Примеры использования Most of the states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of the States have recorded a reduction in dropout rate.
В большинстве штатов зарегистрировано снижение показателей отсева.If the Kashmiris are terrorists,then most of the States represented here are the products of terrorism.
Если жители Кашмира террористы,тогда большая часть государств, представленных здесь, является продуктом терроризма.Most of the states now have requirements in place for massage therapy students.
An inter-state analysis indicates a decline in the gender gap in the enrolment ratios in most of the States/UTs.
Сравнительный анализ по Most of the States now represented in this Assembly were colonies at that time.
Большинство государств, представленных сейчас в этой Ассамблее, были в то время колониями.
Люди также переводят
Международный пакт о гражданских иполитических правах ратифицирован как Ираком, так и большинством государств, участвующих в коалиции.Most of the States reporting indicated that those programmes were financed by domestic resources.
Большинство государств- респондентов указали, что такие программы финансируются за счет внутренних ресурсов.That principle was embodied in the Inter-American Convention against Terrorism, to which most of the States on the American continent were parties.
Этот принцип сформулирован в Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, участниками которой являются большинство государств американского континента.Most of the States reported that they had adopted legislation permitting and facilitating extradition in such cases.
Большинство государств сообщили, что они приняли законодательство, разрешающее и облегчающее выдачу в таких случаях.It is notable that certain States decided to pose questions with regard to human rights defenders across the board, to all or most of the States under review.
Было очевидно, что некоторые Most of the states require their judges to be lawyers, or at least learned or well informed of the law.
В большинстве штатов требуется, чтобы судьи были профессиональными юристами или хотя бы имели юридическое образование и знания.For example, two vans equipped with loudspeakers will be touring most of the States for a 20-day period, beginning on 20 March 2010, to broadcast information about elections.
Так, в течение 20дневного периода, начиная с 20 марта 2010 года, по большинству штатов будут разъезжать два автобуса, оборудованные громкоговорителями для сообщения информации о выборах.In most of the States, the regulation of PSCs is administered by a central or local government authority.
В большинстве государств регулирование ЧОК осуществляет тот или иной центральный или местный орган государственной власти.Достижение согласованных на международном уровне целей развития по-прежнему остается для этих стран, равно как и для большинства государств Юго-Восточной Европы, первоочередной задачей.To avoid those problems, most of the States in question had opted for nationality based on consanguinity.
Чтобы избежать этих проблем, большинство государств, о которых идет речь, предпочло вариант приобретения гражданства на основе кровного родства.Most of the States have large ethnic and religious minorities that have been subjected to exclusion and persecution.
В большинстве государств существуют крупные этнические и религиозные меньшинства, которые подвергаются социальному отчуждению и преследованию.In the 2000 round of population censuses, most of the states used manual data entry, while Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine used scanners.
При переписи населения раунда 2000 года большинство государств применяли ручной ввод, в то время как Казахстан, Россия и Украина использовали сканеры.Most of the States wished for the Meeting to produce a concrete outcome, be it a document, conclusions or recommendations.
Большинство государств высказалось за то, чтобы на совещании были достигнуты конкретные результаты, будь то какой-либо документ, выводы или рекомендации.В докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 356) показано, что большинство государств и элементов системы Организации Объединенных Наций, предоставляющих помощь пострадавшим Most of the States in his subregion were governed by the Hamburg Rules, which were worded differently from the draft article.
Большинство государств региона осуществляют регулирование согласно Гамбургским правилам, каковые формулируются иначе, чем проект данной статьи.After 1947, most of the states chose to accede to the Union of India,the rest to the Dominion of Pakistan.
После 1947 года большинство княжеств решило присоединиться к Индийскому Союзу, а остальные вошли в Доминион Пакистан.Most of the States have large ethnic and religious minorities that have been subjected to exclusion and persecution.
В большинстве государств имеются крупные этнические и религиозные меньшинства, которые традиционно относятся к маргинализованным слоям населения и подвергаются преследованиям.Most of the States submitting replies to the questionnaire indicated that this conduct was criminalized in their domestic legal framework.
Большинство государств, приславших ответы на вопросник, указали, что подобные деяния признаются уголовно наказуемыми в рамках их внутренних правовых систем.Most of the States and territories that submitted form D for 2005 furnished data on imports of and licit requirements for scheduled substances.
Большинство государств и территорий, представивших Форму D за 2005 год, указали данные об импорте включенных в Конвенцию веществ и о законных потребностях в них.In most of the States in which prosecutions have been initiated,the legal system is based on common law and requires testimony in person.
В большинстве государств, в которых возбуждается уголовное преследование, правовая система основывается на общем праве и требует личного представления свидетельских показаний.Most of the States with maintenance programmes reported ongoing or completed evaluations, but few have provided evaluation reports to the secretariat.
Большинство государств, имеющих программы поддерживающего лечения, сообщили о проведении или завершении у себя оценок, однако немногие представили Секретариату доклад об этих оценках.In most of the states in which the party's nominees are selected through a primary election, obtaining recognition also affords a government-financed and-administered election.
В большинстве штатов, где партийные кандидаты отбираются в ходе первичных выборов, регистрация также позволяет проводить финансируемые и контролируемые государством выборы.Most of the States reported that they had encountered problems because of insufficient information on names of individuals and entities on the consolidated list.
Большинство государств сообщили, что они столкнулись с проблемами вследствие недостаточного объема информации об именах лиц и названиях организаций, фигурирующих в сводном перечне.In most of the States, the party objecting had to be heard by the court within a defined time period(varying, depending on the States, between 8 to 45 days);
В большинстве государств возражающая сторона должна быть заслушана судом в течение установленного срока( продолжительность которого, в зависимости от Most of the States indicated that although procedures had been established to inform and provide information to victims but that they were not implemented or used in practice to a great extent.
Большинство государств указали на то, что, хотя они разработали процедуры в целях осведомления и информирования жертв, их осуществление или использование на практике является достаточно ограниченным.
