MORE EFFECTIVE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• более эффективного оказания
• более эффективное осуществление
• более эффективного предоставления

Примеры использования More effective delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building partnerships for more effective delivery.
Развитие партнерских отношений для более эффективного оказания помощи.

More effective delivery of this part of the Division's mandate would benefit partnerships, strengthen the Division's role, and add value to current operations.
Более эффективное осуществление этой части мандата Отдела привело бы к усилению партнерств, укреплению роли Отдела и придало бы новый импульс его текущей деятельности.

IV. Institutional reform for more effective delivery.
IV. Институциональная реформа, направленная на повышение эффективности работы.

More effective delivery of technical assistance programmes and leverage resources of partners in these activities to the mutual benefit of those involved.
Более эффективное осуществление программ по оказанию технической помощи и привлечение ресурсов партнеров по этим мероприятиям во имя общего блага всех участвующих в этой деятельности субъектов.

Greater coordination will lead to more effective delivery of development assistance.
Укрепление координации будет содействовать повышению эффективности помощи в целях развития.

Utilization of the integrated programme package with the service modules could lead to a more effective delivery of services.
Использование комплексного пакета программ с модулями услуг может способст- вовать более эффективному оказанию услуг Органи- зацией.

UNEP is also compiling experience on the more effective delivery of information to decision makers, and will share that experience through Earthwatch with all of its partners.
ЮНЕП также собирает информацию о наиболее успешном опыте предоставления данных лицам, ответственным за принятие решений, и через" Земной патруль" она намерена делиться этой информацией со всеми партнерами.

In some cases, the delivery of UNEP activities is complemented with the work of other agencies for more effective delivery of United Nations work.
В некоторых случаях деятельность ЮНЕП дополняется работой других учреждений в интересах более эффективного выполнения работы Организации Объединенных Наций.

This will require more effective delivery of logistics support on multiple fronts, so that the peacekeeping mission would not have to go into a crisis response phase.
Это потребует более эффективного оказания материально-технической поддержки по многим направлениям, с тем чтобы та или иная миротворческая миссия не была вынуждена выходить на этап деятельности реагирования в кризисных условиях.

Gender analysis as part of their daily work can assist in more effective delivery of their respective mandates;
Использование гендерного анализа как части их повседневной работы может способствовать более результативному выполнению их соответствующих обязательств;

It should cut across all pillars of the Organization's work- within respective mandates and resources- and unite us for more effective delivery..
Оно должно распространяться на все основные компоненты работы Организации- с учетом соответствующих мандатов и ресурсов- и объединять нас в интересах достижения более эффективных результатов.

The Division should allocate adequate resources to work in public finance management to allow for a more effective delivery of analytical and operational outputs in that area see paras. 11 and 12 above.
Отделу надлежит выделить достаточные ресурсы для работы в области управления государственными финансами, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление аналитических и оперативных мероприятий в этой области см. пункты 11 и 12 выше.

The Secretariat should also continue to seek innovative and cost-effective ways of utilizing the limited resources available, striving for greater accountability and more effective delivery of results.
Секретариату также следует продолжать вести поиск инновационных и рациональных путей использования имеющихся ограниченных ресурсов и стремиться к обеспечению большей подотчетности и получению более эффективных результатов.

More effective delivery of aid, will undoubtedly improve the impact on development efforts, resulting in lowered transaction costs, increased resources and enhanced utilization of limited national capacities.
Более эффективное предоставление помощи, несомненно, повысит действенность усилий в области развития, что приведет к снижению операционных издержек, увеличению объема ресурсов и улучшению использования ограниченного национального потенциала.

In addition, UNHCR is about to proceed with the registration of refugees in the camps, which will also help to ensure more effective delivery of relief assistance.
Кроме того, УВКБ намерено провести регистрацию беженцев в лагерях, что также будет способствовать более эффективному распределению предметов чрезвычайной помощи.

We think these institutional arrangements must be linked to a better and more effective delivery of the Cairo outcomes and must be looked at closely by this Assembly at an early stage to ensure speedy implementation.
Мы думаем, что эти организационные мероприятия должны быть увязаны с лучшей и более эффективной реализацией результатов Каирской конференции и Ассамблее следует сразу внимательно этим заняться на ранних этапах для обеспечения оперативного осуществления этих мероприятий.

Currently under way is the development of a project information management system and resource management system to enable more effective delivery of environmental programmes.
В настоящее время ведется разработка системы управления проектной информацией и системы управления ресурсами для обеспечения более эффективного осуществления экологических программ.

