MULTIPLE LINKS на Русском - Русский перевод

• несколько ссылок
• многообразные связи

Примеры использования Multiple links на Английском языке и их переводы на Русский язык

A user could repeatedly upload the same video and obtain multiple links.
Пользователь мог неоднократно выкладывать одно и то же видео и получать несколько ссылок.

The event aimed at raising awareness of the multiple links between forests and water sources.
Они были направлены на повышение уровня ин- формированности о многочисленных связях, существующих между лесами и водными источниками.

Also consider adding multiple links, to direct your visitors to your property profile page or perhaps to read or write reviews.
Также рекомендуется добавить несколько ссылок, чтобы направлять посетителей на страницу профиля собственности или, возможно, читать и писать отзывы.

They also highlighted the intention of Russia and CELAC to develop multiple links between them.
Министры отметили стремление России и СЕЛАК развивать многоплановые отношения между ними.

Some Match partners have created multiple links with a variety of stakeholders, including Government ministries and programmes.
Отдельные партнеры" Мэтч" установили разнообразные связи с рядом заинтересованных сторон, включая правительственные министерства и программы.

The transparent lid provides ample visibility within the chamber yet is protected and electrically shielded by a screen with multiple links to instrument ground.
Прозрачная крышка обеспечивает достаточную видимость внутри камеры, но защищена и электрически экранирована экраном с несколькими соединениями с инструментальной площадкой.

Also consider adding multiple links, to direct your visitors to your property profile page or perhaps to read or write reviews.
Кроме того, рекомендуется добавлять несколько ссылок, чтобы направить посетителей на вашей странице профиля собственности или, возможно, читать или писать рецензии.

In this environment multiple switch chassis appear as a single switch to the SPB control plane, and multiple links between pairs of chassis appear as an aggregate link..
В этой среде появляются фреймы многопозиционного switch- а, поскольку единственный switch к SPB управляет плоскостью, и многократные соединения между парами фреймов появляются как совокупное соединение..

The complex and multiple links between sustainable development and security were analysed in various ways in the sectoral work of ECE.
Сложные и многообразные связи между устойчивым развитием и безопасностью были проанализированы в различных формах применительно к различным секторам деятельности ЕЭК.

The postings on multilingual new media outlets like Facebook, Twitter, YouTube and Weibo(in Chinese) feature multiple links to related pages on the United Nations website that contain more detailed information about the relevant topics and issues.
Сообщения, размещаемые в многоязычных новых СМИ, таких как Facebook, Twitter, YouTube и Weibo( на китайском языке), содержат многочисленные ссылки на соответствующие страницы веб- сайта Организации Объединенных Наций, где приводится более подробная информация по актуальным темам и вопросам.

Thus, in reinforcing the multiple links between entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth through sustainable industrial development, UNIDO would be effectively responding to the challenges of reducing extreme poverty and ensuring environmental sustainability envisaged in the Millennium Development Goals.
Таким образом, укрепляя многогранную взаимосвязь между предпринимательством, техно- логиями, повышением производительности и экономическим ростом на основе устойчивого промышленного развития ЮНИДО сможет успешно решить задачи уменьшения крайней нищеты и обеспечения экологической устойчивости в соответ- ствии с целями развития, поставленными в Декларации тысячелетия.

In addition, and perhaps of more immediate significance for e-commerce, the lack of multiple links means that reliability is compromised, as there is no alternate route when the only international link goes down.
Кроме того( и это, пожалуй, имеет для электронной торговли более важное значение на данном этапе), отсутствие множественных линий связи снижает надежность такой связи, поскольку при сбое в работе единственной международной линии возможности воспользоваться альтернативным маршрутом отсутствуют.

Hatred rises suddenly to the surface and gains sway in communities that are close to one another, between neighbours, between friends, and even within certain families who until then had been living in peace and deep-rooted symbiosis, respectful of each other's differences, and enriched by the multiple links created through space and time.
Ненависть внезапно вырывается наружу и приобретает угрожающие масштабы в отношениях между общинами, живущими рядом друг с другом, между соседями, друзьями и даже между членами семей, которые прежде жили в мире и которые имели глубоко укоренившиеся связи, уважали отличительные черты друг друга и обогащались многочисленными исторически сложившимися связями, уходящими в прошлое.

Facilities involved in proscribed programmes had multiple links to other military-industrial facilities and benefited from their support.
Объекты, причастные к запрещенным программам, поддерживали многогранные связи с другими военно-промышленными объектами и пользовались их поддержкой.

