MONITOR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• контролировать деятельность
• мониторингом деятельности
• отслеживают деятельность

Примеры использования Monitor activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also closely monitor activities of scientific consortia.
Также мы внимательно отслеживаем деятельность научных консорциумов.

Committees for the protection and care of children had been established to plan, coordinate and monitor activities of benefit to them.
Были учреждены комитеты по защите детей и уходу за ними с целью планирования, координации и мониторинга мероприятий, проводимых в их интересах.

Monitor activities of the road services and the quality of road maintenance.
Контролировать деятельность дорожных служб и качество ремонта дорог.

Prepare procurement and recruitment plans for the project, and monitor activities based on the plans developed.
Составлять планы закупок и подбора и расстановки кадров по проекту и осуществлять контроль над деятельностью в соответствии с составленными планами.

Such groups must also monitor activities of the commission and provide honest feedback on progress.
Общественные группы должны также контролировать деятельность Комиссии и честно оценивать достигнутый прогресс.

OIOS encourages the United Nations Office at Geneva to more vigilantly monitor activities to ensure that time lines are met.
УСВН рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве более тщательно контролировать осуществляемую деятельность для обеспечения соблюдения установленных сроков.

UNDP would monitor activities under the youth empowerment and employment project, which was expected to create jobs for over 40,000 young people.
ПРООН будет контролировать деятельность по проекту расширения возможностей и занятости молодежи, согласно которому, как ожидается, будут созданы рабочие места для более чем 40 тыс. молодых людей.

At the local level, civil society organizations should be encouraged to design, plan and monitor activities of benefit to the community.
На местном уровне организации гражданского общества следует поощрять к тому, чтобы они разрабатывали, планировали и контролировали мероприятия, осуществляемые на благо всей общины.

These assess progress and monitor activities and implementation of gender, children's welfare, HIV and AIDS and human rights programmes.
Парламентские отраслевые комитеты осуществляют оценку достигнутого прогресса и контроль за деятельностью в областях обеспечения гендерного равенства, благополучия детей, борьбы с ВИЧ и СПИДом и защиты прав человека, а также реализацию соответствующих программ.

In cooperation with PSD, GRO had implemented a Joint Planning Process with eight pilot countries to assess and monitor activities in all sectors of their work.
В сотрудничестве с ДПП РОЖ обеспечило совместный процесс планирования в рамках восьми включенных в эксперимент стран в целях оценки и контроля мероприятий во всех секторах своей деятельности.

We also are in contact with individuals in Nirvana who monitor activities on Earth and with civilizations that are so far evolved spiritually, intellectually and technologically that even at this station they seem magical.
Мы также находимся в контакте с индивидуальностями в Нирване, которые отслеживают деятельность на Земле, и с теми цивилизациями, которые так развиты духовно, интеллектуально и технологически, что даже на этой станции они кажутся нам волшебниками.

The Counter-Terrorism Act prohibits such criminal conduct, and the relevant security agencies in the country monitor activities and conduct of this kind and endeavour to prevent them.
В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом такое противоправное поведение запрещается, и компетентные органы безопасности в стране отслеживают деятельность и операции такого рода и принимают меры по их пресечению.

Such a framework will guide, support, verify and monitor activities and commitments related to technology within and outside the Convention, and provide a"home" for technology information dissemination(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Такой рамочный документ будет служить руководством и средством поддержки, проверки и мониторинга деятельности и обязательств, связанных с технологиями, в сфере действия Конвенции и вне ее пределов и будет являться базовым документом для распространения информации о технологиях( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

In terms of the functioning of the Ministry, the four units plan, implement, coordinate and monitor activities with three national councils and a number of women's organizations.
С точки зрения функционирования министерства эти четыре отдела занимаются планированием, осуществлением, координацией и мониторингом деятельности вместе с тремя национальными советами и рядом женских организаций.

Furthermore, a representative of the port police stated to the Panel on 11 October 2013 that that police force was seeking to import handguns for its own use to maintain security and monitor activities at the port.
Более того, представитель портовой полиции заявил Группе 11 октября 2013 года, что полиция хочет импортировать ручное огнестрельное оружие для собственного использования в целях поддержания безопасности и наблюдения за деятельностью в порту.

A national commission for women and children was established in 2004 to coordinate and monitor activities related to women and child rights and to provide a forum for receiving and investigating reports on violations of those rights.
В 2004 году в нашей стране была учреждена Национальная комиссия по делам женщин и детей, призванная содействовать координации и контролю за деятельностью по защите прав женщин и детей и созданию структуры для получения и расследования сообщений о нарушениях этих прав.

Several authorities in India such as the Enforcement Directorate, the Police, the Customs, the Income Tax, and the state police organisations monitor activities relating to Hawala transactions.
Ряд органов в Индии, таких, как Управление по обеспечению соблюдения закона, полиция, таможенные органы, налоговые органы и полицейские органы штатов, осуществляют контроль за деятельностью, связанной с операциями с использованием системы<< хавала.

Representatives monitor activities, identify opportunities for joint projects with United Nations agencies and serve as chairpersons or members of at least 10 committees of the Conference of Non-Governmental Organizations and the UNICEF NGO Committee.
Представители наблюдают за соответствующей деятельностью, выявляют возможности для совместных проектов с учреждениями Организации Объединенных Наций и выступают в качестве председателей или членов по меньшей мере 10 комитетов Конференции неправительственных организаций и комитетов неправительственных организаций при ЮНИСЕФ.

