МОНИТОРИНГ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• monitoring violations
• monitoring of violations

Примеры использования Мониторинг нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг нарушений и использования патентов.
Monitoring of violations and the use of patents.

Задачей МХГ является мониторинг нарушений прав человека и помощь в построении гражданского общества в Российской Федерации.
The primary task of MHG is to monitor violations of human rights and assistance in development of civil society in Russian Federation.

Мониторинг нарушений экономических, социальных.
Monitoring violations of economic, social and cultural rights.

Обеспечивающий ведение и контроль позиций в режиме онлайн для портфелей и групп портфелей, возможность проведения торговых операций, анализ портфелей, контроль ограничений и мониторинг нарушений.
Online position keeping and control for(groups of) portfolios, trading via several brokers, portfolio analysis, limit control and violation monitoring.

Мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Monitoring violations of economic, social and cultural rights.

Координирование подготовки специальных отчетов инспекционных групп и мониторинг нарушений права на труд, права на здоровье, права на получение образования, права на жилье и других прав.
Coordinating the preparation of special reports by inspection groups and monitoring violations of the rights to work, health, education, housing, and other rights.

Мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав может осуществляться при помощи регистрации жалоб, подаваемых в суды и квазисудебные органы.
Monitoring violations of economic, social and cultural rights can be achieved through recording complaints filed before judicial and quasi-judicial mechanisms.

Государствам- членам рекомендуется: перевести Свод правил в национальное законодательство; обеспечить его соблюдение; вести мониторинг нарушений; реагировать на нарушения посредством санкций.
Member States are recommended to: translate the Code into national law; enforce it; monitor violations; and act on violations through sanctions.

Другие формы контроля По данным ОФ« Адил соз», проводящего мониторинг нарушений свободы слова, наблюдается увеличение числа случаев воспрепятствования выполнению журналистами их профессиональной деятельности.
Other Forms of Interference According to Adil Soz, which monitors violations of freedom of speech, there is a growing tendency to obstruct professional journalistic duty.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия независимого и учрежденного законом органа с полномочиями проводить всеобъемлющие расследования и мониторинг нарушений прав человека, гарантируемых Пактом.
The Committee regrets that there is no independent statutory body to investigate and monitor violations of human rights guaranteed by the Covenant in a comprehensive manner.

Если мониторинг осуществления прав требует проведения оценки непрерывного процесса, то мониторинг нарушений, как правило, связан с регистрацией и документальным оформлением конкретных событий.
While monitoring the realization of rights requires the assessment of a continual process, monitoring violations is usually linked with recording and documenting specific events.

Регистрация и мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав должны осуществляться всеми соответствующими структурами, включая НПО, национальные правительства и международные организации.
Documenting and monitoring violations of economic, social and cultural rights should be carried out by all relevant actors, including NGOs, national Governments and international organizations.

Поскольку ситуация с правами человека в Приднестровском районе вызывает серьезную озабоченность, правительство ведет мониторинг нарушений прав человека в данном районе.
As the human rights situation in the Transnistrian region had been a source of serious concern, the Government had been monitoring the violations of human rights in the region.

Обеспечить эффективный мониторинг нарушений права на здоровье во время конфликта посредством предоставления беспрепятственного доступа к информации независимым группам по мониторингу, включая группы по мониторингу общинного уровня.
To ensure effective monitoring of violations of the right to health during conflict by making information available and accessible to independent monitoring groups, including community-based monitoring groups.

Приложить все усилия для повышения показателя исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни и обеспечить соблюдение и мониторинг нарушений Национального кодекса маркировки заменителей грудного молока.
Take all efforts to increase the rates of exclusive breastfeeding in the first six months and ensure enforcement and monitoring of violations of the National Code of Marketing Breastmilk Substitutes.

Мидл- офис управляющей компании обеспечивает ведение и контроль позиций в режиме онлайн для портфелей и групп портфелей, возможность проведения торговых операций, анализ портфелей, контроль ограничений и мониторинг нарушений.
The middle office of asset management company capQORT is used for online position keeping and control of portfolios and portfolio groups that may be traded by several brokers it is also used for portfolio analysis, limit control and violation monitoring.

Комитет приветствует принятое 20 февраля 2008 года государством- участником решение о сохранении независимости НКПЧК и с удовлетворением отмечает, что Комиссия компетентна проводить мониторинг нарушений отдельных прав детей представителями государства, включая военнослужащих.
The Committee welcomes the decision of the State party taken on 20 February 2008 to maintain the independence of the NHRCK, and notes with appreciation that it has competence to monitor violations of individual rights of children by State agents, including the military.

