MIGHT BE AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• могут быть разрешены
• могут быть санкционированы
• могут быть уполномочены
• может быть предоставлено

Примеры использования Might be authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention takes cognizance of the possibility that an amendment might be authorized in advance by the beneficiary.
Конвенция принимает во внимание возможность того, что изменение может быть санкционировано бенефициаром заранее.

There were two distinct categories of multifaceted United Nations operations:(a) those where UNHCR was part of an overall peace-settlement operation, and(b) those where UNHCR worked alongside a peace-keeping operation in situations of conflict and where enforcement action might be authorized.
Существуют две различные категории многогранных операций Организации Объединенных Наций- a операции, в рамках которых УВКБ является частью общей операции по мирному урегулированию; b операции, в рамках которых УВКБ функционирует параллельно с операцией по поддержанию мира в конфликтных ситуациях, когда могут быть санкционированы принудительные меры.

A delegation proposed that the Presidential“troika” might be authorized to organize an exchange of views with NGOs and report to the CD.
По предложению одной из делегаций, председательской тройке может быть разрешено организовывать обмен мнениями с НПО и представлять доклад КР.

To phase out CFC consumption by 1 January 2010 as required under the Montreal Protocol save for essential uses that might be authorized by the Parties;
Отказаться от потребления ХФУ к 1 января 2010 года в соответствии с требованиями Монреальского протокола, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

Under certain circumstances, prisoners in isolation units might be authorized to participate in communal activities in small groups.
При определенных условиях помещенным в изоляторы заключенным может быть разрешено принимать участие в коллективных мероприятиях в рамках небольших групп.

Viii To phase out CFC consumption by 1 January 2010 as provided under the Montreal Protocol save for essential uses that might be authorized by the Parties;
Viii отказаться от потребления ХФУ к 1 января 2010 года, как это предусмотрено Монреальским протоколом, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;

While those areas were closed to normal commercial bottom fisheries, exploratory fishing might be authorized under strict conditions, including the requirement to carry an observer on board.
Хотя эти районы были закрыты для обычного коммерческого донного лова, исследовательское рыболовство может быть санкционировано на строгих условиях, включая требование о том, чтобы на борту судна находился наблюдатель.

It would also be appropriate to ask whether it would be necessary to add provisions in this same rule concerning the types of funds that the Trust Fund might be authorized to receive.
Следует также рассмотреть вопрос о необходимости внесения в это правило положений, касающихся видов средств, которые Целевой фонд мог бы быть уполномочен получать.

A further suggestion was to keep the text as it was, with an explanation in the guide that other competent authorities might be authorized under applicable local regulations to order disclosure of information in the cases specified in subparagraphs(a) and b.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы оставить текст без изменений, разъяснив в руководстве, что применимые местные правила могут уполномочивать другие компетентные органы требовать раскрытия информации в случаях, описанных в подпунктах( a) и b.

Kyrgyzstan committed itself, as recorded in decision XVII/36, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances(halons) to no greater than zero ODPtonnes by 1 January 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
Как указано в решении XVII/ 36, Кыргызстан взял на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2008 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

In its most recent judgments, the International Court of Justice had, however, acknowledged that other persons might be authorized by a State to bind it legally in matters falling within their purview.
Тем не менее Международный Суд в своих самых последних решениях признал, что и другие лица могут быть уполномочены тем или иным государством связать последнее правовыми обязательствами по вопросам, входящим в сферу их компетенции.

The Islamic Republic of Iran committed itself, as recorded in decision XIX/27, to reducing consumption of the Annex B, group II, controlled substance(carbon tetrachloride) to no greater than zero ODPtonnes in 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
Как указано в решении XIX/ 27, Исламская Республика Иран взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), до уровня не более ноля тонн ОРС в 2008 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

For example, under articles 12 and 13 of the draft articles on international responsibility of international organizations, an international organization might be authorized to provide assistance for States to take certain kinds of action but not to take such action itself.
Например, в соответствии со статьями 12 и 13 проектов статей о международной ответственности международных организаций, международная организация может иметь полномочия оказывать содействие государствам в осуществлении действий определенного рода, но не осуществлять таких действий самой.

Bosnia and Herzegovina committed itself, as recorded in decision XV/30, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances(CFCs) to no greater than 3.0 ODPtonnes in 2007 and to no greater than zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
Как это указано в решении XV/ 30, Босния и Герцеговина взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), до уровня не более 3, тонны ОРС в 2007 году и до уровня не более ноля тонн ОРС в 2008 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

Provision has, however, been made under section 1B of the programme budget for the biennium 1998-1999 not only for meetings programmed at the time of budget preparations but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
Тем не менее по разделу 1B бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов предусмотрены ассигнования не только для заседаний, запрограммированных на время подготовки бюджета, но и для заседаний, которые могли бы быть санкционированы впоследствии, при том условии, что число и распределение заседаний и конференций будут соответствовать расписанию заседаний прошлых лет.

