MULTIDIMENSIONAL ISSUE на Русском - Русский перевод

• многоаспектный вопрос
• многомерную проблему

Примеры использования Multidimensional issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty needed to be addressed as a multidimensional issue.
Решение проблемы нищеты требует многостороннего подхода.

Forests: a multidimensional issue with broad implications across sectors.
Леса: многоаспектный вопрос, имеющий последствия для всех секторов.

Several members of the Board stated that the high-speed development of new autonomous technologies was a complicated and multidimensional issue.
Ряд членов Совета заявили, что стремительное развитие новых роботизированных технологий представляет собой сложный и многоаспектный вопрос.

Disability is a multidisciplinary and multidimensional issue that concerns all spheres of society.
Инвалидность представляет собой межсекторальную многомерную проблему, которая затрагивает все сферы общества.

My country is fully cognizant of the fact that the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region is a multidimensional issue.
Моя страна полностью отдает себе отчет в том, что укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморском регионе- это вопрос многогранный.

Food security and nutrition are multidimensional issues that go beyond calorie intake.
Продовольственная безопасность и питание-- это многоаспектная проблема, включающая в себя отнюдь не только потребление калорий.

Coordination is important among the ministries of the social sectors to improve their efficiency and effectiveness in addressing multidimensional issues.
Большое значение для повышения эффективности и результативности деятельности министерств и социальных секторов в решении многоаспектных вопросов имеет координация.

The report refers to multidimensional issues which require coordination between several governmental and State entities.
Доклад касается многогранных вопросов, которые требуют координации между целым рядом подразделений правительства или государства.

I consider that this would be helpful in furthering our understanding of various positions and views that delegations have on such a multidimensional issue as NSAs.
Как я полагаю, это будет полезно в плане продвижения нашего понимания различных позиций и взглядов, которых придерживаются делегации по такой многогранной проблеме, как НГБ.

The Commission was cooperating closely with the Statistical Commission on the multidimensional issue of migration, which was of special interest to the Commission on Human Rights as well.
Комиссия тесно сотрудничает со Статистической комиссией по многоаспектной проблеме миграции, которая также представляет особый интерес для Комиссии по правам человека.

Finally, the family of nations today is characterized by greater diversity and pluralism, which means that the Security Council is now grappling with far more complex and multidimensional issues.
В заключение я хочу отметить, что сегодня для содружества государств характерна большая степень разнообразия и плюрализма, и это означает, что сегодня Совет Безопасности рассматривает намного более сложные и многоаспектные вопросы.

Racism is a complex and multidimensional issue that necessitates a comprehensive approach to address it in all its political, economic, social and cultural aspects.
Расизм представляет собой сложную и многомерную проблему, которая для своего решения требует комплексного подхода с учетом всех ее политических, экономических, социальных и культурных аспектов.

In speaking today from this lofty rostrum I would especially like to emphasize the vital significance of the multidimensional issue of development which actually embodies the driving idea of world civilization.
Выступая сегодня с этой высокой трибуны, я хотел бы особо подчеркнуть жизненное значение многоплановой проблемы развития, которая фактически олицетворяет движущую идею мировой цивилизации.

Recognition and identification of the multidimensional issues of Afghanistan- a complex, intermingled society with specific characteristics, sometimes with many recondite aspects- is no easy task.
Признание и определение многомерных вопросов Афганистана- имеющего сложное, смешанное общество с конкретными особенностями, иногда с многими малоизвестными аспектами- нелегкая задача.

Some items, like poverty eradication and globalization, required joint consideration by the two committees, and development was a multidimensional issue, which required a holistic approach.
Некоторые пункты повестки дня, такие как искоренение нищеты и глобализация, требуют совместного рассмотрения двумя этими комитетами, а развитие является комплексной проблемой, которая требует целостного подхода.

This suggests the need for the redefinition of poverty as a multidimensional issue but would require the development of a global consensus to define it in all its forms.
Это предполагает необходимость выработать новое определение понятия<< нищета>> как многогранной проблемы, но потребует достижения глобального консенсуса, чтобы определение включало все ее формы.

Water, agriculture, the production of and trade in foodstuffs, the appropriate use of land and natural resources and access to clean sources of energy are fundamental and multidimensional issues for Peru.
Водоснабжение, сельское хозяйство, производство продуктов питания и торговля ими, надлежащее использование земли и природных ресурсов, а также доступ к чистым источникам энергии являются для Перу основополагающими и многоаспектными вопросами.

Mr. Wagle(Nepal) said that poverty reduction, being a multidimensional issue, must be addressed in a coherent manner and at all geographical levels, especially with regard to the developing and least developed countries.
Гн Вейгл( Непал) говорит, что проблема сокращения масштабов нищеты, являясь многоаспектной, должна решаться согласованно во всех географических регионах с особым упором на развивающиеся и наименее развитые страны.

Functions and tasks of the Republican AIDS Center were revised in view of the fact that HIV/ AIDS is now considered as a complex and multidimensional issue related not only to health problems but also to economic, social and other spheres of life.
Функции и задачи Республиканского центра« СПИД» были пересмотрены в связи с тем, что ВИЧ/ СПИД в настоящее время рассматривается как сложная и многомерная проблема, связанная не только с проблемами здоровья, но и с экономическими, социальными и другими сферами жизни.

