MENTIONED UNDER ITEM на Русском - Русский перевод

• упомянутых в пункте

Примеры использования Mentioned under item на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the limits are the same as those mentioned under item 10 above.
Таким образом, здесь применяются такие же пределы, какие упомянуты в пункте 10 выше.

As already mentioned under item 1.7. of this report, FID conducts some training of staff.
Как уже упоминалось в пункте 1. 7 настоящего доклада, УФР проводит профессиональную подготовку персонала.

This plan will fulfil the objectives of the combined transport concept mentioned under item 2 above.
Реализация данного плана позволит добиться реализации целей концепции комбинированных перевозок, упомянутой в пункте 2 выше.

The period between 14-28 July mentioned under Item 10(above) is of particular interest and concern due to the lack of data from the“Piltun” recording station.
Период с 14 по 28 июля, о котором говорилось выше в пункте 10, вызывает особый интерес и беспокойство в связи с отсутствием данных с Пильтунской звукозаписывающей станции.

The issuance of the authorization shall be performed upon signature in the register mentioned under item 14 of this Regulation.
Выдача разрешений осуществляется под роспись в регистре, упомянутом в пункте 14 настоящего регламента.

The country that was not assessed by one of the agencies mentioned under item 22 of this Regulation will be evaluated by the bank itself based upon its internal policies and procedures.
Страна, которая не была оценена одним из агентств, названных в пункте 22 настоящего Регламента, будет оцениваться банком самостоятельно на основании собственных внутренних политик и процедур.

For item 5.4.1., concerning an amendment to a new draft Regulation, it could only be voted after the adoption of the new Regulation mentioned under item 5.3.1.
По пункту 5. 4. 1, касающемуся поправки к проекту новых правил: голосование по этой поправке может состояться только после принятия новых правил, упомянутых в пункте 5. 3. 1.

Grant equal treatment and terms to the road vehicles and their goods mentioned under item(i) above, both upon admission to and during transit across its territory;
Обеспечивает одинаковый режим и условия для автотранспортных средств и их грузов, упомянутых в пункте i выше, как при въезде на ее территорию, так и в ходе транзита по ее территории;

Items 4.4.1. and 4.4.2., concerning amendments to the existing Regulations could only be voted after the adoption of the new Regulation mentioned under item 4.3.1.
По пунктам 4. 4. 1 и 4. 4. 2 в связи с поправками к действующим правилам: поправки могут быть вынесены на голосование только после принятия новых правил, упомянутых в пункте 4. 3. 1.

The information mentioned under item 3.2.12.2.7.6. of Annex 1 is to be included in Appendix 1"OBD- Related information" to the type-approval communication given in Annex 2.
Информация, упомянутая в пункте 3. 2. 12. 2. 7. 6 приложения 1, подлежит включению в добавление 1" Информация, касающаяся БД" к сообщению об официальном утверждении типа, приведенному в приложении 2.

Therefore, the Panel makes the following recommendation following the format mentioned under Item 1.5 for new Noise recommendations.
Поэтому КГЗСК выдвигает следующую рекомендацию в соответствии с форматом для новых рекомендаций по шуму, приведенным в пункте 1. 5.

Experts mentioned under item 2.1 cooperate within international bodies and working groups established according to international agreements and bilateral or multilateral initiatives.
Эксперты, упомянутые в пункте 2. 1, сотрудничают в рамках международных органов и рабочих групп, созданных в соответствии с международными соглашениями и двусторонними или многосторонними инициативами.

For items 4.4.1. and 4.4.2., concerning an amendment to the draft Regulations, it could only be voted after the adoption of the new Regulations mentioned under items 4.3.1. and 4.3.2.
По пунктам 4. 4. 1 и 4. 4. 2, касающимся поправок к проектам правил: поправки могут быть вынесены на голосование после принятия новых правил, упомянутых в пунктах 4. 3. 1 и 4. 3. 2.

