MULTI-STAKEHOLDER COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• многостороннего сотрудничества
• сотрудничеству многих заинтересованных сторон
• сотрудничеству широкого круга заинтересованных сторон

Примеры использования Multi-stakeholder collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening multi-stakeholder collaboration and partnerships.
Укрепление многостороннего сотрудничества и партнерства.

The Forum is an important example of urban reflection, and cross-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
Форум является прекрасным примером механизма для обсуждения городских проблем и развития межсекторального и многостороннего сотрудничества.

Multi-stakeholder collaboration at the regional and national levels.
Взаимодействие многих заинтересованных сторон на региональном и национальном уровнях.

We are confident that the forthcoming World Summit on the Information Society in 2003 and 2005 will provide a significant opportunity for such multi-stakeholder collaboration and cooperation.
Убеждены, что предстоящие Всемирные встречи на высшем уровне по вопросом информационного общества, намеченные на 2003 и 2005 годы, предоставят существенную возможность для такого сотрудничества с участием многочисленных заинтересованных кругов.

Multi-stakeholder collaboration in the IGF has deepened the understanding of technical and policy issues relating to the Internet.
Многостороннее сотрудничество в рамках ФУИ углубило знания технических и политических проблем, связанных с Интернетом.

Informed, improved and more transparent decision-making in the development and implementation of RBMP in the pilot basin, through communication, public participation and multi-stakeholder collaboration.
Улучшенное и более прозрачное принятие решений на основе полной информации в процессе разработки и реализации ПУРБ в пилотном бассейне, благодаря коммуникации, участию общественности и сотрудничеству широкого круга заинтересованных сторон.

In many projects, multi-stakeholder collaboration is established to help the tourism sector work for the poor.
В большинстве случаев в ходе реализации проектов налаживается сотрудничество многочисленных участников, что позволяет сектору туризма работать на благо малоимущих.

Several speakers mentioned the importance of"the Internet way", a decentralized open and inclusive multi-stakeholder collaboration that allowed for innovation and creativity at the edges.
Ряд ораторов отметили важное значение работы на основе Интернета-- децентрализированного, открытого и всеохватывающего сотрудничества различных заинтересованных сторон, позволяющего добиваться инновационных и творческих решений по всем передовым направлениям.

It featured high-level sessions on multi-stakeholder collaboration to achieve WSIS outcomes, the impact of social media, digital inclusion, ICTs as enablers of development in LDCs and cybersecurity.
На нем состоялись заседания рабочего уровня по взаимодействию широкого круга заинтересованных сторон в целях достижения целей ВВИО по отдаче социальных СМИ, цифровой открытости, ИКТ как фактора развития НРС и кибербезопасности.

With guidance and technical support provided by UNITAR, partner countries prepare"national profiles", which are key national reference documents compiled through multisectoral and multi-stakeholder collaboration.
Под руководством и при технической поддержке ЮНИТАР страны- партнеры готовят национальные обзоры, являющиеся важнейшими национальными справочными документами, которые составляются благодаря межсекторальному сотрудничеству многих заинтересованных сторон.

The Board of Supervision, through multi-stakeholder collaboration, has drafted a national strategy on homelessness, entitled"Ending Chronic Homelessness in Jamaica- 5 Year Strategic Plan.
В сотрудничестве с многими заинтересованными сторонами Наблюдательный совет подготовил проект национальной стратегии в отношении бездомных, озаглавленный" Прекращение хронической бездомности на Ямайке- пятилетний стратегический план.

Expanding the existing human rights programme focus to include integrity and access to justice, and forging multi-stakeholder collaboration and new partnerships; and(c) Environment and energy portfolio.
Расширение нынешней программы в области прав человека для включения таких вопросов, как добросовестность и доступ к правосудию, и формирование отношений сотрудничества и новых партнерств между многими заинтересованными сторонами; и c окружающая среда и энергетика.

To foster the multilevel and multi-stakeholder collaboration necessary for concomitantly managing and planning urban areas, urban-rural continuums, surrounding areas, communities and ecosystems.
Способствовать многоуровневому и многостороннему сотрудничеству, необходимому для одновременного управления и планирования городских районов, непрерывности развития городских и сельских районов, прилегающих районов, сообществ и экосистем.

The Chemicals and Waste Management Programme has helped more than 120 countries to prepare a National Chemicals Management Profile through a multi-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
Благодаря Программе управления использованием химических веществ и удалением отходов была оказана помощь более 120 странам в подготовке национальных обзоров в области использования химических веществ на основе межсекторального сотрудничества и сотрудничества многих заинтересованных сторон.

