MONITORING OF VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• мониторинг нарушений
• отслеживание нарушений

Примеры использования Monitoring of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of violations and the use of patents.
Мониторинг нарушений и использования патентов.

The training has strengthened the monitoring of violations in LRA-affected areas.
Эта подготовка позволила улучшить наблюдение за нарушениями в районах, затрагиваемых ЛРА.

During the monitoring of violations, information can be analyzed, written, copied, used for authorized needs.
В ходе надзора за нарушениями информация может быть проанализирована, написана скопирована и использована для разрешенных нужд.

Meanwhile, stricter police control and monitoring of violations have been encouraged.
Кроме того, были поддержаны меры по ужесточению полицейского контроля и мониторинга нарушений.

Because abuses were still rampant, the initial emphasis of ONUSAL's Human Rights Division was on the monitoring of violations.
Поскольку злоупотребления по-прежнему имели угрожающие масштабы, Отдел по правам человека МНООНС на начальном этапе делал упор на отслеживании нарушений.

Training was provided to the military, and a department for the monitoring of violations of international humanitarian law by the armed forced had been created.
Военнослужащие проходят соответствующую подготовку, и был создан департамент по отслеживанию нарушений международного гуманитарного права, совершаемых вооруженными силами.

These mechanisms should lead to greater access to currently restricted areas for the provision of humanitarian assistance, as well as the monitoring of violations.
Эти механизмы должны расширить доступ в закрытые на сегодняшний день районы в целях оказания гуманитарной помощи и отслеживания нарушений.

Many observers attribute reduced arms flows in recent months to the active monitoring of violations of the arms embargo by the Security Council.
Многие наблюдатели считают, что сокращение притока оружия за последние месяцы обусловлено активным отслеживанием нарушений эмбарго на поставки оружия Советом Безопасности.

The monitoring of violations of children's rights has been difficult within Somalia, in particular the monitoring and reporting of the recruitment and use of children in armed conflict.
Отслеживание нарушений прав детей в Сомали было сопряжено с трудностями, особенно отслеживание и фиксирование случаев вербовки и использования детей в вооруженном конфликте.

She requests the international community to take steps to ensure more effective monitoring of violations of international humanitarian law in this war.
Она просит международное сообщество принять меры, чтобы позволить осуществлять более эффективный надзор за нарушениями международного гуманитарного права в связи с этой войной.

To ensure effective monitoring of violations of the right to health during conflict by making information available and accessible to independent monitoring groups, including community-based monitoring groups.
Обеспечить эффективный мониторинг нарушений права на здоровье во время конфликта посредством предоставления беспрепятственного доступа к информации независимым группам по мониторингу, включая группы по мониторингу общинного уровня.

The entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will strengthen monitoring of violations at the international level.
Вступление в силу Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах будет способствовать укреплению мониторинга нарушений на международном уровне.

The experience gained also suggests that the Security Council's heightened vigilance and monitoring of violations, accompanied by greater international compliance, increased the risks and costs of those elements that profited from this war.
Накопленный опыт свидетельствует также о том, что уделение повышенного внимания нарушениям и наблюдение за ними, сопровождаемые более строгим выполнением санкций странами, повышают риски и расходы тех элементов, которые извлекают выгоду из этой войны.

According to a monitoring of violations of human rights and academic freedoms of students carried out by the NGO Studentskaya Rada in the framework of the Bologna Process, Belarus has recently intensified pressure on students participating in activities of civil society organizations.
По данным мониторинга нарушений прав человека и академических свобод студентов, осуществляемого НПО<< Студенческая рада>> в рамках Болонского процесса, Беларусь недавно усилила давление на студентов, участвующих в деятельности организаций гражданского общества.

Take all efforts to increase the rates of exclusive breastfeeding in the first six months and ensure enforcement and monitoring of violations of the National Code of Marketing Breastmilk Substitutes.
Приложить все усилия для повышения показателя исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни и обеспечить соблюдение и мониторинг нарушений Национального кодекса маркировки заменителей грудного молока.

These deeds also commit the parties to allow independent monitoring of violations, the release of children from their ranks and the provision of appropriate reintegration assistance by United Nations agencies and NGOs for the released children.
В соответствии с этими документами стороны обязаны разрешать независимое отслеживание нарушений и освобождение детей из своих рядов, а также разрешать учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям оказывать освобожденным детям необходимую помощь в реинтеграции.

Two joint reports were issued in cooperation with International Federation for Human Rights(FIDH) on the situation of migrant workers from Tajikistan, these reports were based on the ADC“Memorial” experts monitoring of violations of the migrants rights in the Russian Federation, as well as on the results of two Human Rights missions to Tajikistan.
Выпущено два совместных с Международной Федерацией за права человека отчета по положению трудовых мигрантов из Таджикистана- оба основывались как на мониторинге нарушений прав мигрантов в РФ, проводимом годами экспертами АДЦ« Мемориал», так и на результатах мониторинговых поездок в Таджикистан.

