Примеры использования Multiagency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multiagency cooperation.
Coordination and multiagency work.
To develop multiagency task forces to tackle drug trafficking within their national strategies, in collaboration with UNODC;
Сформировать межведомственные целевые группы для противодействия обороту наркотиков в рамках их национальных стратегий и в сотрудничестве с ЮНОДК;This may be underpinned by a memorandum of understanding or multiagency memorandum of understanding.
Оно может быть подкреплено меморандумом о взаимопонимании или межведомственным меморандумом.Several grantees have also established multiagency committees and inter-institutional coordination mechanisms to build stronger accountability mechanisms with key stakeholders.
Ряд субсидиантов также создали межведомственные комитеты и координационные механизмы в целях укрепления механизмов подотчетности с участием основных сторон.Much of this increased confidence has arisen from the growth of innovative multiagency approaches to racism.
Рост доверия во многом обусловливается все более активным решением проблемы расизма с использованием новаторских межучрежденческих подходов.Some speakers noted the importance of ensuring a multiagency approach in developing and implementing national strategies to combat transnational organized crime.
Ряд выступавших отметили важность обеспечения межучрежденческого подхода к разработке и осуществлению национальных стратегий борьбы с транснациональной организованной преступностью.Another important element of the study will be the assessment of system-wide or multiagency use of long-term agreements.
Еще одним важным элементом указанного исследования станет оценка общесистемного или межучрежденческого использования долгосрочных соглашений.UNODC has also contributed to the work of the multiagency Counter-Terrorism Implementation Task Force and co-chaired two of its working groups.
Кроме того, ЮНОДК оказывало содействие работе межведомственной Целевой группы по осуществлению контртеррористической стратегии, а его представитель председательствовал в двух рабочих группах этой Группы.The cooperation between Mexico and the United States was cited as a good example of cross-border multiagency cooperation.
В качестве успешного примера трансграничного межведомственного сотрудничества было приведено сотрудничество между Мексикой и Соединенными Штатами.The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is leading a multiagency effort to identify, classify and categorize non-tariff measures in international trade.
ЮНКТАД осуществляет руководство многосторонними усилиями по выявлению и классификации нетарифных мер в международной торговле.In view of the interdisciplinary nature of the field of gender statistics, many national programmes have found it necessary to confer within a multiagency group.
Ввиду междисциплинарного характера сферы гендерной статистики многие национальные программы считают необходимым вести работу в рамках многоучрежденческой группы.The secretariat of the Permanent Forum provided information on the multiagency mission to Bolivia(Plurinational State of) and Paraguay that was conducted during April-May 2009.
Секретариат Постоянного форума представил информацию о межучрежденческой миссии в Многонациональное Государство Боливия и Парагвай, осуществленной в апреле- мае 2009 года.Multiagency port control units were trained and equipped to intercept illegal shipments and communicate securely with counterparts in other ports.
Было проведено обучение и обеспечено оснащение межведомственных групп портового контроля с целью перехвата незаконных поставок и использования защищенных каналов связи для общения со своими коллегами в других портах.Although the focal point for implementation is the STS(Ministry of International Trade and Industry), implementation andenforcement are only possible through a multiagency approach.
Хотя координационным центром для реализации является СТСТ( Министерство 1540 COMPASS Региональная и национальная ориентация внешней торговли и промышленности),выполнение и укрепление возможны только через межведомственный подход.UNODC also participated in a United Nations multiagency armed violence prevention programme assessment mission to Jamaica, which resulted in the development of a multiagency prevention programme.
ЮНОДК также участвовало в межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций по оценке программы предупреждения вооруженного насилия на Ямайке, что привело к разработке межучрежденческой программы предупреждения.For example, United Nations system organizations have agreed to use a rate of 7 per cent of programme support costs for multi-donor trust funds as well as for multiagency country-level joint programmes.
Например, учреждения системы Организации Объединенных Наций согласились использовать 7- процентную долю вспомогательных расходов для многосторонних донорских целевых фондов, а также для совместных межучрежденческих программ странового уровня.Launched in October 2012,the five-year multiagency programme focused on empowering rural women in seven countries, reaching a total of 41 890 participants 30 454 women and 11 436 men.
Стартовав в октябре 2012 года,эта пятилетняя межучрежденческая программа, направленная на расширение прав сельских женщин в семи странах( Гватемала, Кыргызстан, Либерия, Непал, Нигер, Эфиопия), позволила оказать содействие 41 890 участникам 30 454 женщин и 11 436 мужчина.A Climate Change Coordinating Committee was formed through a collaboration of stakeholder agencies in response to the need for effective coordination of the multiagency process towards preparing Anguilla to adapt to and mitigate the potential impacts of climate change.
В результате сотрудничества заинтересованных учреждений был сформирован Координационный комитет по вопросам изменения климата ввиду необходимости эффективно координировать межучрежденческий процесс подготовки Ангильи к смягчению возможных последствий изменения климата и адаптации к ним.A number of other multiagency activities are currently under way by UNEnergy including work on access to energy, bioenergy and developing tools for use at the national level.