To ensure more effective delivery of support services, the Mission Support Division continuously reviews its organizational structure to align its staffing requirements to respond to evolving operational requirements in a timely and efficient manner.
В целях повышения эффективности оказания услуг по поддержке Отдел поддержки Миссии постоянно пересматривает свою организационную структуру для перераспределения своих кадровых ресурсов, с тем чтобы своевременно и эффективно удовлетворять меняющиеся оперативные потребности.

The Organization should also continue to make every effort to find new and creative ways to achieve a more effective delivery of mandates and the sustainable use of resources.
Организации следует продолжать прилагать все возможные усилия по поиску новых способов достижения более эффективного исполнения мандатов и устойчивого использования ресурсов.

For instance, UNDP, IPU and other partners jointly developed a set of common principles for providing support to parliaments, which aim to enhanc e inter-agency cooperation and coordination for more effective delivery of parliamentary support.
Например, ПРООН, МПС и другие партнеры совместно разработали набор общих принципов оказания под- держки парламентам, которые направлены на укрепление межучрежденческого сотрудничества и координации в целях более эффективного оказания парла- ментской поддержки.

He further notes that there is an e-strategy outlined in the Business Plan, which is intended to achieve a more effective delivery of information and documentation services and more efficient internal and external communications.
Он также отмечает, что в бизнес-плане Организации приведена стратегия использования компьютерных средств, предназначенная обеспечить более эффективную работу служб информации и документации и более эффективную внутреннюю и внешнюю связь.

The expertise offered to Member States and missions by new capacities, such as the Security Sector Reform Unit, has enabled the more effective delivery of mandates.
Услуги специалистов, предлагаемые государствам членам и миссиям такими новыми структурами, как Группа по реформе в секторе безопасности, обеспечили более эффективное выполнение мандатов.

Similarly, the study and recommendations on system-wide coherence will chart a path towards a more effective delivery mechanism for the United Nations system as a whole.
Исследования и рекомендации, касающиеся общесистемной слаженности, также покажут нам путь к созданию более эффективного механизма оказания услуг в интересах всей системы Организации Объединенных Наций.

In developing countries, it was important to:(a) improve the environment for investments and private sector activity, including macroeconomic stability and enhancing physical infrastructure;(b) strengthen governance; and(c) increase human capital through broader and more effective delivery of social services.
Важное значение в развивающихся странах имеют: а улучшение условий для деятельности инвесторов и частного сектора, включая макроэкономическую стабильность и развитие физической инфраструктуры; b совершенствование управления; а также с развитие человеческого капитала на основе более широкого и более эффективного оказания социальных услуг.

The sessions also highlighted the challenges, benefits and incentives of using partnerships as a collaborative mechanism for more effective delivery of sustainable development goals and objectives, involving a diverse group of stakeholders.
В ходе мероприятий было также обращено внимание на проблемы, преимущества и стимулы, связанные с использованием партнерств как механизма сотрудничества, направленного на обеспечение более оперативного достижения целей устойчивого развития и успешное решение соответствующих задач с участием широкого круга заинтересованных сторон.

By taking account of the different needs and situations of women and men, policy-makers can ensure better policy targeting, more effective delivery and greater equality.
Учитывая различия в потребностях и положении женщин и мужчин, директивные органы могут обеспечить лучшую ориентацию политики, более эффективное обеспечение услуг и более высокую степень равенства.

The Division should allocate adequate resources to work in public finance management to allow for a more effective delivery of analytical and operational outputs in that area.
Отделу надлежит выделить достаточные ресурсы для работы в области управления государственными финансами, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление аналитических и оперативных мероприятий в этой области.

Calls upon the Agency to continue its management reform process in order to enhance its ability to raise and efficiently utilize resources, reduce operational and administrative costs, and implement change for more effective delivery of services to its beneficiaries;
Призывает Агентство продолжить его процесс реформы управления, с тем чтобы повысить его способность привлекать и эффективно использовать ресурсы, сократить оперативные и административные расходы, а также осуществить изменения в целях более эффективного предоставления услуг своим бенефициарам;

The unique advantage of Future Formula cosmetic series is use of carefully researched and selected penetration enhancers for more effective delivery of components into the deep layers of the skin!
Уникальное достоинство косметической серии Future Formula в применении тщательно отобранных веществ- транспортеров для более эффективного проникновения компонентов в глубокие слои кожи!

To this end the Council requests that the Secretary-General continues his efforts to further clarify roles and responsibilities within the UN system for specific rule of law activities, based on assessments of agencies' respective strengths and capacities, to ensure more effective delivery of support to conflict-affected countries.
С этой целью Совет просит Генерального секретаря продолжать его усилия по дальнейшему уточнению функций и обязанностей в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении конкретных видов деятельности в области верховенства права на основе оценок соответствующих преимуществ и возможностей учреждений для обеспечения более эффективного оказания поддержки странам, затрагиваемым конфликтом.