business sector and non-governmental organizations, that are working on sustainable consumption and production programmes either within their organizations or in their countries.
Это совещание также позволило рассмотреть вопрос о путях более эффективного вовлечения основных групп, включая предпринимательский сектор и неправительственные организации, участвующие в разработке/ осуществлении собственных или национальных программ в области внедрения моделей устойчивого потребления и производства.

The Meeting also provided an opportunity to examine reports on the activities of the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea and, as one delegation pointed out, to make recommendations to the General Assembly.
Совещание обеспечивало также возможность для рассмотрения докладов о деятельности Международного органа по морскому дну, Комиссии по границам континентального шельфа и Международного трибунала по морскому праву, а также, как отметила одна делегация, для представления рекомендаций Генеральной Ассамблеи.

The meeting also provided an opportunity for the Member States in Latin America and the Caribbean to renew their commitments in the field of HIV, in particular those made in the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference, held in Mexico City in August 2008.
Совещание также предоставило возможность государствам- членам Латинской Америки и Карибского бассейна вновь подтвердить их обязательства в области распространения ВИЧ-инфекции, в частности обязательства, принятые ими в рамках Декларации министров, принятой на XVII Международной конференции по СПИДу, состоявшейся в августе 2008 года в Мехико.

The meeting also provided an opportunity to discuss coordinated inter-agency involvement in two key United Nations communications opportunities in the region this year: the observance of World Environment Day and the annual Department of Public Information-NGO Conference, which will take place in Mexico City in 2009.
Это совещание также обеспечило возможность для обсуждения скоординированного межучережденческого участия в двух ключевых коммуникационных мероприятиях Организации Объединенных Наций в этом регионе в текущем году: празднование Всемирного дня окружающей среды и ежегодная конференция Департамента общественной информации- НПО, которая состоится в Мехико в 2009 году.

The background papers for this meeting also provide statistics and analyses that are so telling.
Подготовленная к данному заседанию, также содержат красноречивые статистические данные и аналитические материалы.

The meetings also provided orientation for the statement made by the President of the Security Council at the end of the exercise and sent a very healthy message of openness.
Эти заседания также послужили ориентиром для выступления Председателя Совета Безопасности в конце этой работы и стали прекрасным примером открытости.

This meeting also provides an opportunity to develop a collective vision as to how to effectively address present challenges and the resulting new dimensions of collective security.
Это заседание дает также возможность выработать коллективное видение в отношении того, как эффективно подходить к современным вызовам и возникающим новым измерениям системы коллективной безопасности.

The meetings also provided an opportunity for the Council to hear the views of the relevant actors and their vision for the affected region.
Эти совещания предоставили также Совету возможность выслушать мнения соответствующих сторон и ознакомиться с их взглядом на положение в кризисном регионе.