MINIMUM PENSIONS на Русском - Русский перевод

• минимальные пенсии
• минимальных пенсий
• минимальной пенсии

Примеры использования Minimum pensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum pensions.
Минимальные пенсии.

The Government of Morocco has revised the legal and financial status of the pension funds and raised minimum pensions.
Правительство Марокко пересмотрело юридический и финансовый статус пенсионных фондов и увеличило минимальный размер пенсии.

Minimum pensions also remained the same in both entities.
Минимальная пенсия также оставалась такой же в обоих образованиях.

In Article 10, the Act increases certain minimum pensions by 8,000 pesos(US$ 14.2) as from 1 January 1999.
Статья 10 этого закона гласит, что начиная с 1 января 1999 года указанные в нем минимальные пенсии увеличиваются на 8 000 песо 14, 2 долл. США.

The minimum pensions for wage earners were increased on 1 September 2007, 1 July 2008 and 1 June 2009.
Минимальные пенсии наемных работников повышались 1 сентября 2007 года, 1 июля 2008 года и 1 июня 2009 года.

The Board and the Standing Committee on a number of occasions also considered granting minimum pensions, but in each instance the idea was rejected.
Правление и Постоянный комитет в ряде случаев также рассматривали вопрос о выплате минимальных пенсий, однако в каждом случае эта идея отклонялась.

The State guarantees minimum pensions for these contingencies, subject to the fulfilment of certain requirements by the participant.
Государство гарантирует минимальные пенсии этим категориям пенсионеров при обязательном соблюдении ими определенных условий.

To ensure sufficient income levels for their older citizens, several countries provide minimum pensions ALB, AUT, DNK, FIN, LVA, LTU, ROU, SRB, SWE, HUN, CAN, GBR, MLT.
Для обеспечения достаточного уровня дохода ряд стран выплачивают пожилым гражданам минимальные пенсии ALB, AUT, DNK, FIN, LVA, LTU, ROU, SRB, SWE, HUN, CAN, GBR, MLT.

In Chile, for example, minimum pensions(for those with a qualifying contributing period) are assured by the State.
Так, например, в Чили уровень минимальных пенсий( для тех, кто в течение требуемого периода производил необходимые отчисления) гарантируется государством.

Amendments have been introduced to the Citizens' Pensions Act of 3 May 2002, making it possible to differentiate between the maximum and minimum pensions.
В Закон РТ" О пенсионном обеспечении граждан" от 3 мая 2002 года были внесены изменения, что дало возможность отделить максимальный размер пенсии от минимального.

The Committee is concerned that the basic and minimum pensions may not ensure an adequate standard of living for pensioners and their families.
Комитет обеспокоен тем фактом, что базовые и минимальные пенсии могут не обеспечивать достаточный уровень жизни для пенсионеров и их семей.

The national character of these schemes will enable members to enjoy the benefits of economies of scale because the schemes will offer guaranteed minimum pensions to their members.
Национальный характер этих программ позволит получать выгоду от эффекта экономики масштаба, так как эти программы обеспечивают участвующим в них работникам гарантированную и минимальную пенсию.

The relationship between minimum pensions and the subsistence levels of pensioners was somewhat better 84-99 per cent at the time minimum pensions were increased.
В несколько лучшем положении находились соотношения между минимальными размерами пенсии и прожиточным минимумом пенсионера 84- 99% на момент повышения минимального размера пенсии.

The Committee recommends that the State party take effective measures to increase the amounts of basic and minimum pensions so as to ensure an adequate standard of living for pensioners and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для повышения размера базовых минимальных пенсий для обеспечения достаточного уровня жизни пенсионеров и их семей.

Vii Develop minimum pensions that are independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of pension benefits;
Vii разработать минимальные пенсии, не зависимые от трудового стажа, чтобы обеспечить удовлетворение базовых минимальных потребностей, и включить периоды отпусков по уходу в расчет пенсионных льгот;

The Committee recommends that the State party take effective measures to increase the amounts of basic and minimum pensions so as to ensure an adequate standard of living for pensioners and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по повышению уровня базовых минимальных пенсий с целью обеспечить достаточный уровень жизни для пенсионеров и их семей.

Develop minimum pensions independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in calculation of pension benefits;
Установить минимальный размер пенсионных пособий независимо от трудового стажа, с тем чтобы обеспечить удовлетворение основных минимальных потребностей, и зачитывать отпуска по уходу при начислении пенсионных пособий;.

The Committee wishes to be informed in the next periodic report about its implementation, in particular whether minimum pensions guarantee an adequate standard of living for pensioners and their families.
Комитет предлагает включить в следующий периодический доклад информацию о ходе этой реформы, в частности о том, гарантируют ли минимальные пенсии достаточный уровень жизни пенсионеров и их семей.

Since 1 January 2000, minimum pensions have been tied to the average per capita minimum subsistence level(calculated on the basis of the prices of the last month of each quarter) and differentiated on the basis of pensions granted.
С 1 января 2000 г. минимальные размеры пенсий увязаны с бюджетом прожиточного минимума в среднем на душу населения( рассчитывается в ценах последнего месяца каждого квартала) и дифференцированы по основаниям предоставления пенсий..

