MULTIPLE INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• нескольких учреждений
• многочисленными учреждениями

Примеры использования Multiple institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

An applicant may submit endorsements by multiple institutions.
Кандидат может представить подтверждения от нескольких учреждений.

Multiple institutions are conducting research to inform the development of policies to strengthen health systems in the context of HIV scale-up.
Различные учреждения занимаются проведением исследований, результаты которых лягут в основу разработки стратегий укрепления систем здравоохранения в контексте широкомасштабных мероприятий по противодействию ВИЧ-инфекции.

An applicant may submit written endorsements from multiple institutions.
Кандидат может подать письменное подтверждение от нескольких учреждений.

Interaction between multiple oceanographic disciplines and multiple institutions can be useful in closing gaps in knowledge resulting from contractors working individually.
Взаимоувязка различных океанографических дисциплин и различных организаций может приносить пользу в плане восполнения пробелов в знаниях, накопленных контракторами в одиночку.

This shows that enforcement of IFRS is a collective effort that needs the cooperation of multiple institutions.
Этот пример показывает, что обеспечение применения МСФО требует коллективных усилий, для которых необходимо сотрудничество многих учреждений.

An applicant may submit written endorsements by multiple institutions, if relevant to the community.
Кандидат может представить письменные подтверждающие документы от нескольких организаций, если они имеют отношение к сообществу.

Both Cuba and Panama reported that there was no single body charged with the prevention of corruption, as this was the task of multiple institutions.
И Куба, и Панама сообщили об отсутствии какого-либо одного органа, на который были бы возложены функции предупреждения преступности, поскольку эту задачу решают многие ведомства.

Trans-Institutional Benchmarking: Benchmarking that looks across multiple institutions in search of new and innovative practices.
Трансинституциональный бенчмаркинг: Бенчмаркинг, который проводится с охватом многочисленных учебных заведений в поисках новой инновационной практики независимо от ее источников.

On a daily basis, multiple institutions within the system undertake hundreds of activities and manage millions of dollars within programmes that have a direct or indirect impact on indigenous peoples.
Ежедневно многочисленные структуры системы осуществляют сотни различных видов деятельности и распоряжаются миллионами долларов в рамках программ, которые напрямую или косвенно затрагивают коренные народы.

In addition, it is difficult to coordinate across multiple institutions and sectors.
Кроме того, существуют трудности в координации усилий многочисленных учреждений и секторов.

It becomes a problem, however, when multiple institutions are charged with similar responsibilities, or when one institution is responsible for articulating policy while another controls the purse strings.
Однако она становится проблемой в тех случаях, когда многочисленным организациям поручают аналогичные функции или когда одна организация отвечает за разработку политики, а другая-- контролирует условия выделения ассигнований.

With the adoption in August 2011 of the National Security and Intelligence Act, some progress was made in addressing the issue of multiple institutions with duplicative or redundant mandates.
С принятием в августе 2011 года Закона о национальной безопасности и разведке были достигнуты определенные успехи в решении проблемы существования многочисленных учреждений с дублирующимися или избыточными мандатами.

Multilateral networks can allow participants to connect with multiple institutions and prioritize those interactions that are of greatest benefit the particular needs of their countries Kifuonyi, 2009.
Многосторонние сети способны дать участникам возможность поддерживать контакт с многочисленными учреждениями и определять приоритеты такого взаимодействия, которое наиболее полезно в свете конкретных задач их страны Kifuonyi, 2009.

Singapore represents a very successful model of FDI-related skills development and a rare example of a concerted national effort operating at different levels, involving multiple institutions and policies and private-public sector collaboration.
Сингапур представляет собой очень успешную модель развития навыков связанных с ПИИ и редкий пример согласованных национальных усилий, работающих на различных уровнях, с привлечение разных институтов и стратегий и ГЧП.

It was also agreed that if multiple institutions were to be designated as repositories under option 2, then a central website should be established, preferably by UNCITRAL, to serve as a hub of information linking to such institutions' repository function.
Было также решено, что если вариант 2 будет предусматривать назначение нескольких учреждений в качестве хранилищ, то в этом случае следует создать, предпочтительно под эгидой ЮНСИТРАЛ, центральный веб- сайт, на котором будет размещаться информация, касающаяся выполнения этими учреждениями функций хранилища.

At the same time, the paper also recognizes the limited experience to date and the risk that co-financing by multiple institutions with differing mandates could add increased complexity in financing operations.
В то же время в докладе также признается ограниченность накопленного на сегодняшний день опыта и опасность того, что совместное финансирование с участием многих учреждений, имеющих различные мандаты, может повысить сложность финансовых операций.

The Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies was an entity managed jointly by CONAE and the University of Córdoba that promoted a space science perspective in multidisciplinary projects involving multiple institutions.
Институт перспективных космических исследований им. Марио Гулича, управляемый совместно КОНАЕ и Университетом Кордобы, занимается разработкой научной составляющей к космической деятельности в многопрофильных проектах, осуществляемых с участием различных учреждений.

Recently, ECLAC prepared a report on the current regional situation on the basis of a full survey, which shows that multiple institutions are carrying out numerous uncoordinated efforts in the countries of Latin America and the Caribbean.
ЭКЛАК подготовила недавно доклад о нынешнем положении в регионе на основе всестороннего обследования, из которого следует, что многие учреждения стран Латинской Америки и Карибского бассейна не координируют проводимые ими многочисленные мероприятия.

