MEETING EXPLORED на Русском - Русский перевод

• совещание изучило
• участники заседания рассмотрели

Примеры использования Meeting explored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the meeting explored various options that could ensure the sustainability and regular updating of the digest.
И наконец, на совещании были изучены различные варианты, способные обеспечить устойчивое и регулярное обновление сборника.

Without prejudice to their own further consideration of the issues and to the decisions of the International Conference, participants in the expanded bureau meeting explored a number of possible solutions for the remaining issues.
Не предрешая вопрос о дальнейшем рассмотрении ими этих проблем и принятии решений Международной конференции, участники совещания Бюро расширенного состава изучили целый ряд возможных вариантов решения еще не урегулированных вопросов.

The meeting explored ways to further strengthen mutual legal assistance and extradition for corruption offences.
На совещании были рассмотрены пути дальнейшего расширения взаимной правовой помощи и практики выдачи за совершение коррупционных правонарушений.

The 2010 parliamentary meeting elucidated the role of parliaments in enforcing gender equality and women's rights, while the 2009 meeting explored the role of parliaments in promoting equal sharing of responsibilities between men and women.
В 2010 году на такой встрече обсуждалась роль парламентов в обеспечении гендерного равенства и прав женщин, а на совещании 2009 года обсуждалась роль парламентов в деле поощрения равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами.

The meeting explored cooperation between its two sets of experts on this subject and agreed to work closely.
В ходе совещания были изучены возможности налаживания сотрудничества между двумя группами экспертов по данному вопросу, которые согласились тесно взаимодействовать друг с другом.

National and international experts who participated in the meeting explored the extent to which children had been affected by the armed conflict in Sierra Leone and the role of the truth and reconciliation commission for children.
Национальные и международные эксперты, которые участвовали в совещании, изучили степень воздействия на детей вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне и роль комиссии по установлению истины и примирению для детей.

The meeting explored general risks posed by elections in post-conflict contexts and in Sierra Leone in particular as well as strategies to address such risks.
На заседании были изучены общие риски, порождаемые выборами в постконфликтной обстановке и в СьерраЛеоне, в частности, а также стратегии устранения таких рисков.

The meeting explored mechanisms by which the Convention on Biological Diversity might support the advancement of key scientific needs and limitations.
Совещание изучило механизмы, посредством которых Конвенция о биологическом разнообразии могла бы способствовать удовлетворению ключевых научных потребностей и ограничений.

The meeting explored ways how the green economy could become a pro-development income-generating instrument through trade-led growth.
На совещании обсуждалось, как можно использовать стимулируемый развитием торговли экономический рост для превращения" зеленой" экономики в механизм получения доходов для целей развития.

The meeting explored alternative arrangements for the allocation of posts in the new government of national unity that could be acceptable to all parties.
На встрече были рассмотрены альтернативные договоренности о распределении постов в новом правительстве национального единства, которые были бы приемлемы для всех партий.

The meeting explored possibilities for the development of new international partnerships, in particular in the area of renewable energy and sustainable fisheries.
На этом совещании были изучены возможности развития новых международных отношений партнерства, в частности в таких областях, как использование возобновляемых источников энергии и устойчивое рыболовство.

The meeting explored and agreed to recommendations to invite outside experts and members of the Secretariat with relevant experience and expertise to brief the working group.
Участники заседания рассмотрели и одобрили рекомендации о том, чтобы пригласить внешних экспертов и членов Секретариата, обладающих соответствующим опытом, с тем чтобы они представили информацию рабочей группе.

The meeting explored sustainable development trends in the Arab Mediterranean region, country achievements in implementing the Johannesburg Plan of Implementation and the role of civil society.
Совещание рассмотрело тенденции устойчивого развития в арабском регионе Средиземноморья, достижения стран в осуществлении Йоханнесбургского плана выполнения решений и роль гражданского общества.

The meeting explored the potential for promoting the pacific settlement of international disputes through the means and framework set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Участники заседания рассмотрели потенциал содействия мирному урегулированию международных споров с использованием средств и основы, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.

The meeting explored the availability of small arms and the characteristics of internal conflicts, and discussed ways of controlling and constraining the flow of small arms to areas of conflict.
Его участники рассмотрели вопрос о распространении стрелкового оружия и характеристиках внутренних конфликтов и обсудили пути контролирования и ограничения притока стрелкового оружия в районы конфликта.

The meeting explored a range of possible international support measures for SIDS and highlighted the importance of enabling the United Nations 20-year SIDS denomination to evolve toward recognition of"SIDS status.
На совещании обсуждался ряд возможных мер для оказания международной поддержки МОРАГ и была подчеркнута важность определения понятия МОРАГ, которого не было в Организации Объединенных Наций в течение 20 лет, и признания" статуса МОРАГ.

The third informal meeting explored the nexus between trade and the Millennium Development Goals and discussed some of the key issues in harnessing trade for economic and social development.
Участники третьего неофициального заседания, которое было посвящено изучению связи между торговлей и Целями развития тысячелетия, обсудили некоторые важнейшие задачи, решение которых поможет поставить торговлю на службу экономическому и социальному развитию.

This meeting explored modalities and partnerships for implementing an integrated programme to promote and support an enabling environment for the emergence of a global development-oriented information society.
На этом совещании были рассмотрены механизмы партнерства для реализации комплексной программы поощрения и поддержки деятельности по созданию благоприятных условий для становления глобального, ориентированного на развитие информационного общества.