The monitoring of violations and the recently improved enforcement of the relevant sanctions resolutions at national levels has contributed to exhausting the movement's decade-long easy access to weapons and ammunition through the illicit trade of diamonds.
Отслеживание нарушений и достигнутое в последнее время укрепление режима обеспечения соблюдения соответствующих резолюций о санкциях на национальном уровне способствовали тому, что это движение лишилось свободного доступа к оружию и боеприпасам, финансировавшегося за счет незаконной торговли алмазами, которое оно имело на протяжении целого десятилетия.

Technical expertise and advice for the Government of Iraq and civil society, in particular Iraqi NGOs, on the monitoring of violations of international humanitarian law, the promotion of human rights and on delivering humanitarian assistance.
Оказание технической экспертной и консультативной помощи правительству Ирака и гражданскому обществу, в частности иракским НПО, по вопросам выявления нарушений международного гуманитарного права, поощрения прав человека и оказания гуманитарной помощи.

Under the deeds, the parties also commit to allow the independent monitoring of violations, demobilize and release children in their ranks and facilitate the provision of appropriate physical and psychological recovery and social reintegration assistance by United Nations system agencies and NGOs for the released children.
Согласно этим обязательствам, стороны должны допускать независимую проверку нарушений, демобилизовать и исключать детей из своих рядов, а также содействовать предоставлению со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций помощи по надлежащему физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции демобилизованных детей.

In order to put an end to the gross violations of human rights in East Timor, Amnesty International had proposed the previous year that, among other things, the Indonesian Government should take concrete action to address the root causes of such violations, that independent monitoring of violations should be guaranteed and, finally, that the international community should consistently condemn abuses.
Для того чтобы добиться прекращения вопиющих нарушений в области прав человека в Восточном Тиморе, организация" Международная амнистия" в прошлом году рекомендовала, в частности, чтобы индонезийское правительство предприняло конкретные шаги к устранению коренных причин этих нарушений, чтобы был гарантирован независимый контроль в этой области и, наконец, чтобы международное сообщество неизменно осуждало эти нарушения..

The Staff Union representatives would welcome a more effective monitoring of violations and actions to correct these by the General Assembly, as well as intensive efforts to prevent future abuses.
Представители Союза персонала будут приветствовать осуществление более эффективного контроля за нарушениями и принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций соответствующих мер по устранению случаев таких нарушений, а также активные усилия в целях предупреждения будущих нарушений..

As a result of these political developments, the focus of the present report has shifted from that of previous reports: instead of monitoring the general living conditions of Palestinian women under Israeli occupation, the present report focuses on the monitoring of violations of human rights that might persist as a result of the occupation and the consideration of women's participation and role in the establishment of a new political, economic and social regime.
Происшедшие политические перемены обусловили необходимость переноса главного акцента в настоящем докладе по сравнению с предыдущими докладами с контроля за общими условиями жизни палестинских женщин на оккупированных Израилем территориях на выявление нарушений прав человека, возможно, по-прежнему имеющих место в результате оккупации, и рассмотрение вопроса об участии и роли женщин в создании нового политического, экономического и социального режима.

Preparation and distribution of shadow reports, position statements on the violations of PLWH and KAP rights(including and based on the results of the monitoring of violations of PLWH and KAP rights) among key players, relevant structures, decision-makers and during the high-level meetings or other international and regional events.
Подготовка и распространение теневых отчетов, позиционных документов о нарушениях прав ЛЖВ и ОЗГН, в том числе, и по результатам проведенного мониторинга случаев нарушения прав ЛЖВ и ОЗГН, среди ключевых игроков, соответствующих структур, ЛПР и в рамках встреч высокого уровня или других международных и региональных мероприятиях.

It also addresses the issue of monitoring violations of economic, social and cultural rights.
В нем также рассматриваются вопросы мониторинга нарушений экономических, социальных и культурных прав.

A different but related perspective to monitoring realization of rights is that of monitoring violations.
Отличающийся, но родственный взгляд на мониторинг осуществления прав-- это мониторинг их нарушений.

Creating a comprehensive network of monitoring and preventing violations of the Convention;
Создание всеобъемлющей сети для мониторинга и предотвращения нарушений Конвенции;

In addition, it recommends the creation of a training unit that would, within the framework of the United Nations, assist neighbouring countries in monitoring violations of the arms embargo.
Кроме того, она рекомендует создать подразделение по профессиональной подготовке, которое в рамках Организации Объединенных Наций оказывало бы соседним странам помощь в отслеживании нарушений эмбарго на поставки оружия.

Monitoring violations of economic, social and cultural rights.
Мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Monitoring violations of economic, social and cultural rights.
Мониторинг нарушений экономических, социальных.