MIGHT ADOPT на Русском - Русский перевод

• может принять
• могут быть приняты
• возможно примет
• могут применять
• могут принять
• могли бы позаимствовать

Примеры использования Might adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think I might adopt this look.
Мне кажется я могу позаимствовать этот образ.

In some cases, private sector entities already have effective data-sharing mechanisms that States and other organizations might adopt.
В некоторых случаях организации частного сектора уже располагают эффективными механизмами обмена данными, которые могли бы позаимствовать государства и другие организации.

Other legislators might adopt a more casuistic approach.
Другие законодательные органы могут применять более казуистический подход.

In some cases, private sector entities already have effective mechanisms for sharing data which States and other organizations might adopt.
В некоторых случаях организации частного сектора уже располагают эффективными механизмами обмена данными, которые могли бы позаимствовать государства и другие организации.

In such cases, the contract might adopt a two-notice system.
В таких случаях в контракте может быть принята система двойного уведомления.

A Party might adopt different measures in relation to different categories of sources listed in the annex, according to its technical and practical needs;
Сторона может применять разные меры в отношении разных категорий источников, перечисленных в приложении, в соответствии с ее техническими и практическими потребностями;

Several of the papers and presentations suggested standards that contractors might adopt to improve the comparability of data.
В некоторых документах и докладах были предложены стандарты, которых могли бы придерживаться контракторы для улучшения сопоставимости данных.

In addition, States might adopt a more flexible approach to the double criminality principle.
Кроме того, государства могут применять более гибкий подход к принципу<< двойной криминализации.

Chapter I on methodology provides a broad overview of the range of methodologies that UNECE countries might adopt to carry out their censuses of population and housing in the 2020 round of censuses.
Глава I содержит широкий обзор методик, которые страны ЕЭК могут принять для проведения раунда переписей населения и жилищного фонда 2020 года.

Otherwise countries might adopt provisions that were not in line with those eventually included in the Model Law.
В противном случае страны могут принять поло- жения, которые не будут соответствовать тем, что в конечном итоге будут включены в Типовой закон.

Pending the drafting of such a convention, the General Assembly might adopt, by consensus, a declaration of principles in the matter.
До того как будет разработана такая конвенция, Генеральная Ассамблея могла бы принять консенсусом декларацию принципов по этому вопросу.

Paraguay supported the basic concept that States enjoyed immunity from the jurisdiction of the courts of other States and the measures of constraint which they might adopt.
Парагвай поддерживает основополагающую концепцию, согласно которой государство обладает иммунитетом в отношении юрисдикции судов другого государства и принудительных мер, которые могут быть ими приняты.

As the latter were Members of the United Nations, the General Assembly might adopt a reoslution approving the course of action followed by the Committee.
Поскольку они являются членами Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея, возможно, примет резолюцию, одобряющую эти действия Комитета.

However, a State might adopt a procedure for indicating approval in principle for a particular deal, with a licence not being issued until all relevant information had been provided.
Однако государство может принять процедуру дачи согласия в принципе на ту или иную конкретную сделку, но сама лицензия будет выдаваться только после того, как будет получена вся соответствующая информация.

That could lead to a situation where the Security Council might adopt a measure for which financing would then be withheld by the General Assembly.
Это может привести к ситуации, когда Совет Безопасности может принять решение в отношении операции, в финансировании которой затем будет отказано Генеральной Ассамблеей.

The Commission might adopt the method followed for the most-favoured-nation clause by having Study Group members present papers dealing with different aspects of the topic.
Комиссия может позаимствовать методику, которой следовали при рассмотрении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, попросив членов Исследовательской группы представить документы, рассматривающие различные аспекты этой темы.

If this option is chosen, the representatives of Governments at the current plenary meeting, after considering relevant issues, might adopt a resolution by which they establish the platform.
Если будет избран этот вариант, представители правительств на нынешнем пленарном совещании, рассмотрев соответствующие вопросы, могут принять резолюцию об учреждении платформы.

Innovative financing in sustainable forestry might adopt some of the cost-share programmes used in the United States of America.
В рамках новых методов финансирования устойчивого лесоводства могут быть приняты некоторые из программ совместного несения затрат, используемых в Соединенных Штатах Америки.

