MODALITIES FOR COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• условия сотрудничества
• форм сотрудничества
• механизмов сотрудничества

Примеры использования Modalities for collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modalities for collaboration with the subsidiary bodies.
Условия для сотрудничества со вспомогательными органами.

The TEC, at its 6th meeting, identified priority areas and modalities for collaboration with other bodies under the Convention.
На своем шестом совещании ИКТ определил приоритетные области и условия сотрудничества с другими органами в рамках Конвенции.

Modalities for collaboration with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
Условия сотрудничества со Вспомогательным органом для.

In this connection, the mission has dedicated considerable energies to developing modalities for collaboration with the Government of the Sudan.
В этой связи Миссия уделяет значительную энергию определению методов сотрудничества с правительством Судана.

Several modalities for collaboration with international institutions are currently being explored.
В настоящее время проводится изучение некоторых форм сотрудничества с международными учреждениями.

The view was expressed that the Centre should clearly define specific modalities for collaboration, including the assignment and secondment of national experts.
Было высказано мнение, что Центру следует четко определить конкретные механизмы взаимодействия, включая назначение и откомандирование национальных экспертов.

Modalities for collaboration with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
Условия сотрудничества со Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам.

In this last hypothesis, there are various modalities for collaboration between the executive branch and the Parliament.
В этом последнем случае сотрудничество между исполнительной властью и парламентом осуществляется в разных формах.

The modalities for collaboration and coordination between the MWEP and NGOs should be clearly defined See also Recommendation 4.4.
Необходимо четко определить условия сотрудничества и координации между МВХОС и НПО. См. также рекомендацию 4. 4.

Section III provides information on some key principles and modalities for collaboration between the GM and the secretariat, which have been agreed by the two entities.
В разделе III приводится информация о некоторых основных принципах и условиях сотрудничества между ГМ и Секретариатом, которые были согласованы этими двумя структурами.

Promoting the youth strategy within and to all UN-Habitat programmes, multilateral agencies, partner organizations, Governments and donors, and negotiating opportunities and modalities for collaboration in its implementation;
Оказание содействия в осуществлении молодежной стратегии в рамках всех программ ООН- Хабитат, многосторонних учреждений, партнерских организаций, правительств и доноров, а также в ее популяризации среди них и определение возможностей и условий для сотрудничества в ее осуществлении;

However, they observed that modalities for collaboration with the Department, in the context of the guidelines adopted by the Commission in 1993, have not been defined.
Вместе с тем они отметили, что формы сотрудничества с Департаментом по вопросам разоружения в контексте руководящих принципов, утвержденных Комиссией в 1993 году, определены не были.

Consistent with resolution 61/202, the secretariats of the Convention and the Commission met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the Commission.
В соответствии с резолюцией 61/ 202 секретариаты Конвенции и Комиссии провели совещание, на котором обсуждались формы взаимодействия в связи с подготовкой следующего цикла мероприятий Комиссии.

It describes enhanced modalities for collaboration among the United Nations system organizations, identifies challenges and encourages further collaboration in the use of LTAs.
В докладе описываются формы сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, определяются задачи и рекомендуется продолжать сотрудничество в рамках использования долгосрочных соглашений.

The JWP for 2008- 2009, which was submitted to CRIC 7, presented some key principles and modalities for collaboration between the GM and the secretariat that had been agreed by the two entities.
В СПР на 2008- 2009 годы, представленной КРОК 7, содержатся некоторые основные принципы и условия сотрудничества между ГМ и секретариатом, которые были согласованы между этими двумя органами.

Recognizes that concrete modalities for collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions at the country level should be on the basis of country-driven activities, arising from the needs of developing countries;
Признает, что конкретные средства сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на страновом уровне должны основываться на осуществляемой странами деятельности, вытекающей из потребностей развивающихся стран;

Consistent with the mandate received from the COP and the General Assembly, the secretariats of the UNCCD and the CSD met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the CSD.
В соответствии с полученным от КУР и Генеральной Ассамблеи мандатом секретариаты КБОООН и КУР провели совещание для обсуждения форм сотрудничества в деле подготовки к очередному циклу деятельности КУР.

The Operation expended considerable effort to enhance and establish modalities for collaboration with the Government regarding staff safety and security, in particular in the wake of the indictment of the President of the Sudan in March 2009.
Операция провела большую работу по согласованию и совершенствованию форм сотрудничества с правительством по вопросам, касающимся охраны и безопасности персонала, в частности после того, как президенту Судана было предъявлено обвинение в марте 2009 года.

The memorandum of understanding and the letter of understanding emphasize international principles of voluntary return as well as Darfur-specific agreements, and elaborate modalities for collaboration between the Government and its partners to ensure that return is in fact voluntary.
В меморандуме и письме о взаимопонимании делается упор на международные принципы добровольного возвращения, а также на конкретные соглашения по Дарфуру и оговариваются условия сотрудничества правительства и его партнеров в деле обеспечения действительно добровольного возвращения.