The Libyan Arab Jamahiriya committed itself, as recorded in decision XVII/37 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of Annex A, group II, controlled substances(halons) to no greater than zero ODP-tonnes by 1 January 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties. 2.
Как указано в решении XVII/ 37 семнадцатого Совещания Сторон, Ливийская Арабская Джамахирия взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2008 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

The broader formulation would therefore seem to envisage a situation in which a public interest group or some other type of non-governmental organization might be authorized by the protocol to bring a complaint without having to identify and act with, or on behalf of, an individual or group claiming to be a victim of a violation.
Поэтому более широкая формулировка, как представляется, распространялась бы на ситуацию, в которой право подавать жалобы на основании протокола может быть предоставлено заинтересованной общественной группе или какой-либо неправительственной организации без необходимости того, чтобы такая группа или организация идентифицировались или совместно действовали с лицом или группой, считающей себя жертвой нарушения, либо выступали от их имени.

Lesotho committed itself, as recorded in decision XVI/25, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances(halons) to no greater than zero ODPtonnes in 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties after 1 January 2010.
Как указано в решении XVI/ 25, Лесото взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до уровня не более ноля тонн ОРС в 2008 году, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами после 1 января 2010 года.

Provision has, however, been included under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of preparation of the budget but also for meetings which might be authorized subsequently provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
Вместе с тем в раздел 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов включены ассигнования не только на проведение заседаний, запланированных по программам на момент подготовки бюджета, но и заседаний, которые могут быть утверждены впоследствии, при условии, что число и распределение совещаний и конференций будет соответствовать расписанию совещаний в прошлые годы.

Noting with great concern that the Libyan Arab Jamahiriya has not reported, in accordance with recommendation 42/19, on the status of its commitment, contained in decision XVII/37, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances(halons) to no greater than zero ODPtonnes by 1 January 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
Отмечая с большой озабоченностью, что Ливийская Арабская Джамахирия не представила в соответствии с рекомендацией 42/ 19 сведения о статусе выполнения своего обязательства, содержащегося в решении XVII/ 37, сократить потребление регулируемых веществ, внесенных в группу II приложения А( галонов), до уровня не более ноля тонн ОРС к 1 января 2008 года, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.

It was suggested that, because in some legal systems rules might only be issued by a legislative body, the sentence in paragraph 45 which stated that the concessionaire might be authorized to issue rules governing the use of the facility by the public should be revised accordingly.
Было высказано мнение о том, что, поскольку в некоторых правовых системах правила могут уста- навливаться только законодательным органом, то пред- ложение в пункте 45, в котором указывается, что кон- цессионер может быть уполномочен устанавливать пра- вила, регулирующие использование объекта населением, следует соответствующим образом пересмотреть.

If such means established that a wrongful act had been committed, then the injured State, if no other recourse was available, might be authorized to take countermeasures.
Если с помощью таких средств было установлено, что противоправное деяние было совершено, то тогда пострадавшее государство при отсутствии других средств правовой защиты может иметь право принимать контрмеры.

He therefore wondered if there were in fact counterparts to the Ombudsman at the entity level who might be authorized to represent victims of discrimination.
В этой связи выступающий интересуется, имеются ли должностные лица, аналогичные омбудсмену, на уровне образований, которые могут быть уполномочены представлять жертв дискриминации.

Armenia committed itself, as recorded in decision XVIII/20, to maintaining consumption of the Annex E controlled substance(methyl bromide) at no greater than zero ODP-tonnes from 2007, save for critical uses that might be authorized by the Parties after 1 January 2015.
Как указано в решении XVIII/ 20, Армения взяла на себя обязательство сохранить потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), на уровне не более ноля тонн ОРС начиная с 2007 года, за исключением важнейших видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами после 1 января 2015 года.

With regard to additional conference-servicing requirements, the Council was informed in each relevant case that provisions had been made in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings already programmed at the time of budget preparation but also for meetings or extensions of meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings of past years.
Что касается дополнительных потребностей, связанных с конференционным обслуживанием, то в каждом конкретном случае Совет был информирован о том, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов были предусмотрены ассигнования не только на заседания, уже планировавшиеся на момент составления бюджета, но и ассигнования на заседания или их продление, которые могут быть санкционированы впоследствии, при условии, что число таких заседаний и сроки их проведения будут соответствовать практике прошлых лет.

It should be noted that the law on penitentiary institutions that had entered into force in 2007 allowed some exceptions and in certain cases a private interview might be authorized even when the request for retrial was still pending.
Следует уточнить, что закон о пенитенциарных учреждениях, вступивший в силу в 2007 году, предусматривает исключения; в ряде случаев беседа с глазу на глаз может быть разрешена даже в период ожидания рассмотрения ходатайства о пересмотре дела.

In accordance with established practice, provision had been made in the programme budget for the biennium 1994-1995 not only for meetings already known at the time of the budget preparation, but also meetings or extensions of such meetings that might be authorized subsequently, based on the pattern that had emerged over the previous five years.
В соответствии с установившейся практикой в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов предусмотрены ассигнования не только на цели проведения совещаний, о которых было известно в момент подготовки бюджета, но и совещаний или продлений таких совещаний, которые могут быть санкционированы позднее с учетом тенденций последних пяти лет.

Displaying other colours may be authorized by domestic legislation.
Других цветов могут быть разрешены национальным законодательством.

The use of the name and emblem may be authorized for the following purposes.
Использование названия и эмблемы может быть разрешено в следующих целях.

Save for essential uses that may be authorized by the Parties.
За исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами.