MIGHT BE FORCED на Русском - Русский перевод

• могут быть вынуждены
• возможно придется
• может быть вынуждена
• возможно будет вынужден

Примеры использования Might be forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nobody might be forced to work.
Никто не может быть принужден к труду.

No amount of money could compensate for the dangers that staff members might be forced to undergo.
Никакая денежная сумма не может компенсировать ту опасность, с которой сотрудники могут быть вынуждены столкнуться.

Some will do this voluntarily, while others might be forced to do this through unforeseen circumstances.
Некоторые будут делать это добровольно, в то время как другие могут быть вынуждены делать это в непредвиденных обстоятельствах.

At a meeting with a group of women, she was told that their main concern was the continuing insecurity in Chechnya, where they feared they might be forced to return.
На встрече с группой женщин ей было сказано, что больше всего этих женщин беспокоит сохраняющееся отсутствие безопасности в Чечне, куда, как они опасаются, их могут заставить вернуться.

Looking ahead to the 2010-2011 biennium, the Department might be forced to reduce its operations in the field.
Поэтому применительно к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов Департамент может быть вынужден сократить свои операции на местах.

There had been reactions from other countries and other bodies to the Committee's concluding observations on other periodic reports; and if the Committee reacted in one case, it might be forced to do so in others.
Другие страны и органы высказывали реакцию на заключительные замечания по другим периодическим докладам; и если Комитет прореагирует в одном случае, то ему, возможно, придется это делать и в других.

It was deplorable that the Secretariat might be forced to withdraw $148 million from reserve accounts to make up for the shortfall.
Приходится сожалеть о том, что Секретариату, возможно, придется снять 148 млн. долл. США с резервных счетов, чтобы восполнить дефицит.

The author claims that this practice violates article 14, paragraph 3(g), of the Covenant as he might be forced into confession during that meeting.
Автор утверждает, что это практика нарушает пункт 3 g статьи 14 Пакта, ибо в ходе такой встречи его могли бы принудить к признанию.

The situation was such that the United Nations might be forced to withdraw $148 million from the reserves before the end of the year, which could have an adverse effect on the Organization's financial stability in the future.
Ситуация такова, что Организация Объединенных Наций может быть вынуждена заимствовать до конца года 148 млн. долл. США из резервов, что может негативно сказаться на финансовой стабильности Организации в будущем.

After the failure of the coup attempt, he feared that his arrest by the Gestapo was imminent and that he might be forced to implicate other plotters.
После провала попытки государственного переворота он боялся, что его арест гестапо будет неизбежным, и что ему, возможно, придется выдать других заговорщиков.

All of the above might be forced upon them on the grounds that it is"respectful" of the laws of their religion, but may do so without asking them what their religion or belief is, how they interpret it and which legal system they ascribe to.
Все это может навязываться им на том основании, что таким образом проявляется<< уважение>> к законам их религии, однако при этом их могут не спрашивать, каковы их религия или убеждения, как они их истолковывают и к какой правовой системе они себя относят.

Particularly in the case of divorce or domestic violence, female victims who had no recourse to the justice system might be forced to continue living with an abusive spouse.
Что особо касается случаев развода или бытового насилия, то пострадавшие женщины, лишенные доступа к системе правовой защиты, могут быть вынуждены и далее жить с мужем, который грубо обращается со своей супругой.

In this way the Committee on Economic, Social and Cultural Rights might be forced to go into a detailed examination of a country's economic, social and cultural policy on the grounds of a complaint, regardless of whether individual rights were violated.
В этой связи Комитет по экономическим, социальным и культурным правам может оказаться вынужденным приступить к тщательному изучению экономической, социальной и культурной политики той или иной страны на основании поданной жалобы, независимо от факта нарушения индивидуальных прав.

The small island nations in the Pacific are threatened by rising sea levels to such an extent that whole nations might be forced to leave the land of their forebears-- Kiribati, for instance.
Малым островным государствам в Тихом океане угрожает повышение уровня моря настолько, что это может вынудить все население таких государств, как, например, Кирибати, покинуть землю своих предков.

IRU informed the Board that, unless the situation would evolve positively, it might be forced by its member associations to stop distributing TIR Carnets to the Association of International Road Transport Carriers(ASMAP) and to no longer accept guarantee coverage for the territory of the Russian Federation, as of 1 July 2014.
МСАТ проинформировал Совет о том, что при отсутствии положительных изменений в развитии этой ситуации Союз под давлением входящих в его состав объединений, возможно, будет вынужден прекратить выдачу книжек МДП Ассоциации международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) и отказаться от признания гарантийного покрытия для территории Российской Федерации начиная с 1 июля 2014 года.

The current system was effective partly because Committee members retained links with their own countries, whereas if they became members of a permanent treaty-monitoring body, they might be forced to give up their duties elsewhere.
Действующая в настоящий момент система эффективна отчасти потому, что члены Комитета поддерживают связь со своими странами, в то время как, став членами единого договорного органа, они могут быть вынуждены отказаться от своих обязанностей в других местах.

