MOBBING на Русском - Русский перевод

• моббинг

Примеры использования Mobbing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Psychology Mobbing among children and adolescents.
Психология Моббинг среди детей и подростков.

Characteristics of psychological violence(mobbing) in terms of emigration pp.
Особенности психологического насилия( моббинга) в условиях эмиграции С.

Mobbing and the problem of its overcoming in France// Work Abroad.
Моббинг и проблема его преодоления во Франции// Труд за рубежом.

Thus, in comparison to 2011, the number of mobbing cases increased by 99 per cent, or 40 cases.
Так, по сравнению с 2011 годом число случаев притеснений на рабочем месте возросло на 99% на 40 случаев.

The risk of mobbing is increasing with the rise in the unemployment rate and people's readiness to keep a job at any price.
Опасность преследования на рабочем месте повышается по мере роста безработицы и готовности людей сохранить работу любой ценой.

Methods of fighting back include chemical defences, mobbing, defensive regurgitation, and suicidal altruism.
Такие методы включают химическую защиту, коллективное нападение, защитную регургитацию и суициальный альтруизм.

Key words: higher education as a form of business, quality of education, culture of educational labor, mobbing,"professor on call.
Ключевые слова: высшая школа как разновидность бизнеса, качество обучения, культура учебного труда, моббинг,« профессор по вызову».

Faced with drugs, mobbing, computer game addiction and depression in many schools of the west Yogi Bhajan created Miri Piri Academy in India.
Столкнувшись с наркоманией, нападениями, зависимостями от компьютерных игр в западных школах, Йоги Бхаджан открыл в Индии Мири Пири академию.

In many such cases the problems need to be referred to employment tribunals as breaches of contractual agreements or mobbing, with the aggravating circumstances of discriminatory conduct on racial grounds.
Во множестве подобных случаев возникающие проблемы, такие, как нарушение контрактных соглашений или обструкция при отягчающих обстоятельствах в форме дискриминации по признаку расы, необходимо решать в судах по трудовым спорам.

There are two sorts of mobbing: vertical line, or bossing when a boss terrorizes his subordinates, and horizontal one proceeding from colleagues.
Выделяют два вида моббинга: вертикальный-« боссинг», когда психологический террор исходит от начальника; горизонтальный- когда он исходит от коллег.

The Mental Health Public Service offers psychological and other assistance to the victims of domestic violence and in 2012 a Centre of Assistance was established for the victims of violence, including stalking and mobbing.
Государственная служба психического здоровья предлагает психологическую и иную помощь жертвам бытового насилия, а в 2012 году был создан Центр помощи жертвам насилия, в том числе жертвам преследования и травли.

She claimed that as such, she was exposed to gender-based discrimination-"mobbing"- by the employer and that the courts failed to address it and to provide her compensation for this.
Автор утверждала, что таким образом она подверглась гендерной дискриминации-" травле"- со стороны работодателя и что суды не рассмотрели эту проблему и не предоставили ей в связи с этим компенсацию.

Workplace mobbing is any repeated or systematic wrong or clearly negative and offensive treatment or behaviour directed at individual workers in the workplace or in connection with work.
Преследование на рабочем месте представляет собой повторяющееся или систематическое некорректное или явно негативное и оскорбительное обращение или поведение в отношении отдельных работников на рабочем месте или в связи с работой.

It found that the provisions in the Labour Relationships Acts are quite loose and leave open questions both in terms of detecting(proving) mobbing, as in terms of procedures for their actual reduction.
Он констатировал, что положения Закона о трудовых отношениях довольно расплывчаты и вызывают вопросы как в плане выявления( доказывания), преследований на рабочем месте, так и в плане процедур, направленных на реальное сокращение числа таких случаев.

Workers who are victims of mobbing may not be exposed to unfavourable consequences as a result of actions aimed at fulfilling the prohibition of workplace mobbing.
Сотрудники, ставшие жертвами преследования, не должны сталкиваться с неблагоприятными последствиями действий, направленных на вынесение запрета на преследование на рабочем месте.

It is well known that women who work outside the home suffer continuous pressure and coercion not to be mothers-- popularly known as"maternal mobbing", a concept that is not officially recognized in criminal law.
Известно, что трудящаяся женщина вне дома постоянно подвергается давлению с целью принудить ее не становиться матерью- неофициально это называется" преследование за материнство", и эта концепция не признается уголовными кодексами государств.

The Code listed actions that constituted mobbing, and ways of compensating employees whose health had been affected by harassment or who had terminated their employment as a result.
В кодексе перечислены действия, относящиеся к обструкции, и пути возмещения ущерба работникам, чье здоровье пострадало в результате домогательств или которые были вынуждены в результате этого покинуть работу.