It was developed in response to the challenges presented at the seventeenth session of the Commission, and illustrates the value of multi-stakeholder collaboration, as it acknowledges the specific concerns of each of those sectors while building consensus and a common framework for future action.
Она была создана для решения задач, поставленных на семнадцатой сессии Комиссии, и демонстрирует значимость многостороннего сотрудничества, поскольку признает особые проблемы каждого их этих трех секторов, но стремится к консенсусу и общей концепции будущих действий.

Informed, improved and more transparent decision-making in the development and implementation of RBM Plans in the project countries at the pilot basin level, through communication, public participation and multi-stakeholder collaboration.
Улучшенное и более прозрачное принятие решений на основе полной информации в процессе разработки и реализации ПУРБ в странах проекта на уровне пилотных бассейнов, благодаря коммуникации, участию общественности и сотрудничеству широкого круга заинтересованных сторон.

Together with a number of private sector leaders, the United Nations is exploring the concept of"transformational partnerships", multi-stakeholder collaborations which create impact at a systemic level across sectors and geographies.
Совместно с рядом ведущих компаний частного сектора Организация Объединенных Наций изучает концепцию<< трансформационного партнерства>>, т. е. сотрудничества с участием многих заинтересованных сторон, которое обеспечивает результаты на системном уровне в рамках секторов и в разных странах;

Governments should strengthen multi-stakeholder collaboration and build partnerships for the creation of knowledge, technology and innovation for sustainable development, involving scientific bodies, the private sector, civil society, philanthropy and local governments.
Правительства должны укреплять механизмы многостороннего сотрудничества и налаживать партнерские отношения в целях генерирования знаний, разработки технологий и внедрения инноваций в интересах достижения устойчивого развития, с участием научных институтов, частного сектора, организаций гражданского общества, благотворительных фондов и местных органов власти.

Myriam Montrat(Canadian Human Rights Commission; Chair, ICC Working Group on Business and Human Rights) provided an overview of the ICC Working Group on Business and Human Rights, which was developing and implementing regional trainings on the Guiding Principles and working to promote multi-stakeholder collaboration.
Мирьям Монтра( Канадская комиссия по правам человека; Председатель Рабочей группы МКК по вопросам предпринимательства и прав человека) выступила с обзором деятельности Рабочей группы МКК по вопросам предпринимательства и прав человека, которая занимается разработкой и осуществлением региональных программ подготовки, посвященных Руководящим принципам, и поощрением многостороннего сотрудничества.

A project funded by the European Union supported 10 countries in Africa in the development of multi-stakeholder collaboration strategies on multilateral environmental agreements and three of the Federated States of Micronesia in the development of integrated guidelines for environmental impact assessments.
В рамках проекта, финансируемого по линии Европейского союза, 10 африканским странам была оказана поддержка в разработке коллективных стратегий, предусматривающих участие многих заинтересованных сторон в заключении многосторонних природоохранных соглашений, а трем из Федеративных Штатов Микронезии-- в составлении сводного руководства по проведению оценок экологического воздействия.

In addition, a joint programme of UNITAR and the International Labour Organization(ILO), the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals(GHS) Capacity Building Programme, had assisted countries in developing GHS implementation strategies through multi-stakeholder collaboration with the aim of improving chemical hazard communication and workers' and consumers' right- to know.
Наряду с этим совместная программа ЮНИТАР и Международной организации труда( МОТ) программа наращивания потенциала Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГСК) оказала помощь странам в разработке стратегий осуществления СГСК на основе сотрудничества с рядом участников в целях совершенствования системы информирования о химической опасности и укрепления права работников и потребителей на получение информации.

Parties recognize that multi-stakeholder collaboration in this area is a key capacity-building activity, as it promotes the sharing of information on the development and transfer of technologies in developing countries, thus enabling them to pursue their objectives for sustainable development in a climate-friendly manner.
Стороны признают, что сотрудничество различных заинтересованных сторон в этой области является ключевым видом деятельности по укреплению потенциала, поскольку оно способствует обмену информацией о разработке и передаче технологий в развивающихся странах, позволяя им тем самым реализовывать свои цели в области устойчивого развития с использованием безопасных для климата методов.

With guidance and technical support provided by UNITAR, partner countries prepare so-called National Profiles which are key national references documents compiled through multi-sectoral and multi-stakeholder collaboration and include all relevant information and analysis needed for priority setting and action plan development in a particular area.
Под руководством и при технической поддержке ЮНИТАР страны- партнеры готовят так называемые национальные обзоры, являющиеся важнейшими национальными справочными документами, которые составляются благодаря межсекторальному сотрудничеству многих заинтересованных сторон и включают в себя всю соответствующую информацию и результаты анализов, необходимые для определения приоритетов и разработки плана действий по конкретному направлению.