Of fundamental importance in this respect is the Subsistence Level Law, which calls for a gradual increase in social guarantees(minimum wage and minimum pensions) up to the subsistence level.
Фундаментальное значение имеет Закон" О прожиточном минимуме", который предусматривает поэтапное повышение минимальных размеров социальных гарантий( минимальной оплаты труда, минимальной пенсии) до величины прожиточного минимума.

Since 1 April 2008, minimum pensions and other types of social security benefits and allowances constituting the primary means of support for persons no longer able to work have been set at no lower than the minimum subsistence level established by law.
С 1 апреля 2008 года минимальные пенсии, другие виды социальных выплат и пособий, являющиеся основным источником существования лиц, утративших трудоспособность, установлены на уровне не ниже прожиточного минимума, установленного законом для нетрудоспособных лиц.

CESCR was concerned that the social security system was not comprehensive, leaving part of the population without adequate protection, and that the basic and minimum pensions might not provide an adequate standard of living.
КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что система социального обеспечения не является всеобъемлющей и оставляет часть населения без надлежащей защиты, и по поводу того, что базовые и минимальные пенсии, возможно, не обеспечивают достаточный уровень жизни.

Still in the area of minimum pensions, provisions regarding survivors' pensions will be amended so that the pension paid to a surviving spouse will no longer be reduced if the deceased spouse was receiving or entitled to receive a minimum pension..
В рамках вопроса о минимальном размере пенсий: что касается пенсий вдовам/ вдовцам, то пенсия пережившему супругу теперь не будет уменьшаться в том случае, если умерший супруг получал или имел право получать минимальную пенсию..

The Committee furthermore recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the social security system offers workers adequate coverage and minimum pensions, including for those working in the informal sector.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы система социального обеспечения гарантировала трудящимся адекватный охват и минимальные пенсии, в том числе для тех, кто работает в неофициальном секторе.

Specific topics included universal minimum pensions, incentives for older persons to stay in the labour market, policies geared towards caregivers, the provision of affordable medicines and health insurance for older persons, participation in all levels of society, efforts for more intergenerational solidarity and provisions addressing disability in old age.
В число конкретно обсуждавшихся тем вошли: обеспечение всеобщей минимальной пенсии; стимулирование пожилых людей оставаться на рынке труда; стратегии в отношении лиц, обеспечивающих уход; предоставление пожилым людям доступных по цене лекарств и медицинской страховки; обеспечение их участия на всех уровнях общественной жизни; усилия по укреплению солидарности между поколениями; и положения, касающиеся инвалидности в пожилом возрасте.

The Committee recommends that the State party take whatever action is necessary to reduce the proportion of the population working in the informal sector and ensure that the social security system offers workers adequate coverage and minimum pensions.
Комитет рекомендует государствуучастнику принять все необходимые меры, призванные сократить численность работников, занятых в неформальных секторах экономики, и добиться того, чтобы трудящимся был гарантирован охват системой социального обеспечения и адекватная минимальная пенсия.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts and use all available resources to increase, to the extent possible, the amount of unemployment benefits, minimum pensions, including disability pensions, and social assistance benefits, with a view to ensuring an adequate standard of living for recipients of such pensions and benefits.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия и использовать все доступные средства в целях максимально возможного увеличения размера пособий по безработице, минимальных пенсий, включая пенсии по инвалидности, а также различных социальных пособий с целью обеспечения для получателей таких пенсий и пособий надлежащего уровня жизни.

Among the measures that had a direct impact on the situation of women were the increase in private sector salaries, the initiation of negotiations towards collective agreements and the increases in the minimum wage for 2004, public sector pay and minimum pensions.
Среди мер, которые оказывают прямое воздействие на положение женщин, можно упомянуть увеличение окладов в частном секторе, начало переговоров с целью заключения коллективных соглашений, повышение минимальной заработной платы на 2004 год и увеличение зарплаты в государственном секторе и минимальных размеров пенсии.

A draft law on the subsistence level in the Russian Federation has been drawn up and envisages a gradual increase in minimum State social guarantees(minimum wage, minimum pensions, etc.) up to the subsistence level.
В настоящее время подготовлен проект Закона Российской Федерации" О прожиточном минимуме в Российской Федерации", которым предусматривается поэтапное повышение минимальных размеров государственных социальных гарантий( минимальной оплаты труда, минимальной пенсии и т. д.) до величины прожиточного минимума.

Several measures were identified and have been implemented in Portugal with the objective to eradicate poverty among this age group, namely by creating an Extraordinary Solidarity Supplement and a Solidarity Supplement for the Elderly-- see Part III, A, f-- normal and extraordinary contributions to minimum pensions.
Португалией был намечен и реализован ряд мер, нацеленных на искоренение бедности среди членов этой возрастной группы, в частности, посредством введения чрезвычайной субсидии солидарности и субсидии солидарности для престарелых( см пункт f раздела А части III), которые представляют собой стандартные и чрезвычайные доплаты к минимальным пенсиям.