Mobility is a multidimensional issue; and any mobility policy, if it is to be viable, must take this fundamental principle into account by matching coherently the organizational requirements with those of the staff.
Мобильность представляет собой многогранный вопрос, и для обеспечения жизнеспособности любой политики в области мобильности этот фундаментальный принцип должен приниматься во внимание путем последовательной увязки потребностей организации с потребностями персонала.

UNCTAD was the only international organization of universal membership capable of studying the multidimensional issues, holding informed discussions and contributing to the quality of such discussions.
ЮНКТАД являлась единственной международной организацией с универсальным членством, которая в состоянии изучать многогранные проблемы, проводить хорошо подготовленные обсуждения и способствовать обеспечению высокого качественного уровня таких дискуссий.

Migration, being a complex and multidimensional issue, is relevant to a range of ministries including those for labour, the interior, foreign affairs, child protection, health and education and ministries charged with monitoring human rights obligations.
Миграция, будучи сложным и многоаспектным вопросом, входит в сферу компетенции ряда министерств, в том числе министерств труда, внутренних дел, иностранных дел, защиты детей, здравоохранения и образования, и министерств, которым поручено наблюдение за выполнением обязательств в области прав человека.

Thus, it is important to note that the Population Fund performed an educational and at the same time enlightening role by promoting the subject of population as a multidimensional issue and, consequently, by emphasizing the need to deal with these issues from several angles.
Поэтому столь важно отметить, что Фонд выполняет образовательную и в то же время просветительскую роль, развивая данную тему в качестве многостороннего вопроса и, таким образом, подчеркивая необходимость разрешения этих вопросов в различных плоскостях.

E-commerce and ICT development is a multidimensional issue, and the design and implementation of effective e-strategies require the involvement of all stakeholders, including high-level government representatives, business organizations, civil society and consumers.
Развитие электронной торговли и ИКТ это многогранный вопрос; разработка и проведение в жизнь эффективных стратегий в области электронной торговли требуют участия всех заинтересованных сторон, включая высокопоставленных представителей правительства, организации предпринимателей, гражданское общество и потребителей.

Mr. Harma(India) said that financing for development was a crucial issue for developing countries and that, in the changing international context, it was imperative to address that complex, multidimensional issue in a systematic, comprehensive and constructive manner.
Г-н ШАРМА( Индия), объясняя позицию своей делегации, говорит, что финансирование развития является ключевой проблемой для развивающихся стран и что в условиях изменения международной ситуации необходимо рассматривать этот сложный и многогранный вопрос систематически, углубленно и конструктивно.

Recognizes that the eradication of poverty is both a complex and a multidimensional issue, fundamental to promoting equality between men and women as well as to reinforcing peace and achieving social and economic development;
Признает, что искоренение нищеты представляет собой сложный и многоплановый вопрос, имеющий фундаментальное значение для содействия обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами, а также для укрепления мира и достижения социального и экономического развития;

The deployment of national governorate liaison officers to Baghdad, Hillah, Najaf, Karbala, Ninawa, Qadisiyah, Muthanna, Dhi Qar, Salahaddin and Wassit governorates has contributed to the Mission's knowledge of those areas and multidimensional issues related to its mandate at the governorate level.
Направление национальных сотрудников связи в мухафазы Багдад, Хилла, Наджаф, Кербела, Найнава, Кадисия, Мутана, Ди- Кар, Салах- эд- Дин и Васит помогло Миссии расширить знания об обстановке в этих районах и о сложных проблемах, которыми она должна заниматься в соответствии с ее мандатом на уровне мухафаз.

Stresses that action for the eradication of poverty should take into account the fact that poverty is both a complex and a multidimensional issue, which has significant influence on and is in turn influenced by equality between men and women as well as by the reinforcement of peace and the achievement of social and economic development;
Подчеркивает, что при принятии мер по искоренению нищеты следует учитывать тот факт, что проблема нищеты носит сложный и многоаспектный характер и существенно влияет на равноправие мужчин и женщин, которое, в свою очередь, наряду с мерами по укреплению мира и обеспечению социального и экономического развития, также отражается на остроте этой проблемы;.

Lastly, there must be a strong partnership between North and South, between public and private sectors and among States, corporations, international institutions and individuals in order to address the multidimensional issues of financing for development and to harness the benefits of globalization.
И наконец, необходимо и впредь подчеркивать важное значение энергичных партнерских связей между Севером и Югом, между государственным и частным секторами и между государствами, предприятиями, международными учреждениями и частными лицами в целях решения многих проблем финансирования развития и обеспечения использования преимуществ глобализации.

In his delegation's view, development was a multidimensional issue, and the United Nations, in collaboration with the Bretton Woods institutions, should play a significant but complementary role in launching concrete and sustained partnership between the developed and the developing countries with a view to cooperating on the basis of mutual interests and shared responsibilities.
По мнению делегации Нигерии, развитие является многогранным вопросом, и Организация Объединенных Наций, в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями, должна играть заметную, но в то же время дополняющую роль в создании реального и долговременного союза развитых и развивающихся стран во имя сотрудничества на основе общих интересов и распределения обязанностей.