MEETING THE SPECIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворение особых потребностей
• удовлетворения особых потребностей
• удовлетворении особых потребностей
• удовлетворению особых потребностей

Примеры использования Meeting the special needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting the special needs of Africa.
Удовлетворение особых потребностей Африки.

Furthermore, Member States have to rededicate themselves to protecting the vulnerable and meeting the special needs of Africa.
Кроме того, государства- члены должны подтвердить свою приверженность цели обеспечения защиты уязвимых стран и удовлетворения особых потребностей Африки.

VII. Meeting the special needs of Africa.
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки.

Also, the regular governmental educational system included internal schools for meeting the special needs of the population.
Кроме того, обычная государственная система образования предусматривает использование интернатов для удовлетворения особых потребностей населения.

That is meeting the special needs of Africa.
Речь идет об удовлетворении конкретных потребностей Африки.

Finally, the Millennium Declaration sets some key goals for development and poverty eradication and urges meeting the special needs of Africa.
В заключение, в Декларации тысячелетия ставится ряд ключевых целей для обеспечения развития и искоренения нищеты и содержится настоятельный призыв к удовлетворению особых потребностей Африки.

Meeting the special needs and emerging global challenges of Africa.
Удовлетворение особых потребностей Африки и решение новых глобальных задач.

She referred notably to paragraph 68 of the 2005 World Summit Outcome, set forth in General Assembly resolution 60/1, on meeting the special needs of Africa.
Оратор особо упоминает пункт 68 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, изложенного в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи об удовлетворении особых потребностей Африки.

Assistance in meeting the special needs of small island developing States;
Содействия в удовлетворении особых потребностей малых островных развивающихся государств;

The implementation of the digital library must also support equity of access to the content by meeting the special needs of people with disabilities.
Создание цифровой библиотеки должно быть также направлено на поддержку равного доступа к контенту за счет учета особых потребностей лиц с ограниченными возможностями.

Meeting the special needs of Africa, that is: consolidation of democracy, lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
Удовлетворение особых потребностей Африки, таких, как укрепление демократии, прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие.

These high-level pronouncements culminated in chapter VII of the Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), on meeting the special needs of Africa.
Эти заявления на высоком уровне нашли свое отражение в содержании главы VII Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) об удовлетворении особых потребностей Африки.

Protection also entails meeting the special needs of refugee women and of children, especially those separated from their families.
Защита подразумевает также удовлетворение особых потребностей беженцев из числа женщин и детей, особенно тех, которые были разлучены со своими семьями.

Recalling further General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular paragraph 68 on meeting the special needs of Africa.
Ссылаясь далее на резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в частности на ее пункт 68, касающийся удовлетворения особых потребностей Африки.

Meeting the special needs of children with disabilities, health or other learning problems through'inclusive education.
Удовлетворять особые потребности детей, страдающих инвалидностью, ослабленным здоровьем или другими затруднениями в плане учебы, за счет' инклюзивного образования.

We hope the two conferences will be able to achieve substantial progress in meeting the special needs of Africa and promoting sustainable development in the region.
Мы надеемся, что эти конференции помогут добиться значительного прогресса в деле удовлетворения особых потребностей Африки и содействия обеспечению устойчивого развития в Африке.

Meeting the special needs of Africa, especially with respect to poverty eradication and sustainable development, is equally important.
Не менее важное значение имеет удовлетворение особых потребностей Африки, прежде всего в том, что касается искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

This allows the prison health service- with the consent of the prisoners- to put forward recommendations for their protection, often through meeting the special needs that apply to each group.
Это позволяет тюремной медицинской службе с согласия заключенных содействовать выполнению рекомендаций по их защите, часто путем удовлетворения особых потребностей каждой из таких групп.

Meeting the special needs of Africa is a challenge that in one way or another involves practically all the Millennium Development Goals.
Удовлетворение особых потребностей Африки-- это такая задача, которая так или иначе связана практически со всеми целями развития в новом тысячелетии.

