МИНИМАЛЬНЫЕ ПЕНСИИ на Английском - Английский перевод

• minimum pensions

Примеры использования Минимальные пенсии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальные пенсии.
Minimum pensions.

Государство гарантирует минимальные пенсии этим категориям пенсионеров при обязательном соблюдении ими определенных условий.
The State guarantees minimum pensions for these contingencies, subject to the fulfilment of certain requirements by the participant.

Минимальные пенсии наемных работников повышались 1 сентября 2007 года, 1 июля 2008 года и 1 июня 2009 года.
The minimum pensions for wage earners were increased on 1 September 2007, 1 July 2008 and 1 June 2009.

Комитет обеспокоен тем фактом, что базовые и минимальные пенсии могут не обеспечивать достаточный уровень жизни для пенсионеров и их семей.
The Committee is concerned that the basic and minimum pensions may not ensure an adequate standard of living for pensioners and their families.

Для обеспечения достаточного уровня дохода ряд стран выплачивают пожилым гражданам минимальные пенсии ALB, AUT, DNK, FIN, LVA, LTU, ROU, SRB, SWE, HUN, CAN, GBR, MLT.
To ensure sufficient income levels for their older citizens, several countries provide minimum pensions ALB, AUT, DNK, FIN, LVA, LTU, ROU, SRB, SWE, HUN, CAN, GBR, MLT.

Vii разработать минимальные пенсии, не зависимые от трудового стажа, чтобы обеспечить удовлетворение базовых минимальных потребностей, и включить периоды отпусков по уходу в расчет пенсионных льгот;
Vii Develop minimum pensions that are independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of pension benefits;

Комитет предлагает включить в следующий периодический доклад информацию о ходе этой реформы, в частности о том, гарантируют ли минимальные пенсии достаточный уровень жизни пенсионеров и их семей.
The Committee wishes to be informed in the next periodic report about its implementation, in particular whether minimum pensions guarantee an adequate standard of living for pensioners and their families.

Комитет также с удовлетворением отмечает меры, принятые Бельгией, по обеспечению доходов престарелым, и в частности предоставлению пособий престарелым, имеющим весьма ограниченные средства к существованию или минимальные пенсии.
The Committee also notes with satisfaction the measures taken in Belgium to guarantee income for elderly persons and, in particular, to grant an allowance to elderly persons who have very limited means or a minimum pension.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что система социального обеспечения не является всеобъемлющей и оставляет часть населения без надлежащей защиты, и по поводу того, что базовые и минимальные пенсии, возможно, не обеспечивают достаточный уровень жизни.
CESCR was concerned that the social security system was not comprehensive, leaving part of the population without adequate protection, and that the basic and minimum pensions might not provide an adequate standard of living.

С 1 апреля 2008 года минимальные пенсии, другие виды социальных выплат и пособий, являющиеся основным источником существования лиц, утративших трудоспособность, установлены на уровне не ниже прожиточного минимума, установленного законом для нетрудоспособных лиц.
Since 1 April 2008, minimum pensions and other types of social security benefits and allowances constituting the primary means of support for persons no longer able to work have been set at no lower than the minimum subsistence level established by law.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы система социального обеспечения гарантировала трудящимся адекватный охват и минимальные пенсии, в том числе для тех, кто работает в неофициальном секторе.
The Committee furthermore recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the social security system offers workers adequate coverage and minimum pensions, including for those working in the informal sector.

За период со времени представления предыдущего доклада принимались меры, направленные на повышение размера маленьких пенсий( включая как выплаты, гарантирующие доходы пожилых лиц, так и минимальные пенсии по старости) и корректировку размера давно выплачиваемых пенсий с учетом меняющегося жизненного уровня, т. е. роста заработных плат.
Since the preceding report, an effort has been made to raise the smaller pensions(guaranteed income for the elderly and minimum retirement pensions) and to adjust the oldest pensions for well-being, namely, in line with the development of wages.

С обеспокоенностью отметив, что в Туркменистане 52, 8% женщин заняты в неформальном секторе, КЛДЖ рекомендовал создать нормативно- правовую базу для неформального сектора, а КЭСКП рекомендовал Туркменистану обеспечить, чтобы система социального обеспечения гарантировала трудящимся адекватный охват и минимальные пенсии, в том числе для тех, кто работает в неформальном секторе.
Concerned that 52.8 per cent of women in Turkmenistan work in the informal sector, CEDAW recommended the establishment of a regulatory framework for the informal sector with CESCR recommending that Turkmenistan's social security system provide adequate coverage and minimum pensions, including for informal sector workers.