The first Thai Earth Observation System(THEOS) was scheduled to be launched in December 2007 with the capability to explore and monitor activities involving the utilization of natural resources, agricultural land, forestry and water resources, as well as urban growth.
На декабрь 2007 года назначен ввод в действие Тайской системы наблюдения за Землей, располагающей возможностями по мониторингу деятельности, связанной с использованием природных ресурсов, сельскохозяйственных земель, лесных и водных ресурсов, а также роста городов.

The conference suggested that Member States monitor activities related to employment and study abroad, modelling businesses, marriage agencies and international adoption in order to ensure that an individual has an opportunity to receive objective information, make an independent choice on the basis of this information and get a job or services that he or she conscientiously agrees to.
Участники конференции предлагали государствам- членам внимательно следить за деятельностью, связанной с трудоустройством и учебой за границей, модельным бизнесом, брачными агентствами и международным удочерением, с тем чтобы они могли предоставить соответствующим лицам возможность получить объективную информацию, сделать независимый выбор на основе этой информации и получить работу или услуги, на которые он или она сознательно соглашаются.

In addition to these structural changes, each Ministry is required to appoint a gender equality coordinator who shall monitor activities in matters of gender equality within the sphere of the ministry and the institutions working under the auspices of the ministry.
Помимо этих структурных изменений, каждое министерство обязано назначить координатора по вопросам равенства мужчин и женщин, который должен осуществлять контроль за деятельностью в интересах равноправия мужчин и женщин в самом министерстве и в подведомственных ему учреждениях.

It also provided an opportunity to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the legitimate use of force and to share information on steps taken by States in the region to introduce legislation and other measures to regulate and monitor activities of private military and security companies on the international market.
Консультации также дали возможность обсудить основополагающий вопрос о роли государства в качестве обладателя монополии на законное применение силы и поделиться информацией о шагах, предпринятых государствами региона с целью принятия законодательства и других мер по регулированию и мониторингу деятельности частных военных и охранных компаний на международном рынке.

In this regard during the third phase of MONUC deployment the Civil Affairs Section will monitor activities carried out by local entities, civic institutions, non-governmental organizations and other United Nations agencies, identifying potential problems, providing advice and guidance and assisting in solving them.
В этой связи в рамках третьего этапа своего развертывания Бюро по гражданским вопросам МООНДРК будет контролировать деятельность, осуществляемую местными структурами, гражданскими институтами, неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, при этом будут выявляться потенциальные проблемы, предоставляться консультации и руководящие указания и оказываться помощь в разрешении этих проблем.

Paragraph 37.26 After the second sentence insert"In addition, as focal point for United Nations activities in mine clearance, the Department will coordinate and monitor activities of the United Nations and of the organizations of the system in this regard.
Пункт 37. 26 После второго предложения вставить следующий текст:" Кроме того, будучи координационным центром для мероприятий Организации Объединенных Наций по разминированию, Департамент будет координировать и контролировать мероприятия Организации Объединенных Наций и организаций системы в этом отношении.

The Senior Staff Assistant(General Service(Principal level)) would provide substantive support in managing the priorities, schedules, communications and workflow of the Special Adviser on Africa; coordinate and monitor activities and work processes; serve as a communications link between supervisors and senior staff; respond, or draft responses, to correspondence and communications; oversee the work of support staff and train them; organize official receptions and meetings; and exercise quality control functions for all outgoing documents.
Старший помощник по кадровым вопросам( категория общего обслуживания( высший разряд)) будет оказывать основную поддержку в расстановке приоритетов, составлении графика работы, ведении переписки и определении порядка работы Специального советника по Африке; осуществлять координацию и мониторинг деятельности и рабочих процессов; служить каналом связи между руководителями среднего и старшего звена; отвечать на сообщения и корреспонденцию или составлять эти ответы; осуществлять надзор за работой вспомогательного персонала и проводить его подготовку; организовывать официальные приемы и встречи; и выполнять функцию контроля качества всех исходящих документов.

The representative of ESCAP proposed that the new Programme of Action establish an institutional monitoring mechanism whereby governments, the regional commissions and the United Nations agencies could monitor activities on an ongoing basis, in order to ensure the smoother implementation of the Programme of Action.
Представитель Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) предложил предусмотреть создание в рамках новой программы действий институционального механизма контроля, с помощью которого правительства, региональные комиссии и учреждения Организации Объединенных Наций могли бы на непрерывной основе следить за проводимыми мероприятиями, с тем чтобы обеспечить более плановое осуществление программы действий.

A joint high-level committee has been established by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to formulate policies and monitor activities related to resettlement of internally displaced persons and the return of displaced persons to Southern Sudan and Southern Kordofan and Blue Nile states.
Правительство национального единства и правительство Южного Судана учредили совместный комитет высокого уровня для разработки стратегий и наблюдения за мероприятиями, связанными с расселением внутренне перемещенных лиц и возвращением перемещенных лиц в Южный Судан и штаты Южный Кордофан и Голубой Нил.

Challenges in monitoring activities conducted in areas beyond national jurisdiction were discussed.
Обсуждались вызовы в деятельности по мониторингу в районах за пределами национальной юрисдикции.

Monitoring activities at construction sites, marketplaces, railway terminals and similar sites;
Проведение мониторингов в строительных участках, на рынках, вокзалах и других объектах этой категорииi;

COPs of some companies describe monitoring activities that can take various forms.
В отчетах некоторых компаний описывается деятельность по мониторингу, принимающая различные формы.