The Chairman suggested that the Committee should continue its consideration of the question of Gibraltar at its next session, bearing in mind the instructions that the General Assembly might adopt at its fifty-sixth session.
Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопроса о Гибралтаре на своей следующей сессии с учетом указаний, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет на своей пятьдесят шестой сессии.

In cases of emergency, the public security authorities might adopt provisional measures, which must be approved by the judicial authorities within 96 hours.
В случаях чрезвычайного положения органы государственной безопасности могут принять временные меры, которые должны быть одобрены судебными властями в течение 96 часов.

Article"x" should not be placed in an annex to the Model Law because annexes were usually considered to be of secondary importance; consequently, a Government might adopt the main body of the Model Law but not the annex.
Статью" x" не следует включать в приложение к Типовому закону, поскольку обычно считается, что приложения имеют второстепенное значение; по этой причине то или иное правительство может принять основной текст Типового закона, а не приложение к нему.

For instance, countries with significant commercial and export sectors might adopt UPOV-type standards for the relevant crops in those sectors to encourage innovation and commercialisation.
Например, в странах со значительным коммерческим и экспортным сектором можно принять стандарты типа УПОВ для соответствующих культур в этих секторах, с тем, чтобы поощрить инновации и коммерческий подход.

It had agreed that its conclusion that interest on arrears should only be applied to arrears arising after the adoption of the related decision should also apply to any other similar measures that the Assembly might adopt.
Комитет согласился с тем, что его вывод о начислении процентов по задолженности лишь в отношении задолженности, возникшей после принятия соответствующего решения, должен также применяться в отношении любых других аналогичных мер, которые Генеральная Ассамблея может принять.

In order to implement the above concrete actions the international arrangement might adopt a longer-term programme of work with cycles and periodic reviews at the end of each cycle.
Чтобы реализовать вышеупомянутые конкретные меры, международный механизм может принять более долгосрочную программу работы, предусматривающую проведение цикличных и периодических обзоров по завершении каждого цикла.

The Commission must therefore be absolutely clear about the impact of those exceptions on the special rules of international law referred to in draft article 1, paragraph 2, and on the special rules that a State might adopt unilaterally based on its national legislation.
Поэтому Комиссия должна отчетливо осознавать возможное влияние этих изъятий на специальные нормы международного права, о которых идет речь в пункте 2 проекта статьи 1, и на специальные нормы, которые государство может принять в одностороннем порядке на основании своего национального законодательства.

That being so, any final document which the Commission might adopt on the topic of unilateral acts of States should be limited to those unilateral acts which were also unilateral declarations.
Таким образом, любой заключительный документ, который, возможно, будет принят Комиссией по теме односторонних актов государств, должен ограничиваться теми односторонними актами, которые к тому же представляют собой односторонние декларации.

Some organizations are concerned that, because the new transfer payments will not be made subject to some conditions, except for the non-residency requirement, provinces and territories might adopt measures that will contravene Canada's obligations under the Covenant.
Ряд организаций обеспокоен тем, что коль скоро в рамках новой системы выделение трансфертов не обусловливается какими-либо определенными требованиями, за исключением отказа от условия постоянного жительства, провинции и территории могут принимать меры, нарушающие обязательства Канады по Пакту.

In the meantime, the Committee might adopt a decision on its programme of work for the first week of the session, from 27 September to 1 October 1993, on the basis of the provisional timetable that had been circulated.
Пока же Комитет мог бы принять решение в отношении своей программы работы на первую неделю сессии, т. е. с 27 сентября по 1 октября 1993 года, исходя из предварительного расписания, которое распространено среди членов Комитета.

Thirdly, such an approach might produce the opposite effect to that sought, in that a State might adopt countermeasures with the sole aim of forcing another State into third-party conciliation.
В-третьих, такой подход может принести результаты, обратные желаемым, в том смысле, что государство может принять контрмеры с единственной целью вынудить другое государство обратиться к процедуре примирения с участием третьей стороны.

In that connection, the Committee agreed that its conclusion that interest on arrears should only be applied to arrears arising after the adoption of the related decision should also apply to any other similar measures that the General Assembly might adopt.
В этой связи Комитет согласился с тем, что его вывод о том, что начисление процентов по задолженности должно применяться лишь в отношении задолженности, возникшей после принятия соответствующего решения, должно также применяться в отношении любых других аналогичных мер, которые Генеральная Ассамблея может принять.