В целях сокращения разрыва между минимальной пенсией самодеятельных работников и минимальной пенсией наемных работников минимальные пенсии самодеятельных работников увеличивались 1 декабря 2005 года, 1 декабря 2006 года, 1 января, 1 апреля( только для семейных пар), 1 сентября и 1 декабря 2007 года, 1 июля и 1 октября 2008 года и 1 мая и 1 августа 2009 года.
To reduce the gap between the minimum pension for self-employed workers and that for wage earners, the minimum pension for self-employed workers was increased on 1 December 2005, 1 December 2006, 1 January, 1 April(only the married couple's pension), 1 September and 1 December 2007, 1 July and 1 October 2008 and 1 May and 1 August 2009.

Просьба прокомментировать положения Доклада о развитии национального человеческого потенциала Кыргызстана за 1998 год, который подготовлен ПРООН и в котором отмечается, что государство- участник" не может обеспечить некоторым социальным группам соответствующие социальные гарантии, включая пособие по беременности и родам, пособия по безработице, пособия, выплачиваемые в зависимости от наличия средств к существованию, минимальные пенсии и др.
Please comment on the UNDP Kyrgyzstan National Human Development Report for 1998, which states that the State party"is unable to provide social guarantees to certain social grades, including maternity, unemployment and meanstested benefits, minimal pensions and so on.

Поэтому у него есть серьезные оговорки относительно выдвинутого в прошлом году в Правлении предложения о том, чтобы бывшим участникам Фонда, которые передали свои пенсионные права из ОПФПРООН в соответствии с соглашениями о передаче прав между Фондом и правительствами этих трех стран, выплачивались минимальные пенсии или на безвозмездной основе, или после внесения изменений в Положения Фонда.
It therefore had serious reservations about the suggestion advanced in the Board last year that the former Fund participants who had transferred their UNJSPF pension rights under the transfer agreements between the Fund and the Governments of the three countries be paid minimum pensions, whether on an ex gratia basis or by amendment of the Regulations.

Краткосрочные и среднесрочные задачи, касающиеся поощрения прав пожилых людей, включают: разработку и осуществление национальной политики в отношении пожилых людей; увеличение числа лиц, получающих минимальные пенсии для улучшения качества жизни пожилых людей, находящихся в условиях крайней нищеты; распространение информации о Всеобъемлющем законе о защите пожилых людей и пенсионеров по всей стране и создание отделений по делам пожилых людей во всех муниципалитетах Гондураса.
The short- and medium-term goals with regard to development of the rights of older persons include the preparation and implementation of a national policy on older persons; an increase in the number of beneficiaries of the subsistence pension, with a view to improving the quality of life of older persons in extreme poverty; publicizing the Comprehensive Act on Protection for Older Persons and Retirees around the country; and establishing an older persons unit in every municipality in Honduras.

Размер минимальной пенсии пересматривается и увеличивается каждый год.
The amount of the minimum pension is revised and increased every year.

Для близнецов эта сумма была установлена на уровне 300% от минимальной пенсии.
For twins the amount was set at 300 percent of the minimum pension.

Минимальная пенсия также оставалась такой же в обоих образованиях.
Minimum pensions also remained the same in both entities.

Примерно пятая часть этих домохозяйств имеет доход ниже минимальной пенсии.
Approximately one-fifth of such households live below the minimum pension.

Среди таких домохозяйств каждое пятое имеет доход ниже минимальной пенсии.
Among these households, one in five lives below the minimum pension.

Минимальная пенсия.
Minimum pension.

Минимальная пенсия, учитывающая спрос.
Demand-oriented minimum pension.

Государство гарантирует своим гражданам минимальную пенсию, выплачиваемую на ежемесячной основе.
The State allocates to its citizens a minimum pension, which represents a monthly amount.

В случае одинокого человека минимальная пенсия составляет около 60 000 норвежских крон в год.
A minimum pension for a single person amounts to about NKr 60,000 per year.

Дополнительную информацию о программе минимальных пенсий см. в пункте 149.
For further information on the minimum pension scheme, reference is made to paragraph 149.

В 2002 году минимальная пенсия одиноких лиц составляла 97 140 нор. крон.
The minimum pension for a single person in 2002 was NOK 97,140.

Минимальная пенсия на 2014 год установлена в размере 20 782 тенге.
The minimum pension was set in the amount of 20,782 tenge in 2014.

Национальная минимальная пенсия.
National minimum pension.