MENDACIOUS на Русском - Русский перевод

• лживые
• ложные
• лживым
• лживых
• лживой

Примеры использования Mendacious на Английском языке и их переводы на Русский язык

A testimonial from the mendacious Mr. Compton.
Рекомендовано лживым мистером Комптоном.

I remember because I'm determined, self-possessed, and mendacious.
Я помню, потому что€ решительный, хладнокровный и лживый.

What is there in my society that is mendacious, unjust or simply vile?
Что в моем обществе является лживым, несправедливым, подлым?

When the commands of Christ and His Spirit are rejected there reign the spirit of Satan and his mendacious freedom!
Где отвергаются заповеди Христа и Его Дух, там господствует дух сатаны с его ложной свободой!

Cuba rejects and condemns every one of the mendacious words uttered yesterday by the President of the United States.
Куба отвергает и осуждает каждое из лживых слов, произнесенных вчера президентом Соединенных Штатов.

He will determine who will win the battle between the pious and the mendacious Y 44.15.
Он будет определять, кому достанется победа в битве между праведными и лживыми Y 44. 15.

The mendacious campaign to justify invasion and injustices through various bogus pretexts will no doubt continue.
Лживая кампания оправдания вторжения и несправедливости под различными вымышленными предлогами будет, несомненно, продолжаться.

I underestimated what a… vindictive, mendacious cow she is!
Я недооценил, какая она мстительная и лживая корова!

This is evidenced by the mendacious statements by the Georgian delegation at the Meeting of Experts of States Parties to the BWC.
Об этом свидетельствуют лживые заявления грузинской делегации на Совещании экспертов государств- участников КБТО.

The right-wing newspaper Gazeta Polska described the film as"mendacious and harmful for Poles.
Правая Gazeta Polska назвала« Колоски»« лживым и вредным для поляков фильмом».

The mendacious argument often used by the aggressor countries to justify their efforts to conquer the Democratic Republic of the Congo is that they are guaranteeing the security of their own borders.
Лживым аргументом, часто выдвигаемым странами- агрессорами в их стремлении завоевать ДРК, является аргумент, касающийся обеспечения безопасности на границах их территорий.

It has repeatedly attacked locations inside Syrian territory under spurious and mendacious pretexts.
Он неоднократно наносил удары по районам, находящимся на сирийской территории, под надуманными и ложными предлогами.

Why does he then remain silent concerning real crimes and rely on mendacious allegations concerning crimes in Darfur to justify foreign intervention?
Почему же тогда он продолжает молчать перед лицом реальных преступлений и полагается на лживые заявления о неких преступлениях в Дарфуре как на основание для иностранной интервенции?

For the life of me, I cannot understand why any man would… Would pledge himself to a… to a woman, especially such a mendacious slut as this one.
Никогда в жизни не смогу понять, почему мужчина… связывает себя с… женщиной, особенно если женщина- такая лживая шлюха, как эта.

Furthermore, such reporting as did appear was often misinformed or mendacious, like many of the statements delivered to the Committee during the past two meetings.
Кроме того, такие сообщения, которые появляются в СМИ, часто являются дезинформацией или ложью, как и многие заявления, сделанные в Комитете в ходе последних двух заседаний.

The Ministry of Education had begun the revision of those curricula with a view to excising all elements fostering hate and all mendacious historical data.
Министерство образования приступило к пересмотру этих программ с целью исключения из них всех элементов, подстрекающих к ненависти, и ложных исторических фактов.

This act of aggression on the part of the Russian leadership is using the cover of a mendacious concern over the rights of the Russian-speaking population of Ukraine and the Russian citizens living here.
Этот акт агрессии со стороны российского руководства прикрывается лживой заботой о правах русскоязычного населения Украины, проживающих здесь граждан России.

Contrary to Mr. Ramlawi's mendacious claims, so-called“information” on the subject has never been“revealed” in parliamentary committees in the Knesset, nor has it been“reaffirmed” by officials of the Ministry of Health.
Вопреки лживым заявлениям г-на Рамлави так называемая" информация" по данному вопросу никогда не" всплывала" в парламентских комитетах в кнессете и не" подтверждалась" должностными лицами министерства здравоохранения.

And since freedom implies voluntary restraint, members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publication, deliberate falsehood, and distortion of facts for political and personal ends.
Члены ПЕНа обязуются бороться с такими пагубными проявлениями свободной прессы, как лживые публикации, преднамеренная фальсификация и искажение фактов в политических и личных целях.

