MUST BE ASCERTAINED на Русском - Русский перевод

• должна быть установлена

Примеры использования Must be ascertained на Английском языке и их переводы на Русский язык

If that were so, the reasons for that situation must be ascertained.
Если это так, то необходимо установить причины такой ситуации.

It must be ascertained with experts for this class which material or articles should be regulated.
Необходимо определить вместе с экспертами по этому классу, какие вещества или изделия должны быть регламентированы.

In this connection, Ethiopia's acceptance of the decision must be ascertained publicly and unequivocally.
Поэтому признание Эфиопией этого решения должно быть подтверждено публично и недвусмысленно.

It must be ascertained how far those States were prepared to go and what constraints they were willing to apply.
Надо установить, как далеко готовы пойти эти государства и какие ограничения они намерены применять.

The means of certifying disposal or recovery in this particular case must be ascertained by each country.
В данном конкретном случае факт удаления или рекуперации отходов должен быть удостоверен каждой страной.

When the client is an entity, its identity must be ascertained by referring to a document such as the articles of incorporation or a partnership agreement.
Когда клиентом является организация, ее идентификация должна быть подтверждена документом, таким, как документ об инкорпорации или соглашение о партнерстве.

Requirements for trust accounts- When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.
Требования, предъявляемые к доверительным счетам-- При открытии доверительного счета должна быть установлена личность учредителя доверительного фонда.

Principles and rules of customary international law must be ascertained in light of opinio juris and the general practice of States.
Принципы и нормы международного обычного права должны устанавливаться в свете opinio juris и общей практики государств.

Despite the growing role of international organizations, the role of the State in any strategy to combat racism must be ascertained.
Несмотря на растущую роль международных организаций, роль государства в любой стратегии борьбы против расизма должна быть четко установлена16.

The laws in force in the Kingdom stipulate that the woman's consent must be ascertained by whoever concludes a contract of marriage.
Действующие в Королевстве законы гласят, что тот, кто составляет брачный контракт, должен быть уверен в согласии женщины.

Such an investigation precedes the possible institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained.
Такое расследование предшествует возможному последующему возбуждению официального уголовного расследования, для целей которого должна быть установлена личность подозреваемого лица.

For needs to be an exigency within the meaning of the definition, it must be ascertained that their urgent character was attributable neither to poor planning nor to bad management.
Для того, чтобы потребности действительно подпадали под это определение, необходимо убедиться, что они не обусловлены просчетами в планировании или ошибками в управлении.

The location of the branch is often viewed as the situs of a bank account for regulatory or other matters in respect of which the situs of the account must be ascertained.
Местонахождение отделения нередко считается situs банковского счета применительно к вопросам регулирования или другим вопросам, в отношении которых требуется определение situs банковского счета.

The article stipulates that the identity of person being questioned must be ascertained before the interrogation begins, and his or her rights and the procedure for interrogation must be explained.
Также согласно нормам упомянутой статьи перед допросом устанавливается личность допрашиваемого, разъясняются его права, а также порядок проведения допроса.

That was a very sensitive area, as even the slightest suspicion could lead to someone being taken into custody, and it must be ascertained whether that was being done illegally.
Данная проблема представляется весьма сложной, поскольку даже малейшее подозрение может стать основанием для задержания того или иного лица, и в этом случае необходимо выяснить, не был ли нарушен закон.

Vi The applicants' financial ability to care for the child must be ascertained by the juvenile court through a study of their assets, sources of income and other means of proof.
Vi суд по делам несовершеннолетних должен удостовериться в финансовых возможностях заявителей по обеспечению ухода за ребенком путем изучения информации об их имуществе, источниках дохода и других доказательств.

In the 2007 decision Putrabali, for instance, the Court of Cassation affirmed that"[a]n international arbitral award, which is not anchored in any national legal order, is a decision of international justice whose validity must be ascertained with regard to the rules applicable in the country where its recognition and enforcement are sought.
В принятом в 2007 году решении по делу Putrabali, например, кассационный суд подтвердил, что" международное арбитражное решение, которое не закреплено в правовой системе какой-либо страны, является судебным решением международного характера, сила которого должна быть подтверждена с учетом правовых норм, применимых в стране, в которой испрашивается его признание и приведение в исполнение.

Iv Their good reputation must be ascertained through the inquiries made by the juvenile court through the administrative head of the neighbourhood in which they are living or through their employer or colleagues or the testimony of witnesses.
Iv их хорошая репутация должна быть проверена путем направления судом по делам несовершеннолетних запросов главам администрации района, где они проживают, либо их работодателю, либо их коллегам, либо путем дачи свидетельских показаний под присягой.

The adherence of all signatories of the arms limitation agreements to their undertakings in this regard must be ascertained through verification measures and inspection.
Выполнение всеми сторонами, подписавшими соглашения об ограничении вооружений, их обязательств в этом отношении должно проверяться с помощью мер по контролю и инспекций.

Although the core problems relating to atmospheric degradation did occur in the lower atmosphere, it must be ascertained that atmospheric problems did not have an effect on the upper layer or that human activities in the upper layer could not cause overall degradation before the upper layer was excluded from the definition.
Хотя основные проблемы деградации атмосферы действительно возникают в нижних слоях атмосферы, прежде чем исключать из определения верхние слои атмосферы необходимо удостовериться, что глобальные атмосферные проблемы не сказываются на состоянии верхних слоев атмосферы или что деятельность человека в верхних слоях атмосферы не вызывает общее ухудшение состояния атмосферы.

It has further required that in cases involving serious violation of the law or violation of discipline on the part of the people's police(including cases in which the use of torture to extort a confession has led to death), the responsibility of the immediate supervisor must be ascertained according to the circumstances; where necessary, the responsibility of the supervisor in charge or the main supervisor will be ascertained.
Министерство далее требует, чтобы в случаях, связанных с серьезным нарушением закона либо нарушением дисциплины со стороны сотрудника народной полиции( включая случаи, когда применение пыток с целью добиться признаний привело к смерти), ответственность непосредственного инспектора определялась согласно обстоятельствам; при необходимости следует определять ответственность дежурного инспектора или главного инспектора.

The Court considered that, in each case, it must be ascertained whether the"post entails- in the light of the nature and the duties and responsibilities appertaining to it- direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities.
Суд отметил, что в каждом случае следует определять," предполагает ли соответствующая должность- в свете ее характера и связанных с ней обязанностей и функций- прямое или косвенное участие в осуществлении полномочий, предоставленных в соответствии с публичным правом, и обязанностей, имеющих своей целью обеспечить защиту общих интересов государства или других государственных органов.

In order to determine whether article 260 quinquies, paragraph 3, of the Penal Code applies to a terrorism financing case, it must be ascertained whether some or all of the following conditions have been met.
Для выяснения того, применим ли пункт 3 статьи 260 квинкиес УКШ к случаю финансирования терроризма, следует удостовериться в наличии следующих условий в их совокупности.

With regard to part 2(Procedure), the current wording of guideline 2.9.9(Silence with respect to an interpretative declaration), and more specifically the deletion of the second paragraph, was an improvement and better reflected the position expressed by many delegations that mere silence in response to an interpretative declaration could not be considered to be acquiescence to that declaration and that acquiescence must be ascertained by reference to international law.
Что касается части 2( Процедура), то текущая формулировка руководящего положения 2. 9. 9( Молчание в отношении заявления о толковании), а конкретнее исключение второго пункта, представляет собой его улучшение и точнее отражает выраженную многими делегациями позицию о том, что просто молчание в отношении заявления о толковании нельзя расценивать как согласие с этим заявлением и что согласие должно быть установлено ссылкой на международное право.

It must be remembered that claims that a weapon is'legal' must not be relied upon, but must be ascertained independently by the State seeking to acquire the weapon.
Надо помнить, что не следует полагаться на утверждения на тот счет, что оружие является" законным": в этом должно самостоятельно удостовериться государство, пытающееся приобрести оружие.

Moreover, the Court of Cassation noted that, in order to ascertain whether an individual has been given a fair hearing within the meaning of article 6.1 of the European Convention on Human Rights, it must be ascertained whether the case, considered as a whole, has been tried fairly, and that, since the author was given ample opportunity to refute the charges brought against him by the public prosecutor in the national courts, he cannot claim to have been denied a fair trial.
Помимо всего прочего Кассационный суд указал, что, для того чтобы решить, было ли дело рассмотрено справедливым образом по смыслу пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции, необходимо установить, было ли рассмотрено в рамках справедливого судебного процесса все дело, взятое в своей совокупности, и что, поскольку у автора была возможность свободно опровергнуть в национальных судах обвинения, предъявленные ему прокуратурой, он не может утверждать, что у него не было права на справедливый процесс.

The Supreme Court' s view is that upon premature return of a lease object, the market value of the object at the moment of return must be ascertained and the lessor must resell the object in the best and fastest manner possible.
По мнению Верховного суда, рыночная цена объекта аренды в случае его преждевременного возвращения должна быть установлена, и арендодатель должен перепродать объект аренды на наиболее приемлемых условиях и в наиболее короткие сроки.

It must therefore be ascertained where and when the Bosnian Serbs had acquired those air defence systems.
В связи с этим необходимо установить, где и когда боснийские сербы приобрели эти системы противовоздушной обороны.

The status of existing law must therefore be ascertained before embarking on progressive development of the topic.
Таким образом, перед тем как приступить к прогрессивному развитию данной области международного права, необходимо определить статус существующего законодательства.

With respect to decline in business claims, it must first be ascertained from documents, such as registration certificates, business licenses or lease agreements, that the claimant either was based in or maintained a presence in a compensable location.
При рассмотрении претензий в связи с сокращением объема хозяйственной деятельности прежде всего надлежит удостовериться( на основе таких документов, как регистрационные свидетельства, лицензии на ведение коммерческой деятельности или договоры аренды), что заявитель действительно базировался или сохранял присутствие в районе компенсации.