The decree was, in essence, a“time bomb”; if the Russian authorities attempted to“implement” it, Ukraine might be forced to take“appropriate actions” to defend its sovereignty, territorial integrity and inviolability.
По сути дела, это постановление является« миной замедленного действия»; если российские власти попытаются осуществить его, то Украина может быть вынуждена принять« надлежащие меры» для защиты своего суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ.

However, there were situations in which a State or international organization felt compelled to reformulate a previous reservation; if it could not do so because the time period for reformulation had passed, it might be forced to denounce or withdraw from the treaty.
Однако существуют ситуации, в которых государство или международная организация считают непреложным переформулировать выраженную ими ранее оговорку; если они не могут сделать этого по той причине, что срок для переформулирования истек, они могут быть вынуждены денонсировать договор или выйти из него.

There, they were informed that the rehabilitation centre, currently supported by Handicap International, might be forced to close down, as the unpredictable financing made it difficult to continue paying staff salaries, the annual estimated cost of which was less than US$ 10,000.
Там они узнали, что реабилитационный центр, функционирующий в настоящее время благодаря поддержке Международной организации инвалидов, возможно, придется закрыть из-за непредсказуемости финансирования, затрудняющей дальнейшую выплату зарплаты персоналу, годовой объем расходов на которую оценивается менее чем в 10 000 долл. США.

In addition, it was said that written notice was both difficult to define and, if it were given in the bill of lading, it could cause difficulties when the bill of lading was repeatedly transferred, such that the ultimate holder might be forced to litigate in a location far away.
Кроме того, отмечалось, что письменное уведомление трудно определить, и если оно дается в коносаменте, то могут возникнуть проблемы в тех случаях, когда коносамент неоднократно передается, в результате чего конечный держатель может быть вынужден участвовать в судебном разбирательстве в отдаленном месте.

Insert new paragraph 13 to read Mr. Retelski(IRU) informed the Board that, unless the situation would evolve positively, IRU might be forced by its member associations to stop distributing TIR Carnets to the Association of International Road Transport Carriers(ASMAP) and to no longer accept guarantee coverage for the territory of the Russian Federation, as of 1 July 2014.
Включить новый пункт 13 следующего содержания:" Г-н Ретельский( МСАТ) проинформировал Совет о том, что при отсутствии положительных изменений в развитии этой ситуации Союз под давлением входящих в его состав объединений, возможно, будет вынужден прекратить выдачу книжек МДП Ассоциации международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) и отказаться от признания гарантийного покрытия для территории Российской Федерации начиная с 1 июля 2014 года.

During his presentation to the fifteenth Meeting of States Parties, the Chairman of the Commission indicated that, in the absence of changes to its current working methods and in view of the projected number of submissions, the Commission might be forced to consider the possibility of queuing the consideration of the submissions received.
В рамках своей презентации на пятнадцатом совещании государств- участников Председатель Комиссии указал, что при отсутствии изменений в нынешних методах работы Комиссии и с учетом прогнозируемого числа представлений Комиссии, возможно, придется рассмотреть возможность установления очередности рассмотрения полученных представлений.

Thus, it was pointed out that there were situations in which a State or international organization felt compelled to reformulate a previous reservation(for example because amendments to its constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party); otherwise it might be forced to withdraw from the treaty.
Таким образом, указывалось, что имеет место ситуация, когда государство или международная организация считают необходимым переформулировать предыдущую оговорку( например, в силу того, что поправки к конституции не согласуются с положением конвенции, участником которой является государство); в противном случае оно было бы вынуждено выйти из договора.

Although it is possible to carry out simultaneously macroeconomic and trade reforms at a rapid pace in a highly inflationary environment before accession to the WTO, as for example Nepal did, the risk of undertaking reforms in such circumstances is that the acceding country might be forced to go back on its pledge and revert to its previous policies, for example by reversing tariff cuts owing to the lack of requisite resources that could not be mobilized otherwise.
Хотя можно одновременно осуществлять быстрыми темпами макроэкономические и торговые реформы в условиях высокой инфляции до присоединения к ВТО, как, например, это сделал Непал, риск проведения реформ в таких условиях заключается в том, что присоединяющаяся к ВТО страна может быть вынуждена отказаться от своего обязательства и вернуться к проведению своей прежней политики путем отмены снижения тарифных ставок в связи с отсутствием необходимых ресурсов, которые нельзя мобилизовать иным способом.

Without Jim to cover your idleness, you may be forced to break a sweat occasionally.
Без Джима, чтобы покрыть ваши безделья, вы может быть вынуждена отказаться пот изредка.

When accessibility is an issue the inspector may be forced to restrict the inspection.
Когда удобство осмотра становится проблемой, инспектор может быть вынужден ограничить проверку.

No one may be forced to participate in the assembly.
Никто не может быть принужден к участию в собрании.

Nobody may be forced to get married against his or her own will.
Никто не может быть принужден к браку против своей воли.

Nobody may be forced to conclude labor agreement.
Никто не может быть принужден заключить трудовой договор.

Nobody may be forced to change his/her nationality.
Никто не может быть принужден изменить свою национальную принадлежность.