Проведенные мероприятия включали мониторинг нарушений экономических, социальных и культурных прав, проведение исследований по конкретным вопросам, оказание технической помощи государствам в деле поощрения экономических, социальных и культурных прав, включая подготовку законодательства, усиление правовой защиты экономических, социальных и культурных прав, выполнение рекомендаций договорных органов и специальных процедур и налаживание и укрепление партнерских отношений с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Activities carried out have included monitoring violations of economic, social and cultural rights, research on specific issues, providing technical assistance to States to promote economic, social and cultural rights, including the drafting of legislation; strengthening the legal protection of economic, social and cultural rights; following up the recommendations of treaty bodies and special procedures; and building and strengthening partnerships with United Nations agencies.

Комитет приветствует принятое государством- участником 20 февраля 2008 года решение о сохранении независимости Национальной комиссии по правам человека Кореи( НКПЧК) и с удовлетворением отмечает, что она компетентна проводить мониторинг нарушений отдельных прав детей представителями государства.
The Committee welcomes the decision of the State party taken on 20 February 2008 to maintain the independence of the National Human Rights Commission of Korea(NHRCK), and notes with appreciation that it has competence to monitor violations of individual rights of children by state agents.

В нем также рассматриваются вопросы мониторинга нарушений экономических, социальных и культурных прав.
It also addresses the issue of monitoring violations of economic, social and cultural rights.

Национальный комитет по мониторингу нарушений( НКМН) отметил, что свобода выражения мнений в Кувейте все более ограничивается.
National Committee of Monitoring Violations(NCV) stated that freedom of expression had been deteriorating in Kuwait.

Деятельность национальных правозащитных учреждений, учреждений с функциями омбудсмена или омбудсмена по правам человека может выходить за рамки мониторинга нарушений и подготовки докладов.
National human rights institutions, ombuds institutions or human rights ombudsmen may go beyond monitoring violations and reporting.

В соответствии с актом 2010 года о противодействии расизму и всем формам дискриминации( акт№ 045) создана система постоянного мониторинга нарушений прав трудящихся- мигрантов.
Under the 2010 Act against Racism and All Forms of Discrimination(Act No. 045), a system had been set up to monitor violations of the rights of migrant workers.

Некоторые институциональные механизмы, такие как расследования, проводимые парламентскими комитетами или независимыми организациями, также открывают возможность для мониторинга нарушений.
Some institutional mechanisms, such as inquiries conducted by parliamentary committees or independent agencies, also offer opportunities for monitoring violations.

Правительство ценит роль, которую играет Управление Верховного комиссара по правам человека в мониторинге нарушений и оказании помощи правительству в области защиты прав человека.
The Government appreciated the role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in monitoring violations and helping the Government to protect human rights.

ЮНИСЕФ занимается мониторингом нарушений прав ребенка сторонами в конфликте в Сомали на протяжении более трех лет.
UNICEF has been monitoring the violation of children's rights by parties to the conflict in Somalia for more than three years.

Оно предусматривает мониторинг нарушения суточного ритма и других факторов, влияющих на положение заключенных, содержащихся в режиме максимальной изоляции, и контрольной группы, переведенной на режим полуизоляции.
It involves monitoring disruption of day-night rhythm and other factors among maximumsecurity detainees and a control group in semi-isolation.

В ходе мониторинга нарушений не зафиксировано. Однако, азербайджанская сторона в очередной раз не вывела миссию ОБСЕ на передовые позиции- в заранее согласованный пункт, вследствие чего группа мониторинга была вынуждена проводить наблюдение с более отдаленного расстояния.
During the monitoring violations of ceasefire regime were not recorded, but Azerbaijani side once again did not lead to vanguard positions because of which OSCE monitoring group had to view from further distance.

В настоящее время, однако, отсутствие подготовки и ресурсов в сочетании с проблемами в плане безопасности ограничивают способность гражданского общества выступать в качестве эффективного надзорного органа для мониторинга нарушений законности и свободы выражения мнений.
At present, however, a lack of training and resources, in addition to security concerns, have limited the ability of civil society to serve as an effective watchdog for monitoring violations of the rule of law and freedom of expression.

Создание открытого канала связи с организациями гражданского общества для побуждения их к распространению осведомленности о важности продвижения роли женщин в развитии и мониторинга нарушений и различных форм дискриминационной практики в отношении женщин.
Creation of an open channel of communication with civil society organizations to urge them to spread awareness of the importance of promoting the role of women in the development process and of monitoring violations and forms of discrimination practiced against women.