MIGHT BE ENTITLED на Русском - Русский перевод

• может иметь право
• могут иметь право
• может обладать

Примеры использования Might be entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

A study which might be entitled"Image of religious minorities in the media.
Исследование, которое можно было бы озаглавить" Образ религиозных меньшинств в средствах массовой информации.

Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of their right of option to which they might be entitled in accordance with such provisions.
Затрагиваемые лица не могут быть произвольно лишены их права оптации, которое они могли бы иметь в соответствии с такими положениями.

The symbolic sum the author might be entitled to under section 54RA(3) of division 4B would not meet the criteria for compensation under article 9, paragraph 5.
Символическая сумма, которая могла бы полагаться автору в соответствии со статьей 54RA раздела 4В, не отвечала бы критериям компенсации, установленным в соответствии с пунктом 5 статьи 9.

Nothing in the Protocol shall prejudice any rights of recourse to which the person liable might be entitled pursuant to the law of the competent court.
Ничто в настоящем Протоколе не наносит ущерба какимлибо другим правам регресса, которыми может обладать несущее ответственность лицо в соответствии с законом компетентного суда.

In cases where the man registered by the mother as the natural father refused to recognize the child, the woman was entitled to a single mother's allowance in addition to any other benefits that she might be entitled to.
В тех случаях, когда мужчина, зарегистрированный матерью в качестве биологического отца, отказывается признать ребенка, женщина имеет право на получение пособия матери- одиночки дополнительно к любым другим льготам, на которые она может иметь право.

However, a State acting in self-defence might be entitled to take action against third States.
Однако государство, действующее в порядке самообороны, может иметь право принимать меры против третьих государств.

In doing so, it should bear in mind the existence of separate rules of customary international law, especially those relating to special missions, under which State officials might be entitled to immunity.
При этом она должна учитывать наличие отдельных норм международного обычного права, особенно норм, касающихся специальных миссий, в соответствии с которыми должностные лица государства могут иметь право на иммунитет.

Additionally, it is not clear which states might be entitled to invoke the responsibility of the expelling State.
Кроме того, неясно, какие государства могут быть вправе призывать высылающее государство к такой ответственности.

Many thus wished to stay until the situation improved, but were acutely apprehensive with regard to the level of humanitarian assistance and type of shelter to which they might be entitled should they decide to stay.
Поэтому многие хотели бы остаться до тех пор, пока положение не улучшится, но сильно волновались по поводу того, на какой уровень гуманитарной помощи и тип жилья они могут претендовать в случае, если решат остаться.

When, however, some migrant workers formed part of particular ethnic, religious or linguistic groups, they might be entitled to at least some of the protection envisaged under the Declaration on the Rights of Persons Belonging to Minorities.
Вместе с тем в тех случаях, когда некоторые трудящиеся- мигранты являются частью какой-либо этнической, религиозной или языковой группы, они могут рассчитывать по меньшей мере на определенную степень защиты, предусмотренной в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

It was stated that, without such elaboration of examples, subparagraph(b) in its current formulation could introduce uncertainty as to when a secured creditor might be entitled to use an encumbered asset.
Было отмечено, что без таких примеров с пояснениями положения подпункта( b) в его нынешней формулировке могли бы создать неопределенность в отношении вопроса о том, когда обеспеченный кредитор вправе использовать обремененные активы.

Furthermore, in the situation referred to in paragraph 8, some legal systems recognized that the concessionaire might be entitled to a varying level of compensation depending on whether the project execution was negatively affected by acts of the contracting authority itself, of other governmental agencies or the host country's legislature.
Кроме того, применительно к ситуации, упомянутой в пункте 8, в некоторых правовых системах признается, что концессионер может иметь право на изменение уровня компенсации в зависимости от того, оказали ли негативное влияние на исполнение проекта действия самой организации- заказчика или других прави- тельственных ведомств или законодательного органа принимающей страны.

These pensions, which are financed under the General Budgets of the State and are subject to special conditions and amounts, are incompatible with any ordinary pensions to which the beneficiaries might be entitled for the same contingencies.
Эти пенсионные пособия, финансируемые по линии общего государственного бюджета и оплачиваемые на особых условиях и в особых размерах, не совместимы с обычными пенсиями, на которые могут иметь право бенефициары в таких же случаях.

