СТОРОН УЧРЕДИЛА на Английском - Английский перевод

• of the parties established

Примеры использования Сторон учредила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция Сторон учредила два вспомогательных органа.
The Conference of the Parties has established two subsidiary bodies.

На своем третьем совещании Конференция Сторон учредила еще одну рабочую группу по этому вопросу.
At its third meeting, the Conference of the Parties established another working group on the subject.

Конференция Сторон учредила для руководства этим процессом Рабочую группу по осуществлению.
The Conference of the Parties established a Working Group on Implementation to lead this process.

Решением РК1/ 6 Конференция Сторон учредила Комитет по рассмотрению химических веществ.
By decision RC-1/6, the Conference of the Parties established the Chemical Review Committee.

Конференция Сторон учредила Комитет полного состава под председательством гна Марка Хеймана Австралия.
The Conference of the Parties established a Committee of the Whole, chaired by Mr. Mark Hyman Australia.

В своем решении 1/ СОР. 5 Конференция Сторон учредила Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции КРОК.
In its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties set up a Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC.

Конференция Сторон учредила только один вспомогательный орган- Комитет по рассмотрению химических веществ.
The Conference of the Parties has established only one subsidiary body, the Chemicals Review Committee.

Ссылаясь на решение VI/ 2, которым Конференция Сторон учредила Целевой фонд Венской конвенции по исследованиям и систематическим наблюдениям.
Recalling decision VI/2, by which the Conference of the Parties established the Vienna Convention Trust Fund for Research and Systematic Observations.

Рабочая группа Сторон учредила специальную группу экспертов по участию общественности в международных форумах.
The Working Group of the Parties established an ad hoc expert group on public participation in international forums.

Ссылка делается на принятое Конференцией Сторон на ее шестом совещании решение VI/ 12, в котором Конференция Сторон учредила механизм содействия осуществлению и соблюдению обязательств, предусмотренных в Базельской конвенции.
Reference is made to decision VI/12 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, by which the Conference of the Parties established a mechanism for promoting the implementation of and compliance with the obligations set out under the Basel Convention.

В этом же решении Конференция Сторон учредила Комитет для административного управления деятельностью этого механизма.
ByIn the same decision, the Conference of the Parties established a cCCommittee for administering the mechanism.

Конференция Сторон учредила контактную группу под председательством г-жи Даниэль, с тем чтобы попытаться достичь консенсуса по нерешенным вопросам.
The Conference of the Parties established a contact group chaired by Ms. Daniel to attempt to reach consensus on the outstanding issues.

На своем 2м пленарном заседании Конференция Сторон учредила Комитет полного состава для рассмотрения пунктов повестки дня, направленных ему Конференцией.
At its 2nd plenary session the Conference of the Parties established a Committee of the Whole to consider the agenda items referred to it by the Conference.

Конференция Сторон учредила Комитет полного состава под председательством заместителя Председателя Конференции г-жи Марии Селины ди Азеведу Родригис Бразилия.
The Conference of the Parties established a Committee of the Whole, chaired by Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues(Brazil), Vice-President of the Conference.

Глобальный элемент: рекомендуется, чтобы Конференция Сторон учредила для руководства всеми компонентами ГПМ вспомогательный орган, который можно было бы назвать Глобальной координационной группой ГКГ.
Global element: It is recommended that the Conference of the Parties establish a subsidiary body that could be called the Global Co-ordinating Group(GCG) to oversee all elements of the GMP.

Конференция Сторон учредила специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения процедур и механизмов в отношении несоблюдения в соответствии со статьей 17 Конвенции.
The Conference of the Parties established an open-ended ad hoc working group to consider procedures and mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Convention.

С целью содействия процессу рассмотрения Конференция Сторон учредила Рабочую группу по осуществлению и утвердила положение о ее круге ведения ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение III, решение 2000/ 2, пункт 4, и добавление.
To assist in the review process, the Conference of the Parties established the Working Group on Implementation and adopted its terms of reference ECE/CP. TEIA/2, annex III, decision 2000/2, para. 4 and appendix.

В решении V/ 23 Конференция Сторон учредила программу работы по биологическому разнообразию экосистем засушливых земель, средиземноморья, аридных и полуаридных земель, лугопастбищных угодий и саванн, которые коротко называются« засушливые и субгумидные земли».
In decision V/23, the Conference of the Parties established a programme of work on the biodiversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems, in short“dry and sub-humid lands”.