By comparison with even the highest ceilings mentioned under item 12 above, that put forward by the Netherlands delegation for the CRTD, i.e. SDR 12,000,000 per road vehicle(doc. TRANS/AC.8/2003/1), seems eccentric.
По сравнению даже с самыми высокими пределами, указанными в пункте 12 выше, предел, предложенный делегацией Нидерландов для КГПОГ, т. е. 12 000 000 СПЗ на одно автотранспортное средство( документ TRANS/ AC. 8/ 2003/ 1), представляется чрезмерным.

Consulates issuing visas to professional drivers should endeavour to limit the type and number of required transport related documents to those mentioned under item 3 above.
Консульства, выдающие визы профессиональным водителям, должны стремиться ограничивать виды и количество требуемых документов, имеющих отношение к транспортным операциям, документами, упомянутыми выше в пункте 3.

The information mentioned under item 3.2.12.2.7.6. of Annex 1 to this Regulation is to be included in Appendix 1"OBD- Related information" to the type-approval communication given in Annex 2 to this Regulation.
Информация, упомянутая в пункте 3. 2. 12. 2. 7. 6 приложения 1 к настоящим Правилам, подлежит включению в добавление 1" Информация, касающаяся БД" к сообщению об официальном утверждении типа, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам.

The Working Party may wish to instruct the secretariat to include the text of the chapter into the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels mentioned under item 7(a) above.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать секретариату указание включить текст этой главы в Рекомендации о согласованных на общеевропейском уровне технических предписаниях, применимых к судам внутреннего плавания, о чем упоминается в пункте 7 а выше.

If you wish to exercise the rights mentioned under item 10 or if you have any questions about data protection with us or this data protection declaration, you can also contact our data protection officer.
Если Вы хотите воспользоваться своими правами, перечисленными в пункте 10, или у Вас возникли вопросы по защите данных в нашей компании или по данному заявлению о защите данных, Вы также можете связаться с нашим уполномоченным по защите данных с помощью контактной формы.

Furthermore, the Iranian delegation submitted proposals for the modification of the draft ToR, with the objective of distinguishing between the competencies of the Working Party and those of the various Administrative Committees, mentioned under item 1(n) of the proposed ToR.
Кроме того, иранская делегация представила предложения об изменении проекта КВ в целях проведения различия между компетенцией Рабочей группы и компетенцией различных административных комитетов, упомянутых в пункте 1 n предлагаемого КВ.

As mentioned under item 3 above, the chairmen of the regional groups in Vienna agreed that certain matters should be covered in the Annual Report 2000 rather than appearing as separate items in the provisional agenda.
Как указано выше по пункту 3, председатели региональных групп на совещании в Вене условились о том, что некоторые вопросы будут освещены в Ежегодном докладе за 2000 год вместо их включения в предварительную повестку дня в качестве отдельных пунктов..

The Principal Working Party may wish to undertake the exchange of information on this subject referring to the above-mentioned documentation as well as to the draft final documents for the Regional Conference on Transport and the Environment mentioned under item 2(b) above.
Основная рабочая группа, возможно, пожелает провести обмен информацией по этому вопросу с учетом вышеуказанной документации, а также проектов заключительных документов Региональной конференции по транспорту и окружающей среде, упомянутых в пункте 2 b выше.

Yablokov added that his strategic planning group had been assigned a task to assist in development of the tables of contents for the synthesis report(mentioned under Item 6, above) although Sakhalin Energy noted this had not been recorded in the meeting minutes.
Яблоков добавил, что Группе стратегического планирования под его руководством было поручено оказать содействие в разработке оглавлений для сводного отчета( упомянутого выше в пункте 6), хотя« Сахалин Энерджи» добавила, что это не было зафиксировано в протоколе заседания.