In response to the question posed by the Commission in connection with draft article 48, to be considered during its next session, his delegation thought that an international organization might be entitled to bring a claim if a breach of an obligation owed to the international community as a whole was committed by another international organization, provided the first-mentioned organization had a mandate to defend the general interests of the international community.
В ответ на вопрос, заданный Комиссией в связи с проектом статьи 48, который будет рассматриваться на ее следующей сессии, его делегация высказывает мысль о том, что международная организация может иметь право возбудить иск в том случае, если обязательство перед международным сообществом в целом нарушается другой международной организацией, при условии, что первая организация правомочна отстаивать общие интересы международного сообщества.

Mechanisms to deal with additional costs and other consequences that might result from any order issued by the contracting authority or another public authority in connection with subparagraphs(h) and(i) above, including any compensation to which the concessionaire might be entitled;
Механизмы решения вопросов о дополни- тельных затратах или других последствиях, которые может повлечь за собой любое распоряжение, сделанное организацией- заказчиком или другим публичным органом в связи с подпунктами( h) и( i) выше, включая любую компенсацию, на которую может иметь право концессионер;

Accordingly, paragraph 2 of draft article 13 provides that persons concerned shall not be arbitrarily deprived of their right of option to which they might be entitled in accordance with a treaty or the legislation of a State concerned.
Соответственно, в пункте 2 проекта статьи 13 предусматривается, что затрагиваемые лица не могут быть произвольно лишены их права оптации, которое они могли бы иметь в соответствии с положениями договора или законодательства затрагиваемого государства.

Mechanisms to deal with additional costs and other consequences that might result from any order issued by the contracting authority or another public authority in connection with subparagraphs(h) and(i) above, including any compensation to which the concessionaire might be entitled[see chap. IV, paras. 73-76];
Механизмы решения вопросов о дополнительных затратах или других последствиях, которые может повлечь за собой любое распоряжение, сделанное организацией- заказчиком или другим публичным органом в связи с подпунктами( h) и( i) выше, включая любую компенсацию, на которую может иметь право концессионер[ см. главу IV, пункты 73- 76];

In that regard, the International Court of Justice had been very clear in the Gabcíkovo-Nagymaros Project case, where it stated that although Hungary might be entitled to rely on necessity as a ground for excusing its non-performance of the treaty, the treaty nonetheless continued to exist.
В этой связи Международный Суд вполне определенно заявил по делу" О проекте Габчиково- Надьямарош", что, хотя Венгрия может иметь право ссылаться на необходимость в качестве основания для ее освобождения от исполнения договора, договор тем не менее продолжает существовать.

The Organization has always cooperated and will continue to cooperate with the appropriate authorities of Member States with a view to facilitating the proper administration of justice, securing the observance of national laws and regulations and preventing the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities to which staff members might be entitled pursuant to applicable international instruments.
Организация всегда сотрудничала и будет продолжать сотрудничать с соответствующими полномочными органами государств- членов в целях содействия надлежащему отправлению правосудия, обеспечения соблюдения национальных законов и положений и недопущения любого злоупотребления привилегиями, иммунитетами и средствами, которыми могут иметь право пользоваться сотрудники в силу применимых международно-правовых документов.

One important issue in determining the extent of liability of certification services providers and signatories concerns the group of persons that might be entitled to claim compensation for damage caused by a breach by either party of their contractual or statutory obligations.
Один из вопросов, важных при определении объема ответственности поставщиков сертификационных услуг и подписавших лиц, касается того, какая группа лиц может иметь право требовать возмещения ущерба, причиненного вследствие нарушения любой из сторон своих договорных или предусмотренных законом обязательств.

However, if the tariff level contemplated in the concessionaire's original proposal was based on the assumption of some residual value of the assets at the end of the project period or if the financial proposal assumed significant revenue from third parties, the concessionaire might be entitled to compensation for assets handed over to a successor concessionaire.
В то же время, если уровень тарифов, предусмотренный в первоначальном предложении кон цессионера, основывался на предпосылке сохранения какой-либо остаточной стоимости активов в конце срока действия проекта или если финансовое пред ложение исходило из предпосылки получения значительных поступлений от третьих сторон, то концессионер может иметь право на компенсацию за активы, передаваемые концессионеру- преемнику.

