MONITORING VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• мониторинг нарушений
• отслеживании нарушений
• мониторинга нарушений

Примеры использования Monitoring violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring violations of economic, social and cultural rights.
Мониторинг нарушений экономических, социальных.

It also addresses the issue of monitoring violations of economic, social and cultural rights.
В нем также рассматриваются вопросы мониторинга нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Monitoring violations of economic, social and cultural rights.
Мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Finally, the report also addresses monitoring violations of economic, social and cultural rights.
В заключительной части доклада также рассматривается вопрос о мониторинге нарушений экономических, социальных и культурных прав.

A different but related perspective to monitoring realization of rights is that of monitoring violations.
Отличающийся, но родственный взгляд на мониторинг осуществления прав-- это мониторинг их нарушений.

National Committee of Monitoring Violations(NCV) stated that freedom of expression had been deteriorating in Kuwait.
Национальный комитет по мониторингу нарушений( НКМН) отметил, что свобода выражения мнений в Кувейте все более ограничивается.

National human rights institutions, ombuds institutions or human rights ombudsmen may go beyond monitoring violations and reporting.
Деятельность национальных правозащитных учреждений, учреждений с функциями омбудсмена или омбудсмена по правам человека может выходить за рамки мониторинга нарушений и подготовки докладов.

Monitoring violations along the Blue Line by conducting limited foot and static patrols;
Осуществление наблюдения за нарушениями вдоль<< голубой линии>> посредством ограниченного пешего патрулирования и наблюдения со стационарных наблюдательных пунктов;

The United Nations continued to face challenges in monitoring violations by the Al-Houthi armed group operating in Sa'ada governorate.
Организация Объединенных Наций попрежнему сталкивалась с трудностями при попытках отслеживания нарушений, совершаемых вооруженной группой<< Аль- Хути>> в мухафазе Саада.

Monitoring violations of economic, social and cultural rights can be achieved through recording complaints filed before judicial and quasi-judicial mechanisms.
Мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав может осуществляться при помощи регистрации жалоб, подаваемых в суды и квазисудебные органы.

Support and not repress civil society organizations, particularly human rights defenders and others monitoring violations and working towards redress.
Поддерживали, а не подавляли организации гражданского общества, особенно правозащитные и другие организации, следящие за нарушениями и предоставляющие населению правовую защиту;

He commended the Mission's work in monitoring violations by Iraq and thanked all countries which had contributed troops to the Mission.
Он высоко оценивает предпринимаемые Миссией усилия по наблюдению за нарушениями, совершаемыми Ираком, и выражает признательность всем странам, предоставившим контингенты в распоряжение Миссии.

Some institutional mechanisms, such as inquiries conducted by parliamentary committees or independent agencies, also offer opportunities for monitoring violations.
Некоторые институциональные механизмы, такие как расследования, проводимые парламентскими комитетами или независимыми организациями, также открывают возможность для мониторинга нарушений.

Coordinating the preparation of special reports by inspection groups and monitoring violations of the rights to work, health, education, housing, and other rights.
Координирование подготовки специальных отчетов инспекционных групп и мониторинг нарушений права на труд, права на здоровье, права на получение образования, права на жилье и других прав.

Documenting and monitoring violations of economic, social and cultural rights should be carried out by all relevant actors, including NGOs, national Governments and international organizations.
Регистрация и мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав должны осуществляться всеми соответствующими структурами, включая НПО, национальные правительства и международные организации.

The Government appreciated the role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in monitoring violations and helping the Government to protect human rights.
Правительство ценит роль, которую играет Управление Верховного комиссара по правам человека в мониторинге нарушений и оказании помощи правительству в области защиты прав человека.

According to"Asparez" study, throughout the whole monitoring violations of the current legislation, specifically, exceeding of advertising volume, were made by PTA First Channel.
Согласно проведенному" Аспарез" исследованию, на протяжении всего мониторинга были зафиксированы нарушения Первым каналом ОТА действующего законодательства, в частности, превышение объемов рекламы.

The Human Rights, Transitional Justice and Rule of Law Division works closely with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in monitoring violations of the rights of children.
Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности тесно сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в отслеживании нарушений прав детей.

In the case of MINURCAT and EUFOR, the cells would also be responsible for monitoring violations of paragraph 6 of resolution 1591(2005) concerning the execution of offensive military overflights along the border region.
Что касается МИНУРКАТ и СЕС, то на основании пункта 6 резолюции 1591( 2005) эти секции будут вести контроль за нарушениями, связанными с выполнением агрессивных военных облетов границ региона.