Several new initiatives and international partnerships have been formed to support multi-stakeholder collaboration on fuel economy, including the Low Carbon Vehicle Partnership based in the United Kingdom and the Global Fuel Economy Initiative of UNEP, IEA, the International Transport Forum and the FIA Foundation for the Automobile and Society.
В области топливной экономичности предпринято несколько новых инициатив и сформирован ряд международных партнерств в интересах развития многостороннего сотрудничества, включая Партнерство за низкоуглеродный автомобильный транспорт, штаб-квартира которого находится в Соединенном Королевстве, и Глобальную инициативу по топливной экономичности, с которой выступили ЮНЕП, МЭА, Международный транспортный форум и Фонд ФИА<< Автомобиль и общество.

Similarly, in strengthening the capacities of countries emerging from conflict to integrate sustainable principles into development strategies, the Department of Economic and Social Affairs highlighted the scenario in Liberia, where priority given to sustainable development in national planning and a political environment conducive to multi-stakeholder collaboration offered opportunities to build on the momentum of the project Project I( 2008-2009) Department of Economic and Social Affairs.
Аналогичным образом, в рамках укрепления возможностей по интеграции устойчивых принципов в стратегии развития стран, переживших конфликт, Департамент по экономическим и социальным вопросам особое внимание уделял сценарию в Либерии, где приоритетное значение, придаваемое устойчивому развитию в рамках национального планирования, и создание благоприятных в политическом отношении условий для многостороннего сотрудничества открывали возможности для дальнейшего развития динамики соответствующего проекта проект I( 2008- 2009) Департамент по экономическим и социальным вопросам.

In addition to intercountry sharing of knowledge and experiences, new Decade cooperation could foster stronger multi-stakeholder collaboration across the United Nations system, Governments, CSOs and international development agencies, to build technical capabilities, share good practices and improve the inclusiveness and accessibility of development programmes.
Новое десятилетнее сотрудничество может не только обеспечить обмен знаниями и опытом между странами, но и стимулировать более тесное многостороннее взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций, правительствами, ОГО и международными учреждениями по развитию в целях развития технических возможностей, обмена хорошо зарекомендовавшими себя методами и повышения степени открытости и доступности программ развития.

Projects supported through the Fund have provided examples of successful multi-stakeholder collaborations that complement the efforts of Governments to address the needs and vulnerabilities of local communities, highlight the institutional gaps that hinder appropriate responses to complex insecurities, and support empowerment and capacity-building measures that result in notable increases in the human security of the most vulnerable communities and people.
Проекты, финансируемые по линии Целевого фонда, стали примерами успешного сотрудничества многочисленных участников деятельности в поддержку усилий правительств по удовлетворению потребностей и устранению факторов уязвимости местных общин; выявлению организационных пробелов, препятствующих принятию надлежащих мер реагирования в условиях комплексных угроз; и оказанию поддержки в принятии мер по расширению прав и возможностей и укреплению потенциала, которые позволили существенно укрепить безопасность человека для наиболее уязвимых общин и людей.

In particular, the EuropeanUnionfunded, EC ACP MEAs Project supported 10 countries in Africa in the development of multi-stakeholder collaboration strategies on multilateral environmental agreements and three of the four Federated States of Micronesia in the development of integrated environmental impact assessment guidelines.
В частности, в рамках финансируемого Европейским союзом проекта многосторонних природоохранных соглашений между Европейской комиссией, странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона 10 стран Африки получили поддержку для развития стратегий многостороннего сотрудничества по многосторонним природоохранным соглашениям, также трем из четырех Федеративных Штатов Микронезии было оказано содействие в разработке комплексных руководящих принципов оценки степени воздействия на окружающую среду.

Expanding multi-stakeholder partnerships to enhance concrete collaboration to improve energy efficiency in transport;
Расширение многосторонних партнерств в целях активизации конкретного сотрудничества в интересах повышения энергоэффективности на транспорте;

They can invest their efforts in supporting inter-ministerial and multi-stakeholder coordination and collaboration, where education is an integral part of discussions on sustainable development.
Эти органы могут также оказывать содействие в деле межведомственной и многосторонней координации усилий и сотрудничества в тех случаях, когда тематика образования является неотъемлемой частью дискуссии по вопросам устойчивого развития.