By its mendacious calumnies against Lebanon, Israel is attempting to cover up the provocative acts of aggression that it commits against Lebanon such as its repeated violations of Lebanese airspace and territorial waters.
Выдвигая свои лживые измышления в адрес Ливана, Израиль пытается скрыть провокационные акты агрессии, совершаемые им против Ливана, такие, как неоднократные нарушения его воздушного пространства и территориальных вод.

Indeed, this new friendship is the fitting conclusion to the demise of the mendacious imputation of racism and the obnoxious campaign of slander propagated against zionism and Israel not too long ago.
Действительно, эта новая дружба является надлежащим завершением краха лживых обвинений в расизме и неприятной кампании клеветы, проводимой не так давно против сионизма и Израиля.

The latest mendacious allegation is contained in the letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of Israel addressed to you and issued as document A/56/1001-S/2002/743 to which Lebanon wishes to respond as follows.
Последнее лживое заявление содержится в письме Постоянного представителя Израиля от 8 июля 2002 года на Ваше имя, которое было издано в качестве документа A/ 56/ 1001- S/ 2002/ 743 и на которое Ливан хотел бы ответить следующим образом.

Realising that their defeat is imminent, the communists resort to mendacious and libellous scenarios to transfer the democracy-communism dispute to a battle inside of the opposition.
Прекрасно понимая, что их провал неизбежен, коммунисты прибегают к лживым и клеветническим сценариям, с помощью которых они пытаются перевести спор между демократией и коммунизмом на борьбу в лоне оппозиции.

The Eritrean Government has been accustomed to a barrage of groundless accusations by the ruling National Islamic Front(NIF) regime in the Sudan for more than a year now and categorically rejects those mendacious allegations for what they are.
Правительство Эритреи уже привыкло к потоку необоснованных обвинений, с которыми вот уже более года выступает правящий в Судане режим Национального исламского фронта( НИФ), и категорически отвергает все эти лживые утверждения.

My country would like to exercise its right of reply to the mendacious assertions made about Rwanda in yesterday's Security Council meeting on the Democratic Republic of the Congo.
Моя страна хотела бы использовать свое право на ответ, чтобы отреагировать на ложные утверждения о Руанде, прозвучавшие на вчерашнем заседании Совета Безопасности по Демократической Республике Конго.

As before, Cuba is calling on the United States Administration to demonstrate that it is not shamefully lying and to present a modicum of evidence to back up these mendacious accusations that our country is developing biological weapons.
Как и прежде, Куба вновь призывает администрацию Соединенных Штатов продемонстрировать, что она не занимается наглой ложью, и представить хотя бы самые минимальные доказательства в поддержку своих лживых обвинений в отношении того, что наша страна разрабатывает биологическое оружие.

When it seeks to lend credence to its mendacious allegations, to engage in open espionage against Iraq and to precipitate crises, the main sources of the information used by the Special Commission are the United States and Israel.
Когда Специальная комиссия пытается сделать более правдоподобными свои лживые утверждения, заниматься открытым шпионажем против Ирака и ускорить кризис, она использует в качестве основных источников информации Соединенные Штаты и Израиль.

Baegert took a decidedly sour view of his charges, at one point characterizing them as"stupid, awkward, rude, unclean, insolent, ungrateful, mendacious, thievish, abominably lazy, great talkers to their end, and naïve and childish.
Бэгерт чрезвычайно резко отзывался о своих подопечных:« глупые, отсталые, неотесанные, бессовестные, неблагодарные, лживые, вороватые, отвратительно ленивые, болтуны, наивные и ребячливые» Baegert 1952.

These include"spreading false or exaggerated information with the aim of harming the State","publishing mendacious information liable to weaken the nation's moral"(arts. 285-286) and"belonging to a secret society that aims to change the State's political and social structure" art. 306.
К их числу относятся следующие:" распространение ложной или преувеличенной информации с целью нанесения ущерба государству"," публикация лживой информации, способной ослабить моральный дух нации"( статьи 285- 286) и" принадлежность к тайному обществу, имеющему целью изменить политическую и социальную структуру государства" статья 306.

In 1935 he wrote a letter to the bishop of Cologne describing the Nazis as"false prophets with the pride of Lucifer". and as"bearers of a new faith and a new Evangile" who were attempting to create"a mendacious antimony between faithfulness to the Church and the Fatherland.
В 1935 году, уже будучи Государственным секретарем, он написал письмо архиепископу Кельна, описывая нацистов как« лжепророков с гордостью Люцифера» и« носителей новой веры и нового Евангелия», которые пытались создать« лживую систему между верностью к Церкви и Отечеству».