МНОГИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• many institutions
• many agencies
• multi-agency

Примеры использования Многих учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководители многих учреждений боятся« иностранных агентов» как огня.
The leaders of many institutions fear"foreign agents" like the plague.

Решение социальных и медицинских проблем требует участия многих учреждений и специалистов.
Treating social and health problems needs many institutions and professionals.

Законодательный мандат многих учреждений предусматривает независимость.
The legislative mandate of many institutions stipulates independence.

Доступ к научным исследованиям и информации является приоритетной задачей для многих учреждений.
Access to scientific research and information is a priority for many agencies.

Это требует вклада и действий со стороны многих учреждений и по многим направлениям.
This requires inputs and actions from many agencies and across multiple sectors.

В 2009 году КСР опубликовал проект анкеты для увольняющихся, который послужил образцом для многих учреждений.
In 2009, CEB published a proposed exit questionnaire that has served as the template for many entities.

Установить контакты с экспертами из многих учреждений, занимающихся уменьшением опасности бедствий;
To establish contact with experts from many institutions involved in disaster risk reduction efforts;

Точно так же бюджеты многих учреждений следует оставить на их нынешнем уровне или сократить по мере возможности.
Similarly, many agencies' budgets should be held at present levels, wherever possible, if not reduced.

Во-вторых, рассматриваемые вопросы касаются многих учреждений и организаций, включая правительство, бизнес, научную сферу и семью.
Second, they range across many institutions in a country, including government, business, science and the family.

Сотрудничество многих учреждений нелегко наладить, и нужны время и усилия для обеспечения его эффективного функционирования.
Multi-agency collaboration is not easy and it takes time and effort for it to work effectively.

Этот Регламент широко используется и послужил моделью для регламентов многих учреждений. см. документ A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 108, пункт 12.
These Rules are widely used and have served as a model for rules of many institutions see A/CN.9/WG. II/WP.108, para.12.

Этот пример показывает, что обеспечение применения МСФО требует коллективных усилий, для которых необходимо сотрудничество многих учреждений.
This shows that enforcement of IFRS is a collective effort that needs the cooperation of multiple institutions.

В рамках всей системы Организации Объединенных Наций деятельности многих учреждений препятствует наличие этих коварных видов оружия.
Throughout the United Nations system the work of many agencies has been encumbered by the presence of these insidious weapons.

Важное значение для подготовки Руководящих принципов имели деятельность, опыт и поддержка многих учреждений и отдельных лиц.
The preparation of the Guiding Principles has benefited from the work, experience and support of many institutions and individuals.

Участие многих учреждений в секторальных мероприятиях высветило необходимость установления правильной очередности поставок и распределения.
Multi-agency involvement in sectoral implementation has highlighted the importance of correct sequencing in delivery and distribution.

Оно использует метод сквозного управления финансовыми средствами в отношении средств доноров, предназначенных для финансирования деятельности многих учреждений Организации Объединенных Наций.
It uses the pass-through fund management model for donor funds that are destined for multi-agency United Nations operations.

Вовлеченность многих учреждений, децентрализация обязанностей и межучрежденческий обмен информацией являются ключевыми элементами в этих региональных усилиях.
Multi-agency involvement, decentralization of responsibilities and inter-agency information-sharing are key elements in this regional effort.

Отвечая на замечания представителя Кувейта, он говорит, что по мнению многих учреждений, повышение цен на нефть привело к снижению темпов роста мировой экономики.
Replying to the representative of Kuwait, he said that, in the judgement of many institutions, higher oil prices had weakened world economic recovery.

Штаб-квартиры многих учреждений также подчеркнули необходимость обеспечения большей сбалансированности обязанностей и ресурсов, а также мандатов и средств.
Many agency headquarters have also underlined the need to bring about a better balance between responsibilities and resources and mandate and means.

Кроме того, предложенные в настоящем документе стратегические результаты являются масштабными по своему характеру, и для их достижения потребуется участие многих учреждений, правительств и партнеров.
In addition, the strategic results proposed here are broad, and will require inputs from many agencies, Governments and partners.

Работа с детьми требует особых навыков, ресурсов и самоотдачи, и оказалась крайне сложной задачей для многих учреждений, рассмотренных в рамках настоящего исследования.
Engaging with children requires specific skills, resources and commitment, and has proved extremely challenging for many of the institutions reviewed in this study.

При решении проблем организованной преступности исключительно важное значение в правоохранительной деятельности имеет эффективная и совместная работа многих учреждений с ключевыми партнерами.
In responding to the challenges of organized crime, effective and joint multi-agency work with key partners was essential in law enforcement.

На протяжении ряда лет в ответ на меняющиеся взгляды на общее развитие деятельность и мандаты многих учреждений, связанных с лесной проблематикой, претерпели изменения.
The activities and mandates of many institutions involved in forest-related issues have changed over the years in response to evolving perspectives on overall development.

Этот вопрос рассматривается как политический, и у многих учреждений есть оговорки в отношении мандата на осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The question was seen in a political light, and many of the agencies had reservations in respect of the mandate to implement the Declaration on decolonization.

Мониторинг таких экологических параметров, как состояние воздуха, воды, почвы и уровень радиоактивности, находится в сфере ведения многих учреждений и координируется весьма неудовлетворительно.
The monitoring of environmental parameters such as air, water, soil and radioactivity falls under the jurisdiction of many institutions and is poorly coordinated.

Сотрудники многих учреждений не имеют необходимых технических возможностей для проведения гендерного анализа и для разработки и осуществления программ и контроля за таким осуществлением с учетом гендерной проблематики.
Staff in many institutions lack the requisite technical capacity to undertake gender analysis and to design, implement and monitor programmes from a gender perspective.

В главе VIII настоящего доклада кратко излагаются высказанные мнения и обязательства, которые взяли на себя представители многих учреждений, принявших участие в этом крупном симпозиуме.
Chapter VIII of this report summarizes the positions taken and the commitments made by representatives of many of the agencies attending this important symposium.

Она отметила, что, в отличие от многих учреждений, в ЮНФПА в последние годы имеет место увеличение объема поступлений отчасти потому, что Фонд является единственной крупной многосторонней организацией в своей области.
She noted that, unlike many agencies, UNFPA had experienced increases in its income in recent years, partly because it was the only major multilateral organization working in its field.

Стандартные оперативные процедуры( СОП) на случай посягательств в отношении детей( включая телесные наказания) предусматривают взаимодействие многих учреждений, включая правоохранительные органы, медиков и социальных работников.
The Standard Operating Procedure(SOP) on child abuse(which includes corporal punishment) involves many agencies including law enforcement agencies, medical officers and social workers.

Противоречивым был и правовой статус многих учреждений, что порождало неопределенность самого вида этих учреждений то есть невозможность их юридической идентификации.
The legal status of many institutions was also controversial, which gave rise to the uncertainty of the very type of these institutions that is, the impossibility of their legal identification.