The meeting explored practical ways to strengthen counter-terrorism coordination and cooperation in the Asia-Pacific region, particularly in the critical areas of law enforcement, information sharing and legal frameworks.
Совещание изучило практические пути укрепления координации в области борьбы с терроризмом и сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно в таких чрезвычайно важных областях, как правоохранительная деятельность, обмен информацией и правовые рамки.

The Meeting explored current issues of governance, public administration and finance, and reviewed the United Nations work programme in those areas in the light of General Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996.
На Совещании были проанализированы текущие проблемы, связанные с государственным управлением и финансами, и была рассмотрена программа работы Организации Объединенных Наций в этих областях в свете резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи от 19 апреля 1996 года.

The meeting explored opportunities for religious leaders to promote universal access to HIV prevention, treatment, care and support in their communities and speak out against stigma and discrimination affecting people living with HIV.
На этой встрече участники рассмотрели имеющиеся у религиозных лидеров возможности добиваться универсального доступа к профилактике ВИЧ, лечению и уходу для ВИЧ- инфицированных и поддержки на местном уровне и высказались против стереотипного и дискриминационного обращения с людьми, живущими с ВИЧ.

Its fifth meeting explored possibilities for enhancing international cooperation on biomass issues with special emphasis on building up the needed institutional capacity to promote South-South cooperation on biomass.
На пятом совещании изучались возможности активизации международного сотрудничества в решении связанных с использованием биомассы проблем, причем особое внимание уделялось наращиванию институционального потенциала, необходимого для содействия развитию сотрудничества Юг- Юг в деле эффективного использования биомассы.

The meeting explored the obstacles faced by developing country delegates and a variety of non-State actors, including NGOs, transnational civil society coalitions, protesters, scientists, indigenous peoples and business groups, in governance for sustainable development.
На этом совещании изучались препятствия, с которыми сталкиваются делегаты из развивающихся стран и самые различные негосударственные субъекты, включая НПО, транснациональные коалиции гражданского общества, лица, выражающие свой протест, ученые, коренные народы и группы предпринимателей, в управлении устойчивым развитием7.

The expert meeting explored the role of different partnership initiatives and cooperation mechanisms in supporting infrastructure development to promote economic integration among developing countries, and identified key factors behind successful experiences and critical constraints that many developing countries were still facing.
Участники совещания экспертов изучили роль различных партнерских инициатив и механизмов сотрудничества в деле поддержки развития инфраструктуры в интересах поощрения экономической интеграции между развивающимися странами, назвав главные предпосылки успешных примеров и важнейшие препятствия, с которыми продолжают сталкиваться развивающиеся страны.

The meeting explored the role of technology and innovation in supply chains; the measures that policymakers and enterprises could take to exploit the opportunities of greater market access and strengthen enterprise competitiveness; the labour market implications; and the costs and benefits of such changes.
На совещании анализировалась роль технологий и инновационной деятельности в рамках производственно- сбытовых систем; меры, которые могут приниматься директивными органами и предприятиями для реализации возможностей, возникающих благодаря расширению доступа на рынки, и для повышения конкурентоспособности предприятий; последствия для рынка труда; и издержки и выгоды таких изменений.

The meeting explored channels for direct cooperation among such groupings as the Association of South-East Asian Nations, the Caribbean Community, the Market of the Southern Cone, the Economic Cooperation organization, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States.
На этом совещании рассматривались различные каналы обеспечения прямого сотрудничества между такими группами, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Карибское сообщество, Общий рынок стран Южного Конуса, Организация экономического сотрудничества, Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии, Сообщество по вопросам развития Юга Африки и Экономическое сообщество западноафриканских государств.

This past year, the Foundation hosted delegations from Sweden, Brazil and Mexico who participated in meetings exploring and analysing different human rights situations and ways of redress.
В прошедшем году Фонд принял делегации из Швеции, Бразилии и Мексики, которые участвовали в совещаниях по изучению и анализу различных ситуаций в области прав человека и путей компенсации.

The Department accepted recommendation 3, stating that a globally coordinated status report would be presented at its June 2009 coordination meeting, exploring the possibilities for the establishment of a central roster for the tracking and management of freelance and temporary staff in all language groups.
Департамент согласился с рекомендацией 3, отметив, что на его координационном совещании в июне 2009 года будет представлен доклад по вопросам общесекретариатской координации, в котором будут рассмотрены возможности создания центрального реестра для использования в целях учета и набора внештатного и временного персонала всех языковых групп.

Recommends that the expert group meetings explore the feasibility of establishing a database on promising practices and legislation on victim-related issues, as a supplement to the manual or manuals;
Рекомендует совещаниям экспертов изучить возможность создания базы данных о перспективной практике и законодательстве по вопросам, касающимся жертв, в качестве дополнения к руководству или руководствам;

The Informal Group(IG) on Environmentally Friendly Vehicles in GRPE, established in 2008, developed a terms of reference approved by WP.29 and initiated a series of meetings exploring the possible approaches for defining the EFV concept.
Учрежденная в 2008 году в рамках GRPE неофициальная группа( НГ) по экологически чистым транспортным средствам разработала круг ведения, утвержденный WP. 29, и провела ряд совещаний, на которых были рассмотрены возможные подходы к определению концепции ЭТС.