Following the parameters adopted during inter-agency consultations, the site is organized primarily by country, indicator and issue, and is characterized by multiple links both to web sites of United Nations organizations and to official national web sites.
В соответствии с параметрами, утвержденными в ходе межучрежденческих консультаций, представленная на сайте информация сгруппирована главным образом по странам, показателям и вопросам и содержит многочисленные ссылки как на вебсайты организаций системы Организации Объединенных Наций, так и на официальные национальные вебсайты.

By thus reinforcing the multiple links between entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth through sustainable industrial development, the corporate strategy provides for UNIDO to respond effectively to the challenges of reducing extreme poverty and ensuring environmental sustainability as envisaged in the Millennium Development Goals.
Таким образом, согласно корпоративной стратегии, укрепляя многообразные связи между предприни- мательством, технологиями, повышением производи- тельности и экономическим ростом на основе устойчивого промышленного развития, ЮНИДО сможет успешно решать задачи по сокращению масштабов нищеты и обеспечению экологической устойчивости в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Those United Nations bodies(including departments, agencies or programmes at Headquarters or in the field) that focus on democratization may wish to give special consideration to this recommendation, given the multiple links that can be made between their work in this domain, the United Nations reform process, the mainstreaming of human rights within the work of the Organization and the work and situation of defenders.
Структура подразделения Организации Объединенных Наций( в том числе департаменты, учреждения или программы в Центральных учреждениях или на местах), занимающиеся вопросами демократизации, возможно, пожелают уделить особое внимание данной рекомендации ввиду многочисленных связей, которые могут быть установлены между деятельностью в этой сфере, процессом реформ в Организации Объединенных Наций, превращением прав человека в магистральное направление усилий Организации и деятельностью и положением правозащитников.

Not to look for every time this product, you want to keep a link or multiple links, and then in the order just click on these links, and immediately move to the desired position at the company.
Чтобы не искать каждый раз этот товар, нужно сохранить ссылку или несколько ссылок, а потом в заказе просто кликнуть по этим ссылкам, и сразу же переместиться на нужную позицию у поставщика.

This new approach is aimed at promoting sustainable industrial development by reinforcing the multiple links among entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth, and at facilitating a better conceptual and operational design of the Organization's support services.
Этот новый подход имеет целью содействие устойчивому промышленному развитию путем укрепления различных связей между предпринимательством, технологией, повышением производительности и ростом и совершенствованием концептуальной и оперативной модели вспомогательных услуг Организации.

This new approach is aimed at promoting sustainable industrial development by reinforcing the multiple links between entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth, and at facilitating a better conceptual and operational design of the Organization's support services.
Такой новый подход призван содействовать устой- чивому промышленному развитию путем укрепления разнообразных связей между сферами предпринима- тельской деятельности, технологии, повышения про- изводительности и роста, а также совершенствованию концептуальной и оперативной структуры вспомога- тельных услуг Организации.

Setting up multiple linked Online Responders in an Array can provide flexibility and scalability to revocation checking in diverse network environments.
Настройка нескольких связанных сетевых ответчиков в массиве может обеспечить гибкость и масштабируемость проверки отзыва в разнотипных сетевых средах.

The modern world combined multiple transport links.
Современный мир объединен множеством транспортных связей.

The activities were not systematically searchable because content retrieval required navigation through multiple online links.
Информация об этих мероприятиях не поддавалась систематическому поиску, т. к. для извлечения данных требовалась навигация по многочисленным интернет- ссылкам.

Such studies could consider the use of multiple criteria including links between receptors and chemistry;
Такие исследования могли бы опираться на использование множественных критериев, включая связи между рецепторами и химическими параметрами;

If you want to specify quick links to multiple ads in the same group, you use the delimiter.
Если нужно указывать быстрые ссылки к нескольким объявлениям в одной группе- используется разделитель.

Nonetheless, there was no international global mechanism devoted to the multiple and complex links that existed between international migration and development.
Отсутствует, однако, глобальный международный механизм, в ведении которого находились бы вопросы многочисленных и сложных связей, существующих между международной миграцией и развитием.

The multiple and complex links with the position and status of women and men more generally in employment and society have been underlined.
В них подчеркиваются множественные и сложные связи между положением и статусом женщин и мужчин в целом в области занятости и в обществе.

Multiple questions may also elicit links between different types of violence.
Многовариантные вопросы позволяют выявить связи между различными видами насилия.

But if you have multiple sites, selling links and banners at varying rates, it will soon become unmanageable.
Но если у вас есть несколько сайтов, продажи ссылок и баннеров с различной скоростью, это скоро станет неуправляемым.

The use of a database could add greater flexibility by allowing links to multiple tables with the enhanced ability to cross reference the information requirements.
Использование базы данных может значительно повысить гибкость за счет установления связей с многочисленными таблицами, что расширяет возможности перекрестных ссылок на потребности информации.