Through many difficulties over the years, Guatemala has understood the importance of meeting the special needs of vulnerable groups, whose fragility is worsened by the collapse of community and governmental structures.
Переживая в течение многих лет огромные трудности, Гватемала осознала важность удовлетворения особых потребностей уязвимых групп населения, на долю которых выпадает еще больше трудностей в результате распада местных и правительственных структур.

Meeting the special needs of Africa, especially helping to overcome poverty, is a priority of Russian international development policies.
Удовлетворение особых потребностей Африки, в том числе помощь в борьбе с бедностью, входит в число приоритетов российской политики в области содействия международному развитию.

The Declaration addressed the following themes: values and principles; development and poverty; peace, security and disarmament; protecting our common environment; protecting the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the United Nations.
В Декларации рассматриваются следующие темы: ценности и принципы; развитие и искоренение нищеты; мир, безопасность и разоружение; охрана нашей общей окружающей среды; защита уязвимых; удовлетворение особых потребностей Африки; и укрепление Организации Объединенных Наций.

Meeting the special needs of women and girls in the aftermath of armed conflict was a pre-requisite for their involvement in income-generating activities.
Удовлетворение особых потребностей женщин и девочек по завершении вооруженного конфликта является одним из предварительных условий их участия в приносящей доход деятельности.

The Declaration adopted some concrete measures in the priority areas of development and poverty eradication; protecting our common environment, the needy and the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the role and effectiveness of the United Nations.
Речь идет об охране нашей общей окружающей среды, а также об удовлетворении потребностей нуждающихся и уязвимых; лоб удовлетворении особых потребностей Африки, а также о повышении роли и эффективности Организации Объединенных Наций.

Meeting the special needs of Africa, small island developing States and least developed countries has become the key objectives of the Integrated Technical Cooperation Programme.
Удовлетворение особых потребностей Африки, малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран стало ключевой задачей Программы.

It reflects the commitment of Member States towards ensuring peace, security and disarmament; promoting development and poverty eradication; protecting our common environment; upholding human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; and meeting the special needs of Africa.
В Декларации отражена приверженность государств- членов обеспечению мира, безопасности и разоружения; содействию развитию и искоренению нищеты; охране нашей общей окружающей среды; упрочению прав человека, демократии и благого управления; защите уязвимых; и удовлетворению особых потребностей Африки.

Meeting the special needs of Africa, which addresses the challenges posed by extreme poverty, devastating debt burdens, disease, conflict and wavering international interests;
Удовлетворение особых потребностей Африки( в этом разделе речь идет о проблемах, обусловленных крайней нищетой, огромным бременем задолженности, болезнями, конфликтами и непостоянством интереса со стороны международного сообщества);

The UNFPA-supported programmes before the Board, inter alia, focused on increasing the availability and improving the quality of reproductive health information and services; meeting the special needs of adolescents and youth; and establishing partnerships with civil society.
В частности, представленные на рассмотрение Совета поддерживаемые ЮНФПА программы были ориентированы на расширение доступности и повышение качества информации и услуг в области охраны репродуктивного здоровья; удовлетворение особых потребностей подростков и молодежи; и установление отношений партнерства с гражданским обществом.

In order to assess progress made to date in meeting the special needs of Africa, the Committee notes that in its resolution 62/242 the General Assembly decided to convene a high-level meeting on 22 September 2008.
Комитет отмечает, что для оценки достигнутого к настоящему времени прогресса в деле удовлетворения особых потребностей Африки Генеральная Ассамблея своей резолюцией 62/ 242 постановила созвать 22 сентября 2008 года совещание высокого уровня.

The work of the commissions directly addresses the goals and objectives identified in the Millennium Declaration under the following parts: III. Development and poverty eradication; IV. Protecting our common environment; VI. Protecting the vulnerable; and VII. Meeting the special needs of Africa.
Работа комиссий непосредственно направлена на решение задач и достижение целей, определенных в Декларации тысячелетия, по следующим разделам: III. Развитие и искоренение нищеты; IV. Охрана нашей общей окружающей среды; VI. Защита уязвимых; и VII. Удовлетворение особых потребностей Африки.