В настоящее время в рамках деятельности механизма<< ООН- энергетика>> осуществляется также ряд других межучрежденческих мероприятий по вопросам обеспечения доступа к энергетическим ресурсам, биоэнергетики и разработки инструментов, предназначенных для использования на национальном уровне.Also decides that the Working Group should hold at least one intersessional meeting prior to the seventh session of the Conference, andnotes in that regard the recommendation of the Working Group that the next meeting should focus on good practices in special investigative techniques and the establishment of multiagency centres;
Постановляет также, что Рабочей группе следует провести по меньшей мере одно межсессионное совещание до начала седьмой сессии Конференции, и отмечает в этой связи рекомендацию Рабочей группы о целесообразностипосвятить следующее совещание обсуждению успешных видов практики, связанных с использованием специальных методов расследования, а также вопросу о создании межведомственных центров;The Centre will be the lead agency in this multiagency initiative, which will build on a consolidated network of professionals and practitioners and related organizations operating within developing countries in Africa, Asia and Latin America.
Центр возглавит осуществление этой многоучрежденческой инициативы, опираясь на сплоченную сеть специалистов и практических деятелей, а также смежных организаций, которые действуют в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки.These pilot projects aim to demonstrate sustainable management approaches and test new technologies, such as the use of constructed wetlands for wastewater management,the stimulation of multiagency cooperation and the development of partnerships between State and non-State actors to address land-based sources of coastal and marine pollution.
Такие пилотные проекты предназначены для демонстрации устойчивых подходов к управлению и отработки новых видов технологии, включая использование искусственных водно- болотных угодий в целях управления сточными водами,стимулирование межведомственного сотрудничества и развитие партнерств между государством и негосударственными субъектами с целью решения проблемы наземных источников загрязнения прибрежной и морской среды.Institutionalization of multiagency cooperation with representative memberships and clearly delineated roles and responsibilities with respect to the prevention of trafficking in persons and the identification of the victims and their return and reintegration.
Институционализация межучрежденческого сотрудничества с представительными членскими составами и четкое определение роли и обязанностей, касающихся предотвращения торговли людьми, а также выявление пострадавших и их возвращение и реинтеграция.Within the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, WFP has provided a consultant to support the finalization of the humanitarian framework policy of the African Union as well as activities related to emergency food reserves,including engagement in global multiagency technical discussions, and design the implementation of an African regional stakeholder consultation on emergency food reserves.
В рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке ВПП направила консультанта для оказания помощи в доработке рамочной программы Африканского союза в гуманитарных вопросах, осуществления деятельности, связанной с созданием резервных продовольственных запасов,включая участие в глобальных межучрежденческих технических обсуждениях, и подготовки практических мероприятий по проведению Африканской региональной многосторонней консультации по вопросам создания резервных запасов продовольствия.Encourages continued comprehensive multiagency efforts to cater for both the shortterm needs of IDPs as well as longerterm solutions to the problem of integration, including the provision of social services to cater for their humane absorption into society;
Выступает за продолжение всесторонних межучрежденческих усилий с целью удовлетворения краткосрочных потребностей ВПЛ, а также нахождения долгосрочных решений проблемы интеграции, включая наличие социальных служб, обеспечивающих их гуманную реинтеграцию в общество;Provision of legal and policy analysis and recommendations, in collaboration with the United Nations country team, by the senior Mission management on the establishment of the High Administrative Tax and Audit Court, including one of its implementing organs, the Chamber of Accounts, the memorandum of understanding on operational arrangements between the Anti-Corruption Commission andthe Prosecutor General and the draft multiagency anti-corruption coordination framework.
Проведение старшим руководством Миссии правового и стратегического анализа и подготовка в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций рекомендаций в отношении создания Высшего суда по административному налогообложению и аудиту, включая также один из его вспомогательных органов-- Счетную палату, и в отношении меморандума о взаимопонимании по оперативным вопросам между Комиссией по борьбе с коррупцией и Генеральным прокурором, атакже в отношении проекта межведомственного рамочного документа, касающегося борьбы с коррупцией.The Centre organized a series of multiagency round-table discussions on mental health and the criminal justice system, and published"Mental health and substance use services in correctional settings: a review of minimum standards and best practices";
Центр организовал серию межучрежденческих дискуссий" за круглым столом" по проблематике психического здоровья и системы уголовного правосудия и опубликовал обзор" Службы психиатрической помощи и терапии наркомании в пенитенциарной системе: обзор соблюдения Минимальных стандартов и наилучших видов практики";Provision of legal and policy analysis and recommendations, in collaboration with the United Nations country team, by the senior Mission management on the establishment of the High Administrative, Tax and Audit Court, including one of its implementing organs, the Chamber of Accounts, the memorandum of understanding on operationalarrangements between the Anti-Corruption Commission and the Prosecutor General and the draft multiagency anti-corruption coordination framework.
Проведение старшим руководством Миссии правового и стратегического анализа и подготовка в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций рекомендаций в отношении создания Высокого административного, налогового и ревизионного суда, в том числе Счетной палаты, которая является одним из его вспомогательных органов; в отношении меморандума о взаимопонимании по оперативным вопросам между Комиссией по борьбе с коррупцией и Генеральным прокурором, атакже в отношении проекта межведомственного рамочного документа по координации деятельности в области борьбы с коррупцией.Civilian targets included a development agency in Kunduz,as well as the United Nations MultiAgency Compound at Herat, the attack on which, carried out on 23 October, was the third suicide attack against the United Nations in the past three years.
В числе гражданских целей оказались агентство повопросам развития в Кундузе, а также межучрежденческий комплекс Организации Объединенных Наций в Герате, совершенное на который 23 октября нападение стало третьим за последние три года нападением с использованием террористов- смертников, направленным против Организации Объединенных Наций.