In respect of one jurisdiction's cross-border recognition framework, the panel noted why a recognition regime was important, the parties who might be entitled to seek recognition, the authority competent to recognize, and what might be covered by that recognition.
В ходе рассмотрения основы для трансграничного признания одной из правовых систем группа разъяснила, почему режим признания имеет важное значение, отметила стороны, которые могут иметь право добиваться признания, и органы, компетентные осуществлять признание, а также указала, что может быть охвачено таким признанием.

The situation was somewhat different in respect of draft article 35: whereas a State could not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with the obligations entailed by its responsibility, an international organization might be entitled to rely on its internal rules as a justification for not giving reparation towards its members.
Ситуация является несколько иной в случае проекта статьи 35: тогда как государство не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств, вытекающих из его ответственности, международная организация может иметь право ссылаться на свои внутренние правила в качестве оправдания непредоставления возмещения своим членам.

Discusses the UNCITRAL-IBA project on monitoring the implementation of the New York Convention(1958) and suggests that UNCITRAL could prepare a publication that might be entitled: Guidelines on the Implementation, Interpretation and Application of the New York Convention.
Рассматривается проект ЮНСИТРАЛ- МАЮ по контролю за осуществлением Нью-йоркской конвенции( 1958 год) и предлагается, чтобы ЮНСИТРАЛ подготовила публикацию, которая могла бы быть названа: Руководящие принципы осуществления, толкования и применения Нью-йоркской конвенции.

Draft article 35 correctly emphasized the special relationship between an international organization and its members, whereby, unlike a State, which could not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations, an international organization might be entitled to rely on its internal rules as justification for not making reparation to its members.
В проекте статьи 35 правильно подчеркиваются особые взаимоотношения между международной организацией и ее членами, согласно которым, в отличие от государств, которые не могут опираться на положения своего внутреннего законодательства в качестве оправдания несоблюдения своих обязательств, международная организация может иметь право опираться на свои внутренние нормы в качестве обоснования невозмещения ущерба своим членам.

Where such an assurance cannot be given, it is advisable to empower the contracting authority to negotiate with the concessionaire the compensation to which the concessionaire might be entitled in the event that price control measures do not allow for full recovery of the additional costs generated by general legislative changes.
Если такая гарантия не может быть дана, целесообразно наделить организацию- заказчика полномочиями договариваться с концессионером о компенсации, на которую концессионер может быть вправе рассчитывать в том случае, если механизмы контроля над ценами не позволяют полностью возместить дополнительные издержки, вызванные общими законодательными изменениями.

In Morocco's view, those individuals should be identified or at least permitted to lodge appeals in order to allow all Saharans to participate in the referendum, adding that Morocco would not take part in a referendum where any Saharan who might be entitled to vote was not allowed to do so, as the right to self-determination meant the right of all Saharans to decide their fate.
По мнению Марокко, этих отдельных лиц необходимо охватить процессом идентификации или по крайней мере разрешить им подать апелляции, с тем чтобы обеспечить участие всех сахарцев в референдуме; кроме того, Марокко отметило, что оно не будет участвовать в референдуме в том случае, если сахарцам, которые могут иметь право на участие в голосовании, не будет разрешено участвовать в нем, поскольку право на самоопределение означает право всех сахарцев решать свою судьбу.

Finally, an applicant may be entitled to have their decision reconsidered by the Home Office.
Наконец, заявитель может быть вправе на то, чтобы МВД Великобритании повторно рассмотрело решение.

Such statements may be entitled“reservation”,“declaration”,“understanding”,“interpretative declaration” or“interpretative statement”.
Такие заявления могут именоваться« оговорками»,« заявлениями»,« разъяснительными заявлениями», а также« декларациями или заявлениями о толковании».

When you do, you may be entitled to a bonus from us.
Когда вы это сделаете, вы можете иметь право на бонус от нас.