It was also noted that owing to the costs involved, as well as the long-term nature of the experiments and the need to have access to research submarines and research vessels, the success of the project was dependent upon the participation of multiple institutions.
Отмечалось также, что ввиду больших затрат, а также долгосрочного характера экспериментов и необходимости использования подводных аппаратов и научно-исследовательских судов успех проекта будет зависеть от участия большого числа учреждений.

The lack of coordination at the national level and the requests from international organizations requiring input from multiple institutions and various national entities responsible for reporting similar data to different organizations may lead to inconsistency in the national data reported.
Отсутствие координации на национальном уровне и запросов от международных организаций, которым необходим вклад многих учреждений и разных национальных органов, отвечающих за направление аналогичных данных разным организациям, может привести к несоответствию сообщаемых национальных данных.

Also, the same under-representation of women in positions of decision-making in spheres of culture and the arts, the sports, the media, the academic domain, religion or legislation, has prevented women from having a significant impact on multiple institutions and essential policies.
Кроме того, такая же недопредставленность женщин на руководящих должностях в области культуры и искусства, спорта, средств массовой информации, науки, религии или законодательства не позволяет женщинам оказывать значительное воздействие на деятельность многих учреждений и выработку важнейших направлений политики.

Actively work to implement the"Three Ones" principles in all countries, including by ensuring that multiple institutions and international partners all work with national AIDS coordinating authorities to align their support to national strategies, policies, systems, cycles, annual priorities and action plans.
Активно добиваться осуществления во всех странах<< трех принципов>>, обеспечивая в том числе, чтобы все многочисленные учреждения и международные партнеры работали совместно с национальными властями, осуществляющими координацию деятельности по борьбе со СПИДом, для того чтобы их поддержка была увязана с национальными стратегиями, политикой, системами, циклами, ежегодными первоочередными задачами и планами действий;

That is a crucial article as it emphasizes that anti-corruption initiatives should cut across the different sectors of a country's governance system and its multiple institutions, and can be promoted by a variety of public and private players with multiple, often conflicting and at times changing political objectives.
Эта статья имеет огромное значение, так как в ней подчеркивается, что инициативы по борьбе с коррупцией должны затрагивать все секторы системы государственного управления страны и входящие в нее учреждения и что содействие таким инициативам могут оказывать самые разнообразные государственные и частные структуры, преследующие разные, зачастую противоречащие и порой меняющиеся политические цели.

Working actively to implement the"Three Ones" principles in all countries, including by ensuring that multiple institutions and international partners all work under one agreed HIV/AIDS framework, with one national coordinating authority having a broad-based multisectoral mandate, and under one agreed country-level monitoring and evaluation system;
Активных мер, связанных с осуществлением принципа инициативы<< трех принципов>> во всех странах и обеспечением того, чтобы различные международные организации и ассоциации на соответствующей единой основе сотрудничали в деле борьбы против ВИЧ/ СПИДа при наличии единого национального координационного центра, имеющего широкомасштабный и многосекторальный мандат, и в рамках соответствующей единой системы контроля и оценки на национальном уровне;

The proposed project will establish a global energy network for urban settlements, a dynamic new partnership and collaboration with multiple institutions and stakeholders, including the public and private sectors, governmental and non-governmental organizations, grass-roots groups and national and international development agencies, working in the urban energy sector.
Предлагаемый проект предусматривает создание Глобальной энергетической сети для городских населенных пунктов( ГЕНУС)-- нового динамичного органа партнерского сотрудничества с многочисленными учреждениями и заинтересованными странами, включая государственный и частный сектора, правительственные и неправительственные организации, группы, действующие на низовом уровне, национальные и международные учреждения по вопросам развития, работающие в секторе городской энергетики.

Working actively to implement the"Three Ones" principles in all countries, including by ensuring that multiple institutions and international partners all work under one agreed HIV/AIDS framework that provides the basis for coordinating the work of all partners, with one national AIDS coordinating authority having a broad-based multisectoral mandate, and under one agreed country-level monitoring and evaluation system.
Активно добиваться осуществления<< триединых>> принципов во всех странах, в том числе посредством обеспечения работы различных учреждений и международных партнеров на единой согласованной основе борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая служит базой для координации деятельности всех партнеров, в сотрудничестве с единым национальным органом по координации борьбы со СПИДом, который имел бы широкий межсекторальный мандат, и в рамках единой согласованной системы мониторинга и оценки на страновом уровне.

The corresponding need for complex policy approaches that consider multiple participants and institutions;
Обусловленная этим необходимость в комплексных политических подходах, учитывающих множественность участников и учреждений;

The Mission must focus on the urgency of this task and address the multiple bottlenecks in building institutions.
Миссия должна уделять повышенное внимание неотложному выполнению этой задачи и устранять многочисленные проблемы, связанные с укреплением учреждений.

The pilot process has proven that the monitoring of a given indicator calls for the strengthening of current systems and the involvement of multiple stakeholders and institutions.
В ходе экспериментального процесса было установлено, что мониторинг того или иного показателя предполагает укрепление существующих систем и привлечение многочисленных заинтересованных сторон и учреждений.

FIA has conducted multiple trainings for financial institutions to familiarize them with their responsibilities and duties under the Financial Intelligence Act, 2009.
УФР провело несколько учебных курсов для сотрудников финансовых учреждений с целью их ознакомления с обязанностями, предусмотренными Законом о финансовой разведке 2009 года.