В соответствии с пунктом 6 статьи 18 Роттердамской конвенции и своим решением РК1/ 6 Конференция Сторон учредила вспомогательный орган Комитет по рассмотрению химических веществ, членский состав которого охватывает каждый из пяти регионов Организации Объединенных Наций.
In accordance with paragraph 6 of Article 18 of the Rotterdam Convention and its decision RC1/6, the Conference of the Parties established a subsidiary body, the Chemical Review Committee, with membership from each of the five United Nations regions.

В своем решении РК- 1/ 6 Конференция Сторон учредила вспомогательный орган- Комитет по рассмотрению химических веществ,- членский состав которого охватывает каждый из пяти регионов Организации Объединенных Наций.
In its decision RC-1/6, the Conference of the Parties established a subsidiary body, the Chemical Review Committee, with membership from each of the five United Nations regions.

Признавая особые потребности наименее развитых стран, в частности в том, что касается финансирования и передачи технологий, Конференция сторон учредила фонд для наименее развитых стран и создала Группу экспертов по наименее развитым странам в целях оказания им помощи в разработке и осуществлении национальных программ действий в целях адаптации на основе предоставления технических указаний и консультаций.
Recognizing the special needs of the least developed countries, in particular in terms of funding and transfer of technology, the Conference of the Parties has established the Least Developed Countries Fund and the Least Developed Countries Expert Group, with a view to assisting them in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action by providing technical guidance and advice.

В 2004 году Рабочая группа Сторон учредила небольшую специальную группу экспертов для рассмотрения вопроса о сфере охвата, формате и содержании возможных руководящих принципов, касающихся поощрения участия общественности в международных форумах.
In 2004, the Working Group of the Parties established a small ad hoc expert group to consider the scope, format and content of possible guidelines on promoting public participation in international forums.

Внося на обсуждение этот пункт представитель секретариата напомнил, что в решении V/ 32 Конференция Сторон учредила механизм чрезвычайной помощи, позволяющий секретариату по запросу использовать средства, внесенные в Целевой фонд, для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в случае инцидентов, происходящих во время трансграничной перевозки опасных и других отходов.
Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that, by decision V/32, the Conference of the Parties had established an emergency assistance mechanism allowing the Secretariat, upon request, to use funds contributed to the Trust Fund to assist developing country parties and parties with economies in transition in cases of incidents occurring during transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.

Решением 1/ СОР. 5 Конференция Сторон учредила Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) для оказания помощи КС в проведении регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции с учетом опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также для содействия обмену информацией о мерах, принимаемых Сторонами в соответствии со статьей 26 Конвенции.
By decision 1/COP.5, the Conference of the Parties established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties pursuant to article 26 of the Convention.

Своим решением РК1/ 6 Конференция Сторон учредила Комитет по рассмотрению химических веществ, в состав которого входит 31 назначаемый правительствами эксперт.
By its decision RC1/6, the Conference of the Parties established the Chemical Review Committee, comprising 31 government-designated experts.

В своем решении EM- I/ 3 Конференция сторон учредила специальный Межправительственный комитет открытого состава по Картахенскому протоколу по биобезопасности для проведения необходимых мероприятий по подготовке первого совещания сторон..
In its decision EM-I/3, the Conference of the Parties established an open-ended ad hoc Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety(ICCP) to undertake the preparations necessary for the first meeting of the Parties..

В дальнейшем, в своем решении 10/ СР. 7 Конференция Сторон учредила Адаптационный фонд для" финансирования конкретных проектов и программ в области адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, которые являются Сторонами Протокола.
Further, by its decision 10/CP.7, the Conference of the Parties established the Adaptation Fund to"finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Protocol.

В решении 3/ СОР. 7 Конференция сторон учредила специальную межсессионную межправительственную рабочую группу, которой, в частности, было поручено разработать десятилетний стратегический план и концептуальные основы деятельности по активизации осуществления Конвенции.
By its decision 3/COP.7, the Conference of the Parties established an intersessional intergovernmental working group, which, inter alia, was requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.

В соответствии со статьей 10 Протокола Стороны учредили Многосторонний фонд.
Under Article 10 of the Protocol, the parties created the Multilateral Fund.

Конференция Сторон" означает Конференцию Сторон, учрежденную в соответствии со статьей 18 Конвенции;
Conference of the Parties" means the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;