In addition, it recommends the creation of a training unit that would, within the framework of the United Nations, assist neighbouring countries in monitoring violations of the arms embargo.
Кроме того, она рекомендует создать подразделение по профессиональной подготовке, которое в рамках Организации Объединенных Наций оказывало бы соседним странам помощь в отслеживании нарушений эмбарго на поставки оружия.

The author adds that, even though article 110 indeed refers only to the procedures for monitoring violations, articles 111 and 121 of the Act effectively provide for abolition of the legal definition of the offence.
Автор добавляет, что если статья 110 действительно касается процедур контроля за нарушениями, то статьи 111 и 121 того же закона предусматривают прекращение существования правовой основы состава соответствующего преступления.

OHCHR field presences also supported the investigation of allegations of discrimination and violence against LGBT persons and conducted training for civil society on monitoring violations.
Отделения УВКПЧ на местах также оказывали поддержку в деле проведения расследований в связи с заявлениями о дискриминации и насилии в отношении ЛГБТ и организовывали подготовку для представителей гражданского общества по вопросам отслеживания таких нарушений.

The international instruments and standards listed above, which constitute the normative yardsticks for monitoring violations, address and place obligations at the doorsteps of all parties to conflict.
В перечисленных выше международных инструментах и стандартах, образующих нормативную основу для выявления нарушений, анализируются и налагаются обязательства на все стороны конфликта.

During the monitoring violations of ceasefire regime were not recorded, but Azerbaijani side once again did not lead to vanguard positions because of which OSCE monitoring group had to view from further distance.
В ходе мониторинга нарушений не зафиксировано. Однако, азербайджанская сторона в очередной раз не вывела миссию ОБСЕ на передовые позиции- в заранее согласованный пункт, вследствие чего группа мониторинга была вынуждена проводить наблюдение с более отдаленного расстояния.

While monitoring the realization of rights requires the assessment of a continual process, monitoring violations is usually linked with recording and documenting specific events.
Если мониторинг осуществления прав требует проведения оценки непрерывного процесса, то мониторинг нарушений, как правило, связан с регистрацией и документальным оформлением конкретных событий.

The tasks of the Mechanism, in investigating and monitoring violations of resolution 1173(1998), were initially based on the findings of the Panel of Experts and on further research and fieldwork undertaken by the Mechanism during its mandates.
В основу задач, поставленных перед Механизмом в области расследования нарушений резолюции 1173( 1998) и наблюдения за ее выполнением, первоначально были положены выводы Группы экспертов и результаты дополнительной исследовательской работы и работы на местах, проведенной Механизмом в ходе осуществления им своих мандатов.

At present, however, a lack of training and resources, in addition to security concerns, have limited the ability of civil society to serve as an effective watchdog for monitoring violations of the rule of law and freedom of expression.
В настоящее время, однако, отсутствие подготовки и ресурсов в сочетании с проблемами в плане безопасности ограничивают способность гражданского общества выступать в качестве эффективного надзорного органа для мониторинга нарушений законности и свободы выражения мнений.

Mediators may get involved in implementation procedures, e.g., monitoring violations of settlements, committing resources to ensure compliance, engaging in confidence-building measures, etc., by increasing in this way the cost of non-compliance with a settlement.
Посредники могут участвовать в процедурах осуществления, например, отслеживать случаи нарушения соглашений, выделять ресурсы для обеспечения соблюдения, принимать меры по укреплению доверия, увеличивая издержки несоблюдения положений урегулирования.

Creation of an open channel of communication with civil society organizations to urge them to spread awareness of the importance of promoting the role of women in the development process and of monitoring violations and forms of discrimination practiced against women.
Создание открытого канала связи с организациями гражданского общества для побуждения их к распространению осведомленности о важности продвижения роли женщин в развитии и мониторинга нарушений и различных форм дискриминационной практики в отношении женщин.

As before the elections and during the events of December 19th human rights organizations in Belarus have played a significant role in observing the electoral process and monitoring violations(a special coalition“Human Rights Defenders for Free Elections” was created), and immediately after the elections, they also had to monitor human rights abuses during the rallies and demonstrations, arrests, searches, interrogations and trials.
Как до выборов, так и во время событий 19- го декабря правозащитные организации Беларуси играли заметную роль в наблюдении за выборным процессом и мониторингом допущенных нарушений( была создана специальная коалиция« Правозащитники за свободные выборы»), а сразу же после выборов им же пришлось отслеживать и случаи нарушения прав человека во время митингов и демонстраций, задержаний, обысков, допросов и судебных процессов.