UNAMID expended considerable efforts to enhance and establish modalities for collaboration with the Government regarding staff safety and security, in particular in the wake of the indictment of the President of the Sudan by the International Criminal Court in March 2009.
ЮНАМИД прилагала значительные усилия в целях укрепления и создания условий для сотрудничества с правительством в том, что касается обеспечения охраны и безопасности персонала, особенно после предъявления обвинения президенту Судана в Международном уголовном суде в марте 2009 года.

I also welcome the emphasis that was placed at the meeting on the need for effective follow-up and the decision taken to convene a working level meeting between the United Nations and participating regional organizations, before the end of the year, to develop further the modalities for collaboration that we discussed.
Я также с удовлетворением отмечаю то особое внимание, которое уделялось на совещании необходимости эффективной последующей деятельности, а также принятое решение о созыве до конца года рабочего совещания Организации Объединенных Наций и участвующих региональных организаций для дальнейшей разработки обсуждавшихся нами путей и методов сотрудничества.

It describes better modalities for collaboration among the United Nations system organizations in the use of long-term agreements, identifies challenges and encourages further collaboration especially through existing networks such as the High-level Committee on Management Procurement Network.
В нем приводится описание более эффективных форм сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в части применения долгосрочных контрактов, указаны проблемы и содержится призыв к дальнейшему взаимодействию в особенности в рамках существующих систем, таких как Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления.

A training workshop will be organized bringing together the experts, the trainees and resource persons and United Nations staff to discuss the state-of-the-art papers, develop appropriate ageing research agendas specific to the trainees' individual countries and set up modalities for collaboration, in particular through electronic means.
Будет организован учебный семинар, в работе которого примут участие эксперты, слушатели и специалисты, а также сотрудники Организации Объединенных Наций и который будет посвящен обсуждению хода подготовки документов, о которых говорилось выше, подготовке соответствующих исследований в области старения по странам, представляемым слушателями, а также созданию механизмов сотрудничества, особенно с помощью электронных средств связи.

UNDP will also be developing modalities for collaboration with agencies such as IFAD, FAO, the United Nations Environment Facility(UNEP), the World Bank and UNIDO, to access technical expertise and leverage financial resources for national-level capacity building and technical assistance projects.
ПРООН будет также осуществлять разработку механизмов сотрудничества с такими учреждениями, как МФСР, ФАО, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирный банк и ЮНИДО, для оценки технического опыта и повышения эффективности использования финансовых ресурсов в целях укрепления потенциала на национальном уровне и осуществления проектов технической помощи.

Some collaborative efforts conducted by the UNCCD secretariat have focused on strengthening institutional links, supporting country-driven initiatives, and building capacity through national workshops in selected developing countries, with the objective of stimulating discussion on modalities for collaboration by various stakeholders in the implementation of the Rio Conventions.
Некоторые усилия по сотрудничеству секретариата КБОООН были направлены на укрепление институциональных связей в поддержку выдвигаемых странами инициатив и на укрепление потенциала путем проведения национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах с целью стимулирования дискуссии о механизмах сотрудничества между различными заинтересованными кругами в деле осуществления Рио- де- Жанейрских конвенций.

These two entities continue to work closely with the United Nations Office at Geneva to develop modalities for practical collaboration in augmenting the existing legal capacity.
Эти две структуры продолжают тесно сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в определении порядка практического сотрудничества для расширения существующего юридического потенциала.

At the request of developing countries, the secretariat had been facilitating the holding of workshops, at regional, national and local levels, where the various stakeholders came together to deliberate on modalities for close collaboration among the Rio conventions and the Ramsar Convention.
По просьбе развивающихся стран секретариат оказал содействие в организации семинаров на региональном, национальном и местном уровнях, в которых участвовали различные заинтересованные стороны для обсуждения условий тесного сотрудничества в рамках Рио- де- Жанейрских и Рамсарской конвенций.

There was, therefore, a unique opportunity for the Government and UNDP to redefine the scope and modalities for joint collaboration and to shape a new, more relevant and meaningful role for UNDP in the country.
Поэтому правительству и ПРООН представляется уникальная возможность пересмотреть масштабы и формы совместного сотрудничества и наметить новые, более актуальные и насущные задачи для ПРООН в стране.

The meeting agreed to pursue the following modalities for deepening collaboration.
На совещании была достигнута договоренность об использовании следующих механизмов для расширения сотрудничества.

The Executive Board of the World Bank had proposed constructive modalities for participation and collaboration.
Исполнительный совет Всемирного банка предложил конструктивные условия участия и сотрудничества.