MIGHT INFRINGE на Русском - Русский перевод

• может нарушить
• могут ущемлять
• может нанести ущерб

Примеры использования Might infringe на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been argued that the Code might infringe the human rights of staff members.
Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.

The HR Committee was concerned that certain provisions of the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure aimed at combating terrorism might infringe some of the rights set out in the Covenant.
КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что отдельные положения проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов, касающиеся борьбы с терроризмом, могут ущемлять некоторые из прав, провозглашенных в Пакте112.

Furthermore, articles 10 and 16 of that reportedly might infringe upon the right of judges and lawyers to form associations.
Кроме того, статьи 10 и 16 этого законопроекта могут ущемлять право судей и адвокатов создавать ассоциации.

For example, although GAMM cites human rights as a cross-cutting concern, it does not establish any enforcement mechanism that would enable an evaluation of practices that might infringe human rights.
Например, хотя в ГПММ права человека характеризуются как сквозная проблема, этим документом не предусматривается учреждение какого-либо правоприменительного механизма, который позволял бы проводить оценку практики, которая, возможно, нарушает права человека.

Funding should be open-ended and not contingent on any action that might infringe on the independence of standard-setting bodies.
Финансирование не должно быть ограничено и не должно быть обусловлено какими-либо действиями, которые могут нарушить независимость органов по установлению стандартов.

Certain emergency regulations might infringe human rights, but in some cases they protected them, as during the Gulf War when measures had been taken to protect the rights of workers.
Некоторые нормы, действующие в условиях чрезвычайного положения, могут ограничивать права человека, однако в некоторых случаях также обеспечивают их защиту; так, например, обстояло дело в период войны в Персидском заливе, когда были приняты меры по защите прав трудящихся.

I can assure you that Georgia does not enter any organization that might infringe upon its sovereignty.
Заверяю Вас, что Грузия не вступает ни в одну организацию, которая ущемила бы ее суверенитет.

Terms and conditions of loan agreements and associated obligations for any provisions that might infringe the interests of the Russian Federation, in particular, following the assignment of creditors' claims under loan agreements;
Условий кредитных договоров и связанных с ними обязательств на предмет наличия в них положений, которые могут ущемлять интересы и( или) права Российской Федерации, в том числе после уступки ей прав требований кредиторов по кредитным договорам;

One argument used against instructions for a more respectful and considerate treatment of victims by police officers and prosecutors is that this might infringe on the assumption of innocence of the offender.
Один из доводов, приводимых сотрудниками полиции и прокуратуры против указания на необходимость более уважительного и внимательного отношения к потерпевшим, заключается в том, что это может нанести ущерб презумпции невиновности правонарушителя.

According to another opinion, visits"to any place" could not in practice be permitted because they might infringe some existing domestic regulations, or might conflict with national security concerns in general.
Согласно другому мнению, посещения" любого места" на практике не могут быть разрешены, потому что они могут нарушать некоторые положения действующего внутреннего законодательства или могут вступать в противоречие с соображениями национальной безопасности в целом.

The User who creates a private Course(hereinafter: Author) agrees to abide by the Law of 4 February 1994 on copyright and related rights(Journal of Laws of 1994, No. 24, item 83, as amended), in particular the User agrees not to include any content that might infringe upon anyone's rights in the User's private Course.
Пользователь, создающий личный Курс( далее: Автор) соглашается придерживаться закона от 4 февраля 1994 года об авторских и смежных правах( Законодательный вестник, 1994, номер 24, параграф 83, с поправками), в частности Пользователь соглашается не включать какой-либо контент, который может нарушить чьи-либо права, в личный Курс Пользователя.

Against this background, the comments below focus on three factors which, as the Inspectors to some extent recognize, call into question the practicability of their recommendations:(a) a perception, among some Member States, that preventive diplomacy might infringe upon their sovereignty or run counter to their national interest;(b) a lack of resources; and(c) the lack of integrated, rather than coordinated, conflict prevention strategies within the United Nations system and within the larger international community.
Исходя из вышеизложенного, представленные ниже комментарии сосредоточены на трех факторах, которые, как это в некоторой степени признают и сами Инспекторы, ставят под вопрос практическую осуществимость их рекомендаций: а понимание некоторыми государствами- членами того, что превентивная дипломатия может нарушить их суверенитет или противоречить их национальным интересам; b отсутствие ресурсов; и с отсутствие скорее комплексных, нежели скоординированных стратегий предотвращения конфликтов как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и в более широких рамках международного сообщества.

Thirdly, on the question of access to nuclear fuel, there was a need to put in place a multilateral mechanism guaranteeing to all States parties the possibility of acquiring the necessary fuel by means of a transparent process divorced from all political considerations and without laying down conditions that might infringe on the right of States to possess and develop nuclear technologies for peaceful uses.
Втретьих, по вопросу о доступе к ядерному топливу г-н Альфарарги ссылается на ощущаемую необходимость создания многостороннего механизма, гарантирующего всем государствам- участникам возможность приобретать необходимое топливо согласно транспарентному процессу- вне всяких политических соображений и без выдвижения условий, которые были бы способны ущемить право государств на обладание ядерными технологиями в мирных целях и на их разработку.