It may also wish to agree that all questions relating to the implementation of AGN including, in particular, those indicated under elements 02.6.1(a) to(c) of the Programme of Work should first be considered by the ad hoc meeting SC.3/AC.6 mentioned under item 6(a) above.
Возможно, она пожелает также решить, что все вопросы, связанные с осуществлением СМВП, включая, в частности, указанные в рамках элементов 02. 6. 1 а- с программы работы, должны быть вначале рассмотрены специальным совещанием SC. 3/ AC. 6, упомянутым в пункте 6 а выше.

In reply to the question whether the United Nations auditors, as mentioned under item(p), have the right to audit an independent international organization, the secretariat clarified that the United Nations auditors cannot perform such audits without the consent of the international organization.
В ответ на вопрос о том, имеют ли право ревизоры Организации Объединенных Наций, упомянутые в подпункте p, проводить аудиторские проверки независимой международной организации, секретариат пояснил, что ревизоры Организации Объединенных Наций не могут проводить такие аудиторские проверки без согласия международной организации.

At its fifty-second session, the Working Party requested Governments and international organizations to provide information on new developments regarding sub-items(a) through(d) as mentioned under item 16 of the provisional agenda for its fifty-second session TRANS/SC.2/190, para. 80.
На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа просила правительства и международные организации представить информацию об изменениях, касающихся подпунктов a- d, упомянутых в пункте 16 предварительной повестки дня пятьдесят второй сессии TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 80.

The Working Party may wish to consider and approve it, subject to its possible amendment in the future with regard to references to the annex of resolution No. 17, revised, after its finalization by the Working Party with the help of a small informal group of experts mentioned under item 3 above.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и одобрить его при условии внесения в этот документ в будущем поправок, касающихся ссылок на приложение к пересмотренной резолюции№ 17, после завершения его разработки Рабочей группой при помощи небольшой неофициальной группы экспертов, упомянутой в пункте 3 выше.

At its fifty-first session, the Principal Working Party requested Governments and international organizations to provide information on new developments regarding sub-items(a) through(d) as mentioned under item 15 of the provisional agenda for its fifty-first session(TRANS/SC.2/187), to the secretariat before the next session of the Working Party TRANS/SC.2/188, para. 71.
На своей пятьдесят первой сессии Основная рабочая группа просила правительства и международные организации представить в секретариат до очередной сессии Рабочей группы информацию об изменениях, касающихся подпунктов a- d, упомянутых в пункте 15 предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии( TRANS/ SC. 2/ 187) TRANS/ SC. 2/ 188, пункт 71.

It was noted that thirty-eight amendments to existing Regulations, together with the four deferred amendments, the four deferred draft Regulations, as well as the two deferred proposals needing the adoption of the new Regulation mentioned under item 4.3.1. would be considered at that session.
Было отмечено, что на этой сессии будут рассмотрены 38 поправок к действующим правилам вместе с четырьмя поправками, обсуждение которых было отложено, четыре проекта правил, изучение которых было отложено, а также два предложения, рассмотрение которых было отложено в ожидания принятия правил, упомянутых в пункте 4. 3. 1.

At its fiftieth session, the Principal Working Party requested Governments and international organizations to provide information on new developments regarding sub-items(a) through(d) as mentioned under item 15 of the provisional agenda for its fiftieth session TRANS/SC.2/185, TRANS/SC.2/186, para. 89.
На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа просила правительства и международные организации представить информацию об изменениях, касающихся подпунктов a- d, упомянутых в пункте 15 предварительной повестки дня ее пятидесятой сессии TRANS/ SC. 2/ 185, TRANS/ SC. 2/ 186, пункт 89.

The delegation of Iran(Islamic Republic of) was of the view that the draft ToR did not properly distinguish between the competencies of the Working Party and those of the various Administrative Committees, mentioned under item 1(n) of ToR, and submitted to the secretariat modifications to this effect.
Делегация Ирана( Исламской Республики) выразила мнение о том, что в проекте КВ не проводится четкого различия между компетенцией Рабочей группы и компетенцией различных административных комитетов, упомянутых в пункте 1 n КВ, и представила в секретариат соответствующие изменения.