Примеры использования Meeting of the parties established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совещание Сторон учредило специальную группу по проекту плана работы под председательством г-жи Сибиль Вермон Швейцария.Совещание Сторон учредило целевую группу для проведения консультаций по Руководству с соответствующими международными форумами.Through paragraph 5 of decision II/4, the Meeting of the Parties established a Task Force to enter into consultations regarding the Guidelines with relevant international forums.
В пункте 5 решения II/ 4 Совещание Сторон учредило Целевую группу для проведения консультаций по Руководству с соответствующими международными форумами.Совещание Сторон создало две специальные группы: одну- по проекту программы работы под руководством г-жи Сибиль Вермон( Швейцария) и другую- по проекту декларации под руководством г-жи Хайде Екель Германия.Секретариат Конвенции Эспо указывает, что ее Совещание Сторон в целях рассмотрения соблюдения создало Комитет по осуществлению, деятельность которого должна носить неконфронтационный характер и быть ориентирована на оказание помощи.Совещание Сторон создало две специальные группы: одну- по проекту плана работы под руководством гна Т. СТРАТЕНВЕРТА( Германия) и другую- по проекту декларации под руководством г-на К. ВИЛЬНЕВА Нидерланды.Decision I/13 of the Meeting of the Parties established a task force on financial arrangements under the authority of the Working Group of the Parties. .
В соответствии с решением I/ 13 Совещания Сторон под эгидой Рабочей группы Для оказания содействия в деле осуществления Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте и организации выполнения плана работы Совещание Сторон учредило Рабочую группу по оценке воздействия на окружающую среду решение I/ 2.Through decision I/5, the Meeting of the Parties established a Task Force on Access to Justice to support the implementation of the third pillar of the Convention.
В соответствии с решением I/ 5 Совещание Сторон учредило Целевую группу по доступу к правосудию с целью поддержки процесса осуществления третьего основного компонента Конвенции.The Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each session of the Meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation.
Совещание Сторон учредило механизм представления от- четности, согласно которому каждой Стороне предлагается представлять к каждой сессии Совещания Сторон доклад о принятых ею законодательных, нормативных и других мерах по осуществлению Конвенции и их практической реализации.Through decision II/10, the second Meeting of the Parties established a task force to undertake a first comprehensive review of the Convention based on experience gained in its implementation.
Решением II/ 10 второе Совещание Сторон Конвенции учредило целевую группу для проведения первого всеобъемлющего обзора Конвенции на основе опыта, накопленного в деле ее осуществления.In 1995, the Seventh Meeting of the Parties established a global exemption to enable the continuing use of ozone-depleting substances for laboratory and analytical uses under specified conditions until such time as ozone-friendly alternatives could be adopted.
В 1995 году седьмым Совещанием Сторон было установлено глобальное исключение, позволяющее продолжать использовать озоноразрушающие вещества в лабораторных и аналитических целях при определенных условиях, пока не At its seventh session, the Meeting of the Parties established a regular reporting mechanism under the Convention, beginning with a pilot reporting exercise to test the reporting template.
На своей седьмой сессии Совещание Сторон создало механизм представления отчетности по Конвенции на постоянной основе, начиная с экспериментального цикла представления отчетности для проверки типовой формы отчетности.Decision I/8 of the Meeting of the Parties established, pursuant to article 10, paragraph 2, of the Convention, certain requirements on Parties to report on measures taken to implement the Convention.
Решение I/ 8 Совещания Сторон устанавливает в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции определенные требования к Decision I/13 of the Meeting of the Parties established a task force on financial arrangements under the authority of the Working Group of the Parties and France, at the invitation of the Bureau, has offered to serve as lead country.
В соответствии с решением I/ 13 Совещания Сторон под эгидой Рабочей группы Совещание Сторон учредило три специальные группы: одну- по проекту плана работы под руководством г-жи Сибий Вермон( Швейцария), вторую- по проекту декларации под руководством г-на М. Варела, и третью- по проекту решения о внесении поправок в статьи 25 и 26 Конвенции под руководством г-на Йорга Балли Швейцария.Совещание Сторон учредило три специальные группы: по проекту плана работы под председательством г-жи Сибиль Вермон( Швейцария), по проекту декларации под председательством г-жи Йекель и по проекту типовых положений, касающихся борьбы с наводнениями в трансграничном контексте, под председательством г-на Томаса Стратенверта Германия.Through Decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation, according to a reporting format annexed to the decision.
Решение I/ 8 Совещания Сторон установило механизм представления информации, который предлагает каждой из Through Decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation, according to a reporting format annexed to the decision.
В решении I/ 8 Совещание Сторон создало механизм представления информации, с помощью которого каждой Financial arrangements The Meeting of the Parties established, through decision I/13, a task force on financial arrangements charged inter alia with the task of considering the feasibility of and modalities of introducing a system of financial arrangements based upon the United Nations scale of assessments or other appropriate scales and developing recommendations on the topic.
На основании решения I/ 13 Совещание Сторон учредило Целевую группу по механизмам финансирования, которой, в частности, было поручено рассмотреть вопрос о возможностях и условиях введения системы механизмов финансирования на основе шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций или иных соответствующих шкал и разработать рекомендации по этому вопросу.Furthermore, the Meeting of the Parties established the formal mandate for Compliance Committee documents and requested the secretariat to continue to produce the agendas, meeting reports, findings and other documents of the Compliance Committee as official United Nations documents, so that they would be available in the three official languages of ECE without recourse to additional extrabudgetary resources.
Помимо этого, Совещание Сторон утвердило официальный перечень вопросов, регулируемых документами Комитета по соблюдению, и обратилось к секретариату с просьбой и далее готовить повестки дня, доклады о работе Рабочая группа продолжила деятельность по подготовке проекта решения Совещания Сторон о создании механизма соблюдения положений Конвенции на основе проекта решения, содержащегося в приложении II к докладу How should the Meeting of the Parties establish a compliance mechanism?
Basing its deliberations on draft elements for a compliance mechanism which were annexed to the report of the task force,the Working Group prepared a draft decision for the Meeting of the Parties establishing a compliance mechanism under the Convention see annex II below.
На основе итогов обсуждения проекта элементов для механизма соблюдения, которые содержатся в приложении к докладу целевой группы,Рабочая группа подготовила предназначенный для Совещания Сторон проект решения о создании механизма соблюдения положений Конвенции см. ниже приложение II.At its third meeting, the Conference of the Parties established another working group on the subject.
The Meeting of the Parties was established pursuant to Article 11 of the Montreal Protocol to review the implementation of the Protocol.
Совещание Сторон было учреждено в соответствии со статьей 11 Монреальского протокола для обзора хода осуществления Протокола.The Meeting of the Parties also established a Working Group to prepare a protocol on strategic environmental assessment for possible adoption at the fifth Ministerial Conference“Environment for Europe” Kiev, Ukraine, May 2003.
Совещание Сторон учредило также Рабочую группу для подготовки протокола по стратегической экологической оценке с целью его возможного утверждения на пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Киев, Украина, май 2003 года.Evaluate progress in implementing this Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties;
Оценивают прогресс в деле осуществления настоящего Протокола на основе информации, предоставляемой A Meeting of the Parties is hereby established. .
Настоящим учреждается Совещание Сторон.