What is needed above all else in this respect is that all parties should abstain from taking any unilateral action that might infringe the rights of the other parties or pre-empt the final outcome of the negotiations.
И прежде всего необходимо, чтобы все стороны воздерживались от любых односторонних действий, которые могли бы посягнуть на права других сторон или повлиять на окончательный результат переговоров.

States are encouraged to review and withdraw reservations to article 24 of the Convention and other rights that might infringe on children's ability to realize the right to health.
Государствам рекомендуется пересмотреть и снять оговорки к статье 24 Конвенции и другим правам, которые могут препятствовать осуществлению права ребенка на здоровье.

It was observed that because there was no avenue of appeal from the decisions of such tribunals their operation might infringe the right to equal treatment provided for by article 5(a) of the Convention.
Было отмечено, что, ввиду отсутствия возможности обжаловать решения таких судов, их деятельность может нарушать право на равенство перед судом, предусмотренное статьей 5a Конвенции.

The Committee is concerned that certain provisions of the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure aimed at combating terrorism might infringe some of the rights set out in the Covenant articles 2, 7, 9 and 14 of the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что некоторые положения проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса о борьбе с терроризмом могут ущемлять права, провозглашенные в Пакте статьи 2, 7, 9 и 14.

In August 1992 the Hong Kong Government undertook a full review of legislation with the aim of identifying provisions which might infringe press freedom and, in a broader context, the right to freedom of expression.
В августе 1992 года гонконгское правительство провело полный обзор законодательства с целью выявить положения, которые могут нарушать свободу печати, а в более широком контексте- право на свободное выражение своего мнения.

It had been brought to the Special Rapporteur's attention that certain provisions of that bill, in particular articles 6 and 50, might infringe the principle of the separation of powers, as well as the irremovability of judges.
Внимание Специального докладчика было обращено на определенные положения этого законопроекта, в частности на статьи 6 и 50, которые могут умалять принцип разделения властей, а также принцип несменяемости судей.

Other experts argued that legally binding rules tended to be agreed upon at a lower common level of standards and might infringe the sovereign right of countries to regulate in their own interest.
Другие эксперты возражали, что предусмотренные законом к обязательному применению нормы обычно согласуются на более низком общем уровне стандартов и могут нанести ущерб суверенному праву стран на осуществление регулирования в своих интересах.

In addition, the Procurator may, at his or her own initiative or on the request of any party, investigate any act or omission that might infringe the rights of inmates, and is under an obligation to file criminal charges as and when necessary.
Кроме того, это должностное лицо имеет право по своей собственной инициативе или по заявлению той или иной стороны расследовать любые действия или упущения, которые могли бы ущемить права заключенных, и в этом случае он обязан возбуждать уголовное дело.

However, she stressed that the exercise of the right of peoples to self-determination should not be misinterpreted to include actions that might infringe on the territorial integrity, national unity and ethnic harmony of an independent State.
Однако она подчеркивает, что осуществление права народов на самоопределение не должно истолковываться таким образом, чтобы предпринимались действия, которые могут наносить ущерб территориальной целостности, национальному единству и этнической гармонии независимого государства.

Some practices, which are part of cultural heritage, may infringe upon human rights.
Некоторые обычаи, составляющие часть культурного наследия, могут нарушать права человека.

This testimony may infringe on the Classified Information- Procedures Act.
Эти свидетельские показания могут нарушить закон об использовании засекреченных материалов.

May infringe any intellectual property or other right of any entity or person;
Могут нарушать права интеллектуальной собственности или другие права любого юридического или физического лица;

Recording copyright-protected material may infringe on copyright laws.
Записав материалы, защищенные авторским правом, можно нарушить эти законы.

Remove provisions that may infringe your legal interests from the agreement;
Убрать из договора положения, которые могут ущемить ваши законные интересы;

No international or national agencies may infringe on the right of indigenous peoples to refuse to share their intellectual, cultural and scientific properties.
Ни одно международное или национальное учреждение не может нарушать права коренных народов на отказ от совместного использования своей интеллектуальной, культурной и научной собственности.

If you believe that any content on this Site may infringe your copyrights or other intellectual property rights, please provide the Company with the written information/documentation specified below.
Если Вы считаете, что какое-либо содержимое Сайта может нарушить авторское право или прочие права на интеллектуальную собственность, направьте в Компанию информацию( документацию), указанную ниже, в письменном виде.

Please also provide information on the content of customary law that may infringe upon the human rights of women and on the measures taken to review it.
Просьба также предоставить информацию о содержании обычного права, которое может нарушать права человека женщин, и о мерах, принятых по его пересмотру.