There are some victimizations that are ongoing in nature and difficult to view as a single event. 537. These victimizations, called repeat or series victimization, include bullying, harassment, mobbing/ harassment in the workplace, and intimate partner violence.
Такие виктимизации, известные как многократные или серийные виктимизации, включают в себя издевательства, харассмент, моббинг/ харассмент на рабочем месте и насилие со стороны интимного партнера.

Moreover, the new Penal Code contained provisions criminalizing"mobbing" or bullying in the workplace; prison sentences of up to two years could be imposed and victims could also be awarded financial compensation.
Наряду с этим в новом Уголовном кодексе содержатся положения, делающие уголовно наказуемыми преследования или запугивания на рабочем месте; виновные могут приговариваться к тюремному заключению сроком до двух лет, а потерпевшим может также выплачиваться финансовая компенсация.

The Federal Agency for Civic Education is promoting the project entitled"School without racism", which offers children and juveniles the opportunity to exert an active influence on the atmosphere at their school by consciously turning against all manifestations of discrimination, mobbing and violence.
Федеральное агентство гражданского просвещения оказывает помощь в реализации проекта" Школа без расизма", позволяющего детям и подросткам активно влиять на общую атмосферу в своей школе, сознательно отвергая любые проявления дискриминации, травли и насилия.

The Ministry of Education has also supported the development of projects and information material on how to react to teasing and mobbing, including naturally mobbing which may assume the character of hidden discrimination.
Министерство просвещения также оказывает поддержку в разработке проектов и информационных материалов в отношении того, как следует реагировать на травлю и групповое преследование, включая, разумеется, групповое преследование, которое может принимать характер скрытой дискриминации.

Then, a combined"strike group" composed of PR experts, mid-level politicians, administrators, and"dogs of war"-all reinforced with resources looted from Crimea, including seized weapons-was dispatched to Eastern Ukraine,[8] after the area had been"warmed up" through the mass media and flash mobbing by street fighters the so-called"Russian Spring.
Затем смешанная« ударная группа», включающая пиар- экспертов, политиков среднего уровня, администраторов и« спутников войны»- все усиленные ресурсами, отнятыми у Крыма, в том числе захваченное вооружение,- были направлены в Восточную Украину,[ 8] после того, как регион был« подогрет» СМИ и флэш- мобами уличных бойцов так называемая« Российская весна».

On the other hand, members of religious minorities- students as well as parents- may fear discrimination, mobbing or pressure in the school, perhaps even with the intention of urging them to assimilate into mainstream society by abandoning their faith.
С другой- представители религиозных меньшинств- как учащиеся, так и их родители- могут опасаться дискриминации, преследования или давления в школах и, очевидно, даже стремления принудить их к ассимиляции в основное общественное русло посредством отказа от собственной веры.

Since the first cycle of the review, the Commission for Equal Opportunity between Women and Men of the Parliament conducted works on early marriages, identifying shortcomings in law and practice with regard to combatting violence against women, mobbing at work place, Constitution with respect to gender equality, increasing women's employment in every field.
После первого цикла УПО Парламентская комиссия по обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин осуществляла деятельность по вопросам, относящимся к следующим сферам: раннее вступление в брак, выявление недостатков в законодательстве и его применении на практике, связанном с насилием в отношении женщин, притеснения на рабочем месте, положения Конституции, касающиеся гендерного равенства и расширения участия женщин во всех сферах занятости.

It introduces important new elements in San Marino constitutional order: besides respect for victims' integrity and confidentiality, it also sets forth specific provisions in the Criminal Code concerning reducing or holding in slavery or servitude, gang violence, stalking, mobbing and human trafficking, as well as protection measures for victims in criminal proceedings, namely protection and reporting orders.
Он привносит новые важные элементы в конституционный порядок Сан-Марино: помимо норм, гарантирующих уважение прав на физическую неприкосновенность и конфиденциальность, он вносит в Уголовный кодекс конкретные положения, предусматривающие наказания за заточение в рабство, а также за содержание в рабстве или в подневольном положении, за групповое изнасилование, домогательства, травлю и торговлю людьми, а также меры защиты жертв в ходе уголовного производства, такие как постановления о принятии защитных мер и отчетности.

Mobs will no longer become hostile towards Creative mode players.
Мобы больше не становятся агрессивными по отношению к игроками Творчества.

Spectators can see other spectators and invisible mobs, as well as themselves using F5.
Наблюдатели могут видеть других наблюдателей, невидимых мобов, а также самих себя, если использовать F5.

Hostile mobs no longer follow/attack spectators.
Враждебные мобы больше не преследуют игроков и не атакуют их в режиме наблюдения.

All nether mobs are immune to fire and lava.
Все мобы Нижнего мира обладают иммунитетом к огню и лаве.

Remember how Willie's mob mowed down those West Side boys?
Помните, как банда Вилли покрошила тех парней из Вест Сайда?